Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

varecha -y -riech ž.

1. kuch. náčinie na miešanie pokrmov pri varení; jeho obsah: miešať (lekvár) varechou; pridať (za) v-u múky;

pren. všetečný človek (kt. sa rád mieša do cudzích vecí)

2. naberačka: naberať polievku v-ou

3. hut. nástroj použ. pri odlievaní do foriem;

vareška -y -šiek ž. zdrob.

varecha ‑y ‑riech ž.; vareška ‑y ‑šiek ž.

varecha -chy variech ž.

---

---

---

varečka p. varecha

---

varecha, -y, -riech ž.

1. kuchynské náčinie na miešanie pokrmov pri varení, prípadne na naberanie pokrmov: drevená, plechová v.; miešať zápražku v-ou; strúhať, vystruhovať v-y (z dreva);

pren. obsah varechy: pridať do jedla (za) v-u masti, múky; Podali mu varechu vody. (Lask.);

pren. prejor. o človeku, ktorý sa rád mieša do cudzích vecí; pren. Ženy v tých časoch málokto zadeľoval inakšie ako k vareche (Vám.) pokladali ich za súce iba na kuchynské práce; pejor. držať sa v-y (o žene) venovať sa len domácnosti a nemať iné, širšie záujmy; žene patrí len v. do ruky podľa zaostalých názorov žena nie je súca uplatniť sa vo všetkých druhoch ľudskej práce;

2. nástroj podobný vareche, používaný napr. zlievačmi, murármi ap.;

vareška, -y, -šiek (nár. i varečka, -y, -čiek) ž. zdrob. k 1

varecha ž kuchynské náčinie na miešanie pokrmov pri varení: techdy miessag ho dobre s drewanú warechau dokud se nespenj (VK 1764); z toho asy za pol druheg warechi po dwa dni co neyteplegssje mu pres cžesák do hrdla ljewag (PL 1787); vareška [-ečka] dem: dal som udelat z gedneho nehodneho ssissaka warečku, na ktereg se olowo topilo (TRENČÍN 1645); k tomu pol warečkj abi sobe (matka) zwarila (ŽILINA 1699); potom preced ho (cesnak) pres dierkowatu warečku (RTA 17. st); vareczky welike pre zincicu 2 (TRENČÍN 1713); prach, rozpal ho na železneg warecte aneb panwicy (NN 18. st); potom zmissag ty warečku dobre tie wecy s tim olegom, war pri lahodnem ohny a merkug aby newykipel do ohna (LR8 18. st); a war u ohne, a co se z wrchu osadi, to zbjreg warečku (TCh 18. st)
P. atpn Joannes Wareczka (v Petroviciach 1592 U1)

Warecha

varecha
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	varecha
G	(bez)	varechy
D	(k)	vareche
A	(vidím)	varechu
L	(o)	vareche
I	(s)	varechou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	varechy
G	(bez)	variech
D	(k)	varechám
A	(vidím)	varechy
L	(o)	varechách
I	(s)	varechami

Priezvisko VARECHA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 181×, celkový počet lokalít: 60, najčastejšie výskyty v lokalitách:
MEDZILABORCE, okr. HUMENNÉ (od r. 1996 MEDZILABORCE) – 18×;
NIŽNÝ KELČOV (obec VYSOKÁ NAD KYSUCOU), okr. ČADCA – 14×;
VYSOKÁ NAD KYSUCOU, okr. ČADCA – 10×;
SPIŠSKÁ NOVÁ VES, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES – 7×;
TURZOVKA STRED (obec TURZOVKA), okr. ČADCA – 7×;
OPATOVÁ (obec LUČENEC), okr. LUČENEC – 6×;
ZÁPAD (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 6×;
KOJŠOV, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES (od r. 1996 GELNICA) – 5×;
SLOVINKY, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES – 5×;
VEĽKÁ DOLINA, okr. NITRA – 5×;
...

---

Priezvisko VAŘECHA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
NIŽNÝ KELČOV (obec VYSOKÁ NAD KYSUCOU), okr. ČADCA – 1×;

cedidlá, varechy a naberačky ≈ cedníčky, vařečky a sběračky
hlavou varechou ako jazdec ≈ hlavou vařečkou jako jezdec
medené cedidlá, varechy a ≈ měděné cedníčky, vařečky a
miešal varechou kávu, dosládzal ≈ míchal vařečkou kávu, doslazoval
poukladané medené cedidlá, varechy ≈ poskládané měděné cedníčky, vařečky
varechou ako jazdec šabľou ≈ vařečkou jako jezdec šavlí
varechou kávu, dosládzal ju ≈ vařečkou kávu, doslazoval ji
varechou o stôl a ≈ vařečkou o stůl, a
...

varechu, z ktorej kvapkala ≈ ladle that was dripping