Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

---

Priezvisko VÁŽNA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 78×, celkový počet lokalít: 37, najčastejšie výskyty v lokalitách:
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 7×;
NEVIDZANY, okr. PRIEVIDZA – 6×;
BREHY (obec NOVÁ BAŇA), okr. ŽIAR NAD HRONOM (od r. 1996 ŽARNOVICA) – 4×;
LIEŠŤANY, okr. PRIEVIDZA – 4×;
LIPTOVSKÝ PETER, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 4×;
TRNAVA, okr. TRNAVA – 4×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 4×;
ŽIAR NAD HRONOM, okr. ŽIAR NAD HRONOM – 3×;
LOMNICA (obec LIEŠŤANY), okr. PRIEVIDZA – 3×;
VEĽKÉ KOSTOĽANY, okr. TRNAVA (od r. 1996 PIEŠŤANY) – 3×;
...

boku, chvejúca sa a vážna ≈ côté, palpitante et grave
bola vážna, problém zaujímavý ≈ était grave, le problème intéressant
premýšľal, situácia bola vážna ≈ réfléchissait, la situation était grave
smrť alebo vážna choroba ≈ décès ou de maladie grave
to je vážna vec ≈ est une chose grave
vážna a skutočná hrozba ≈ menace grave et réelle
vážna ujma a hrozba ≈ préjudice grave et menace
že vážna hospodárska kríza ≈ que la grave crise économique
...

ako nevyslovená, ale vážna ≈ jako nevyslovená, ale vážná
Gruzínsku vážna a priamo ≈ Gruzii vážná a přímo
vážna a priamo sa ≈ vážná a přímo se
vážna kritika pani Riesovej ≈ vážná kritika paní Riesové
veľmi vážna a veľmi ≈ velmi vážná a velmi
v Gruzínsku vážna a ≈ v Gruzii vážná a

je vážna a musí ≈ is serious and must
mimoriadne vážna a vyžaduje ≈ extremely serious and requires
ukazovateľov je veľmi vážna ≈ indicators is very serious
vážna, ale čo presne ≈ serious, but exactly what
veľmi vážna a veľmi ≈ very serious and very