Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

Tel Aviv ‑u m.; Telavivčan ‑a mn. ‑ia m.; Telavivčanka ‑y ‑niek ž.; telavivský

Tel Aviv [t-] Tel Avivu m.

---

---

---

Priezvisko TEĽ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 6×, celkový počet lokalít: 3, v lokalitách:
SÍDLISKO KVP (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 3×;
KRÁSNA (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 2×;
SEŇA, okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 1×;

ale vzťah medzi diamantom ≈ mais telle relation entre le diamant
ale vzťah medzi pieskom ≈ mais telle relation entre le sable
a taký a taký ≈ et tel et tel
pod kladou, a lakomec ≈ sous une poutre, tel avare
predovšetkým také služby sú ≈ tels services sont d'abord
takom bratovi, a nie ≈ tel frère, et non
takú farbu, a nie ≈ telle couleur, et non
takú tvár, a nie ≈ tel visage et non
...

a zohavených tiel, že ≈ a zohavených těl, že
belge / Belgisch bijhuis Tél ≈ belge / Belgisch bijhuis Tél
dvoch zbitých tiel a ≈ dvou zbitých těl a
krvi a zohavených tiel ≈ krve a zohavených těl
polonahých tiel v kancelárii ≈ polonahých těl v kanceláři
Tel alebo Mitterberg zwischen ≈ Tel nebo Mitterberg zwischen
tiel a / alebo vajec ≈ těl a / nebo vajec
tiel v kancelárii primárky ≈ těl v kanceláři primářky
...

chlapíci z Tel Avivu ≈ guys from Tel Aviv
inštitúte v Tel Avive ≈ institute in Tel Aviv
kaviarni v Tel Avive ≈ café in Tel Aviv
telefonát z Tel Avivu ≈ call from Tel Aviv
v severnom Tel Avive ≈ in northern Tel Aviv
v Tel Avive do ≈ in Tel Aviv to
v Tel Avive na ≈ in Tel Aviv for
z Berlína do Tel ≈ from Berlin to Tel
...