Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

Priezvisko TVRDÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 345×, celkový počet lokalít: 77, najčastejšie výskyty v lokalitách:
HLOHOVEC, okr. TRNAVA (od r. 1996 HLOHOVEC) – 41×;
ŽILINA, okr. ŽILINA – 35×;
KRÁSNO NAD KYSUCOU, okr. ČADCA – 18×;
LODNO, okr. ČADCA (od r. 1996 KYSUCKÉ NOVÉ MESTO) – 16×;
ROSINA, okr. ŽILINA – 15×;
KYSUCKÉ NOVÉ MESTO, okr. ČADCA (od r. 1996 KYSUCKÉ NOVÉ MESTO) – 12×;
VEĽKÁ BYTČA (obec BYTČA), okr. ŽILINA (od r. 1996 BYTČA) – 12×;
CHVOJNICA, okr. SENICA (od r. 1996 MYJAVA) – 11×;
POVAŽSKÁ BYSTRICA, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA – 11×;
SÚĽOV (obec SÚĽOV-HRADNÁ), okr. ŽILINA (od r. 1996 BYTČA) – 9×;
...

koberec alebo tvrdá podlaha ≈ tapis ou sol dur
kôra : tvrdá a hladká ≈ croûte : dure et lisse
mg kapsulas 10 mg tvrdá kapsula ≈ mg capsules 10 mg gélule
mg kapsulas 5 mg tvrdá kapsula ≈ mg capsules 5 mg gélule
sanol 5 mg tvrdá kapsula s predĺženým ≈ sanol 5 mg gélule à libération
tvrdá a krehká tuhá ≈ solide dur et fragile
tvrdá, jačmeň, kukurica, cirok ≈ dur, orge, maïs, sorgho
tvrdá vysokej kvality, iná ≈ dur de haute qualité, autre
...

bubnovala tvrdá päsť a ≈ bubnovala tvrdá pěst a
mg alebo 1 tvrdá kapsula ≈ mg nebo 1 tvrdá tobolka
tvrdá alebo stvrdnutá štruktúra ≈ tvrdá nebo rohovitá struktura
tvrdá kapsula obsahuje zinok ≈ tvrdá tobolka obsahuje zincum
tvrdá kapsula obsahuje zinok 25 ≈ tvrdá tobolka obsahuje zincum 25
tvrdá kapsula obsahuje zinok 50 ≈ tvrdá tobolka obsahuje zincum 50
tvrdá zima bez snehu ≈ tvrdá zima bez sněhu
Wilzin 25 mg alebo 1 tvrdá ≈ Wilzin 25 mg nebo 1 tvrdá
...

hlava je veľmi tvrdá ≈ head is very hard
je tvrdá práca, ale ≈ is hard work, but
Sarah bola tvrdá, ale ≈ Sarah was tough but
tvrdá a ja som ≈ hard and I am
tvrdá a nepohodlná, ale ≈ hard and uncomfortable, but
tvrdá hra, Mary, ale ≈ hard game, Mary, but