Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

trávnik -a m. plocha pokrytá trávou, obyč. umele vysiatou a udržiavanou: hustý t., anglický t., t-y v parku;

trávnikový príd.: t-é trávy;

trávniček -čka m. zdrob.

Trávnik ‑a L ‑u m.; Trávničan ‑a mn. ‑ia m.; Trávničanka ‑y ‑niek ž.; trávnický

---

trávnik ‑a m.; trávnikový; trávniček ‑čka m.

trávnik -ka pl. N -ky m.

---

trávnik, -a m. trávou porastené miesto, pažiť, trávnatý porast: hustý t., zelený t.; kvetmi posiaty t. (Jégé); Na zelenom trávniku pásli sa husi. (Jil.);

záhr. umele pestovaný úzky trávnatý porast;

pren. šport. futbalové trávnaté ihrisko;

trávnikový príd.: t-á zem;

trávniček, -čka m. zdrob. expr.

trávnik m plocha pokrytá trávou: zeme oracze y neoracze, luky, pastwy, trawniky, pole, hage (BRATISLAVA 1573); pustil sem šwagrowy muog nižny tal trawnjka (BYTČA 1693); sinowy Martinowy poručam pasecku anebo trawnik (s. l. 1745); cespes: tráwnjk, zelena pažiťa; viretum: tráwnjk (KS 1763); -ový príd: cespitius: tráwnjkowy, pažitny (KS 1763); -ček dem: Gežyssy, pas nás na horách zelených, na trawnyčkách preroskossných (CC 1655); na trawnicku, na tom drobnem, zabil gajdoss hudca (KC 1791)

trávnik
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	trávnik
G	(bez)	trávnika
D	(k)	trávniku
A	(vidím)	trávnik
L	(o)	trávniku
I	(s)	trávnikom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	trávniky
G	(bez)	trávnikov
D	(k)	trávnikom
A	(vidím)	trávniky
L	(o)	trávnikoch
I	(s)	trávnikmi

2434 Trávnik KN/NI komárn.
1786 Füsch, Nemesch-Füsch, 1808 Füs, Nemes-Füs, 1863–1907 Füss, 1913–1920, 1938–1945 Komáromfüss, 1927–1938, 1945–1948 Fíš, Füss, 1948– Trávnik

Priezvisko TRÁVNIK sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 47×, celkový počet lokalít: 21, najčastejšie výskyty v lokalitách:
ŽILINA, okr. ŽILINA – 9×;
BORSKÝ MIKULÁŠ, okr. SENICA – 5×;
JAKUBOVA VOĽA, okr. PREŠOV (od r. 1996 SABINOV) – 4×;
KÚTY, okr. SENICA – 4×;
MALÉ DVORANY (obec BOJNÁ), okr. TOPOĽČANY – 3×;
PEČOVSKÁ NOVÁ VES, okr. PREŠOV (od r. 1996 SABINOV) – 3×;
STARÉ MESTO (obec NITRA), okr. NITRA – 2×;
PODUNAJSKÉ BISKUPICE (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 2×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 2×;
DARGOVSKÝCH HRDINOV (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 2×;
...

---

V obci TRÁVNIK (okr. KOMÁRNO) sa v roku 1995 nachádzali najčastejšie tieto priezviská: NAGY 22×; KOMJÁTIOVÁ 18×; TÁBOR 18×; TÁBOROVÁ 17×; VARGA 16×; NAGYOVÁ 15×; KOMJÁTI 12×; SZABÓ 12×; VARGOVÁ 11×; FERENCZOVÁ 10×; FARKASOVÁ 9×; MURA 9×; SLOBODA 8×; BOZSAKYOVÁ 8×; BEKE 7×; ESZTERGÁLYOS 7×; SZABÓOVÁ 7×; ESZTERGÁLYOSOVÁ 7×; MAGYARICSOVÁ 7×; CSICSAI 7×; FERENCZ 7×; KÁLMÁN 7×; NYITRAI 7×; HAM 6×; HORVÁTH 6×; FÁBIK 6×; KÁLMÁNOVÁ 6×; KOMJÁTHYOVÁ 6×; BOZSAKY 6×; KOVÁCSOVÁ 6×; SZÁSZOVÁ 6×; PINTÉROVÁ 5×; BOTLIK 5×; BALOGH 5×; BEKEOVÁ 5×; VÉGH 5×; FÉLOVÁ 5×; CSICSAY 5×; HORVÁTHOVÁ 5×; HAMOVÁ 5×; KOMJÁTHY 5×; BÖLCS 5×; BALOGHOVÁ 5×; CSICSAIOVÁ 4×; KOLLER 4×; KISS 4×; SLOBODOVÁ 4×; KOSÁROVÁ 4×; BREZOVSZKÁ 4×; SÁNDOROVÁ 4×; BÖDÖK 4×; SZAKÁL 4×; CSICSÓOVÁ 4×; TARCSI 4×; GÁL 4×; VÉGHOVÁ 4×; SALMA 4×; NÉMETH 4×; MUROVÁ 4×; BOZSAKI 4×; TARCSIOVÁ 4×; CSEHOVÁ 4×; MOLNÁROVÁ 4×; MOLNÁR 4×; BORSICZKI 4×; VARGAOVÁ 3×; MEZŐ 3×; FÁBIKOVÁ 3×; ÓDOR 3×; HALÁSZOVÁ 3×; NYITRAIOVÁ 3×; CSICSÓ 3×; SEDLÁK 3×; MATALIČ 3×; HALÁSZ 3×; PRÁZNOVSKÝ 3×; KARDOSOVÁ 3×; KISSOVÁ 3×; BOTLÍKOVÁ 3×; VOJTEK 3×; NÉMETHOVÁ 3×; BORSICZKÁ 3×; SÁNDOR 3×; SZIKONYA 3×; BÖDÖKOVÁ 3×; PINTÉR 3×; KÁROLYIOVÁ 3×; EŐZSE 3×; LIBAI 3×; FARKAS 3×; MAGYARICS 3×; SZAKÁLOVÁ 3×; KOCSISOVÁ 3×; SEBŐK 3×; NEDESOCZKÁ 3×; BOKROS 3×; BOTLIKOVÁ 3×; ÖLLÖS 3×; SIMON 3×; TÓTHOVÁ 3×; BORSICKÁ 3×; BOZSAKIOVÁ 3×; BOGNÁROVÁ 3×; KOVÁCS 3×; BREZOVSZKI 3×; RIGÓ 3×; BÖLCSOVÁ 3×; DÁNYIOVÁ 2×; MIHÁCS 2×; DERŽI 2×; LIBAIOVÁ 2×; RÁCZ 2×; SCHWEIGER 2×; ESZTERGÁLOS 2×; VIRÁGH 2×; HABENICHTOVÁ 2×; CSICSAYOVÁ 2×; SZENTMARTONIOVÁ 2×; MEGÁLYOVÁ 2×; BOKROSOVÁ 2×; BOŽAKY 2×; BORKA 2×; KOVAČIČ 2×; PRÁZNOVSKÁ 2×; SZABOVÁ 2×; BARTYIK 2×; EGRIOVÁ 2×; LÁSZLÓOVÁ 2×, ...

trávnik: ^{→speex →vorbis}

kobercový trávnik a podhubie ≈ gazon en rouleau et blanc
zelenie sa krásny trávnik ≈ verdoie une belle pelouse

aj trávniky a zabavovali ≈ i trávníky a zabavovali
a vytrhávame z trávnika ≈ a vytahujeme z pažitu
na pokosený trávnik, na ≈ na pokosený trávník, na
na trávniku pred Veteran ≈ na trávníku před Veteran
trávnikov, parkov alebo športových ≈ trávníků, parků nebo sportovních
trávnik spestrený farbami kvetov ≈ trávník zpestřený barvami květů
trávnik, zohne sa a ≈ trávník, sehne se a
už máte trávniky skosené ≈ už máte trávníky posečeny
...

čerstvo pokosenom trávniku, Ron ≈ freshly mown lawn, Ron
na trávnik pred domom ≈ onto the front lawn
na trávniku, Jane sa ≈ on the lawn, Jane
trávnik, a jeho sen ≈ lawn, and his dream
trávnik a niekoľko stromov ≈ lawns and few trees
trávniky a kvetinové záhony ≈ lawns and flower beds
trávniky a kvetinové záhrady ≈ lawns and flower gardens
trávniky klzké a blatisté ≈ lawns slippery and muddy
...