Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

tadiaľ zám. ukaz. príslov. tade: denne t. prejde veľa ľudí

tadiaľ, tadiaľto zám. príslov.

tadeto, tadiaľ, tadiaľto zám. ukazovacie príslovkové

---

---

---

tadiaľ prísl. tou cestou, tým smerom, tade: Práve tadiaľ išiel. (Jégé) Vytratil sa z drevárne tadiaľ, kadiaľ prišiel. (Ondr.)

tadiaľ [-iaľ, -ál], tadeľ [-eľ, -ieľ], taduľ zám prísl ukazuje smer, tou cestou, tým smerom, tade: tadiel priechodisko bywa statku na wodu (D. JASENO 1754); tadgal neni hracka (OKOLIČNÉ 1765); woda tadel, kadel teras ge most wistaweni, gissla (DOVALOVO 1766); žaden slobodnu czestu tadul pregity nemuže (PRIBYLINA 1766); stari drgek taže Bella mawala tadel, kde teragssge staruo mostisko se spatruge (L. HRÁDOK 1766); nedal-ly y pressle tenže pan instans tadiel wozit swoge piwo? (V. ČEPČÍN 1785); (slepec) kdiž zwedel, že by tadal ssel P. J., wolal na zmilowany (KP 18. st)

Priezvisko TADIAĽ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 2×, celkový počet lokalít: 2, v lokalitách:
MALÁ LEHOTA (obec LEHOTA POD VTÁČNIKOM), okr. PRIEVIDZA – 1×;
PRIEVIDZA V-ŠTVRTE (obec PRIEVIDZA), okr. PRIEVIDZA – 1×;

---

Priezvisko TADIAL sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 66×, celkový počet lokalít: 25, najčastejšie výskyty v lokalitách:
SEBEDRAŽIE, okr. PRIEVIDZA – 10×;
PODHRADIE, okr. PRIEVIDZA – 7×;
KAMENEC POD VTÁČNIKOM, okr. PRIEVIDZA – 5×;
PRIEVIDZA II-PÍLY (obec PRIEVIDZA), okr. PRIEVIDZA – 5×;
OSLANY, okr. PRIEVIDZA – 4×;
ŠTVRTOK NA OSTROVE, okr. DUNAJSKÁ STREDA – 3×;
LIPTOVSKÝ HRÁDOK, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 3×;
BARDEJOV, okr. BARDEJOV – 2×;
DETVA-SÍDLISKO (obec DETVA), okr. ZVOLEN (od r. 1996 DETVA) – 2×;
MALÁ LEHOTA (obec LEHOTA POD VTÁČNIKOM), okr. PRIEVIDZA – 2×;
...

Azíz pochopil, že tadiaľ ≈ Azíz pochopil, že tudy
lano, nemôže sa tadiaľ ≈ lano, nemůže se tudy
nemôže sa tadiaľ spustiť ≈ nemůže se tudy spustit
pochopil, že tadiaľ cesta ≈ pochopil, že tudy cesta
tadiaľ, plakala mladá, pekná ≈ tudy, plakala mladá, hezká

by tadiaľ prešiel po ≈ would cross it after
Keď som tadiaľ prechádzala ≈ When I was walking
nábytkom, že sa tadiaľ ≈ furniture that a person
tadiaľ, aby sa vyhol ≈ walls to avoid the
zakaždým, keď tadiaľ prechádzala ≈ whenever she went past