svadba -y -dieb ž.
1. súhrn obradných úkonov a zvykov pri vstupe do manželstva, sobáš: deň s-y, mať s-u v kostole, na obecnom úrade; → strieborná, → zlatá s.
2. hostina pri príležitosti sobáša, svadobná veselica: vystrojiť bohatú s-u
3. hovor. sprievod svadobčanov: stretnúť s-u
□ mať s-u sobášiť sa
● najesť sa ako na s-e veľa, dobre;
svadobný príd. sobášny: s-á hostina, s-é šaty, s. dar, s-é oznámenie, s-á cesta
svadba -by -dieb ž.
hostina bohaté al. slávnostné stolovanie • hodovanie • hody: urobiť si hostinu, hody • banket (oficiálna slávnostná hostina): dávať banket • recepcia (oficiálne slávnostné pohostenie): recepcia na počesť štátneho sviatku • kar (pohrebná hostina): pozvať na kar • svadba (svadobná hostina): vystrojili dievke bohatú svadbu • krstiny • krštenie (hostina pri oslave krstu) • hovor. zastar.: trachta • trakta • hrub. žranica (nemierne jedenie a pitie) • poet. hodokvas
svadba súhrn obradov a úkonov pri vstupe do manželského stavu; svadobná hostina: svadba v kostole, na radnici; pozvať priateľov na svadbu • sobáš • uzavretie manželstva (úradný al. cirkevný akt manželskej zmluvy) • vydaj (vstup dievčaťa, ženy do manželstva): ponáhľať sa s vydajom • ženba (vstup muža do manželstva) • veselie (svadobná hostina): byť pozvaný na veselie
svadba, -y, -dieb ž.
1. obradné úkony a zvyky vykonávané pri vstupe do manželstva, sobáš: Radovali sme sa z jeho svadby s krásnou pannou. (Dobš.) Svadba predo dvermi, [čepiec] mal by už byť hotový. (Tim.) Dnes má Štefan Bazela svadbu s Katkou Berencovou. (Bedn.); strieborná s. 25. výročie sobáša; zlatá s. 50. výročie sobáša; diamantová s. 60. výročie sobáša;
2. svadobná hostina, svadobné veselie: strojiť, vystrojiť s-u; pozývať, volať na s-u; Chodil na blízke dediny hrávať na svadby. (Janč.) Všetko sa na svadbe veselilo, radovalo, spievalo, tancovalo, holdovalo. (Dobš.) Začal výskať ako na svadbe. (Bodic.); pren. expr.: Chodí vystrojený ako na svadbu (Al.) pekne oblečený, vyobliekaný. Nech niekto skúsi otvárať oči na tejto čertovej svadbe (Min.) vo víchrici.
3. hovor. svadobný sprievod: Kdeže je reťaz železná. ktorou vždy svadbu zahatali? (Žáry);
svadobný príd.: s-á hostina, s. sprievod; s-á sieň v ktorej sa vykonáva sobášny akt; s. dom v ktorom sa odbavuje svadba; s-é veselie; s. stôl za ktorým sedia svadobníci; s. dar pre novomanželov; s. obrad sobášny akt; s. pár novomanželia; s. závoj pre mladuchu; s-é šaty; s-á cesta; s-á noc prvá noc po svadbe, ktorú strávia mladomanželia spolu; s. otec-, s-á mať rodičia mladomanželov počas svadby; s-á pieseň spievaná na svadbe; s-í hostia, s-á kytica;
svadobne prísl.: s. oblečený (Al.)
svadba [-dba, -tba] ž súhrn obradov a zvykov pri vstupe do manželstva; svadobná hostina: swadba ma staty w nedely, totyž na Hromnicze (NOVÁKY 1561); penize w mene panow darowal Endres mlinarowi na geho swatbu (BOCA 1591); gestli by se pak chtela kdy za muž widat, aby Matey gey vczinil pocztiwu swatbu (ŽILINA 1610); (s) staru kantorku swatba mu byla (ZVOLEN 1645); Ygalicžka mela s cžertom swadbu (KRUPINA 1675); kďi bi, kterí svadbu drží, dvúch toliko potrebních svedkuv povolal a tím skrovné poledňe predložil (BR 1785) L. božia, nebeská, večná s. náb spasenie: aby gj k wěčné swadbě do králowstwij swého pogal a vwedl (BK 1612); na swadbe božý byťi z ruchem posskwrněnným (CC 1655); na swatbe račy z wody wino sladke hostem rozdawati (PoP 1723-24); abys pro opilstwo nečynil Bohu krywdy a nebyl wiwreny od swadby nebeskeg (GK 1779) F. jednou svadbou dve dcéry vydať jednou ranou zabiť dve muchy: gednů swadbů dwe dczery wydati (SiN 1678); -obný [-ob-, -eb-] príd: czo se darowalo na wesely swatebnij (ŽILINA 1599); gednoho každeho pritele ohlasyt a k swadobnemu weseli powolati (RUŽOMBEROK 1605); rakossne, swadebne a tjm podobne limitatie powinnj su dawat (TURIEC 17. st); se miseli zadlžiť a na sstiri okowi wina penize sobe wipožičat, kterimi weseli swadobne wikonali (KRUPINA 1718) L. s. otec otec ženícha al. nevesty na svadbe: pan swadebnj otec Matthias Fabrici wam rozkazuge (S. ĽUPČA 17. st) F. s-ú krásu učiniť vystrojiť svadbu, svadobnú hostinu: (otec) powinnen byl ceram swym krasu swadebny učiniti (KLOBUŠICE 1599); -e prísl: nuptialiter: swadebňe, weselňe, na spúsob wesela; connubialiter: swadebňe, po manželsky (KS 1763)