Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

kssj psp ogs sss ssj hssj priezviská

stratený príd.

1. kt., ktorého niekto stratil, kt. sa stratil: s-á peňaženka; s. pes zablúdený; s. čas kt. prešiel bez úžitku

2. odľahlý (význ. 1), zabudnutý, zapadnutý: dedina s-á medzi horami, s. kraj

3. opustený (význ. 2), sám, bezradný: cítiť sa medzi ľuďmi s.

4. morálne al. fyzicky upadnutý; stroskotaný: ujať sa s-ho človeka; s-á existencia kto sa nevie uplatniť; som s.! nedá sa mi pomôcť

5. prehratý, beznádejný (v zápolení ap.): s. zápas; s-á situácia; vopred s. boj márne úsilie

chodiť ako s-á ovca bezradne; všetko je s-é je koniec (snahy ap.); zastaráv. byť na s-ej varte na zapadnutom, odľahlom mieste;

do stratena → dostratena

Pravidlá slovenského pravopisu

z r. 2013 – kodifikačná príručka.
stratený

stratený -ná -né 2. st. -nejší príd.

-ený/256058±41 4.28: participoidy (pasívne) m. neživ. N+A sg. 1. st. 127894 určený/4346 otvorený/3786 založený/3582 pripravený/3264 uvedený/3255 spojený/3075 postavený/2268 zvýšený/2093 vzdialený/1701 stanovený/1696 vytvorený/1630 obmedzený/1581 schválený/1398 obľúbený/1346 rozšírený/1155 umiestnený/1112 uložený/1071 zložený/1057 stratený/1023 spôsobený/947 rozdelený/930 upravený/912 naplnený/858 predložený/855 odsúdený/830 poškodený/820 zabezpečený/767 ohrozený/763 podmienený/729 vybavený/706 označený/699 vedený/693 vystavený/690 chránený/683 oblečený/679 vyjadrený/678 zvolený/677 zničený/656 vyrobený/653 ukončený/649 ovplyvnený/644 ucelený/630 odvodený/619 zaradený/613 vyhlásený/610 zasvätený/608 tlmený/604 poznačený/603 povolený/586 položený/576 stvorený/573 opustený/563 doplnený/560 strávený/558 vymedzený/556 znížený/532 zavedený/528 oprávnený/522 tvorený/521 vydarený/520 nastavený/505 uverejnený/503 zverejnený/502 zobrazený/497 vyvážený/488 ozbrojený/481 zaslúžený/479 zlomený/478 zrušený/475 riadený/469 poverený/466 uvoľnený/446 zriadený/437 vylúčený/433 (472/53396)

-ený/256058±41 1.60: participoidy (pasívne) m. živ. N sg. 1. st. 95458 presvedčený/11275 pripravený/5689 unavený/2905 prekvapený/2855 zvolený/1940 obvinený/1906 odsúdený/1822 oblečený/1783 zranený/1715 nútený/1507 zmätený/1228 poverený/1024 stratený/997 (518/58812)

-ný/1305277±925 5.23: participoidy (pasívne) m. neživ. N+A sg. 1. st. 199169 urče/4346 otvore/3786 da/3585 založe/3582 priprave/3264 uvede/3255 spoje/3075 zamera/2604 postave/2268 vyrovna/2203 zvýše/2093 spomína/2057 vzdiale/1701 stanove/1696 vytvore/1630 obmedze/1581 schvále/1398 obľúbe/1346 napísa/1243 venova/1242 očakáva/1229 rozšíre/1155 vyda/1114 umiestne/1112 nečaka/1079 ulože/1071 zlože/1057 strate/1023 spôsobe/947 rozdele/930 uprave/912 zakáza/897 používa/888 plánova/886 naplne/858 predlože/855 vypracova/842 odsúde/830 poškode/820 zaznamena/793 organizova/782 predpoklada/775 zabezpeče/767 ohroze/763 považova/757 zachova/734 realizova/733 podmiene/729 nazýva/728 orientova/718 definova/711 viaza/708 vybave/706 označe/699 vede/693 vystave/690 chráne/683 obleče/679 vyjadre/678 zvole/677 komplikova/674 naplánova/673 zniče/656 vyrobe/653 ukonče/649 ovplyvne/644 sprevádza/639 ucele/630 vybudova/628 požadova/621 odvode/619 zarade/613 vyhláse/610 zasväte/608 získa/606 tlme/604 poznače/603 nazva/598 povole/586 polože/576 stvore/573 spracova/570 opuste/563 doplne/560 stráve/558 vymedze/556 zníže/532 zavede/528 oprávne/522 tvore/521 vydare/520 nastave/505 uverejne/503 zverejne/502 podpísa/499 zobraze/497 vyváže/488 usporiada/485 ozbroje/481 pripravova/480 zaslúže/479 zlome/478 zruše/475 riade/469 hra/467 povere/466 integrova/450 adresova/447 uvoľne/446 vyvola/445 opísa/440 zva/438 zriade/437 situova/434 (829/88202)

/3407478±3935 5.24: participoidy (pasívne) m. neživ. N+A sg. 1. st. 220080 určený/4346 otvorený/3786 daný/3585 založený/3582 pripravený/3264 uvedený/3255 spojený/3075 zameraný/2604 postavený/2268 vyrovnaný/2203 zvýšený/2093 spomínaný/2057 vzdialený/1701 stanovený/1696 vytvorený/1630 obmedzený/1581 prijatý/1469 schválený/1398 skrytý/1359 obľúbený/1346 uzavretý/1243 napísaný/1243 venovaný/1242 použitý/1239 očakávaný/1229 rozšírený/1155 vydaný/1114 umiestnený/1112 nečakaný/1079 uložený/1071 zložený/1057 stratený/1023 spôsobený/947 rozdelený/930 upravený/912 zakázaný/897 používaný/888 plánovaný/886 naplnený/858 predložený/855 vypracovaný/842 odsúdený/830 poškodený/820 zaznamenaný/793 organizovaný/782 predpokladaný/775 zabezpečený/767 ohrozený/763 považovaný/757 zachovaný/734 realizovaný/733 podmienený/729 nazývaný/728 orientovaný/718 ukrytý/711 definovaný/711 viazaný/708 vybavený/706 označený/699 vedený/693 vystavený/690 chránený/683 oblečený/679 vyjadrený/678 zvolený/677 komplikovaný/674 naplánovaný/673 zničený/656 vyrobený/653 ukončený/649 ovplyvnený/644 sprevádzaný/639 ucelený/630 vybudovaný/628 dosiahnutý/623 požadovaný/621 odvodený/619 zaradený/613 vyhlásený/610 zasvätený/608 získaný/606 tlmený/604 poznačený/603 nabitý/599 nazvaný/598 povolený/586 položený/576 stvorený/573 spracovaný/570 opustený/563 doplnený/560 strávený/558 vymedzený/556 vyvinutý/539 znížený/532 zavedený/528 dohodnutý/527 oprávnený/522 tvorený/521 spomenutý/521 vydarený/520 pokrytý/513 nastavený/505 uverejnený/503 zverejnený/502 podpísaný/499 zobrazený/497 vyvážený/488 usporiadaný/485 ozbrojený/481 pripravovaný/480 zaslúžený/479 zlomený/478 zrušený/475 riadený/469 hraný/467 poverený/466 navrhnutý/450 integrovaný/450 adresovaný/447 uvoľnený/446 vyvolaný/445 opísaný/440 zvaný/438 zriadený/437 situovaný/434 (939/99320)

beznádejný pri ktorom niet nádeje (na zlepšenie, zmenu a pod.) • zúfalý: beznádejná, zúfalá situáciabezvýhľadnýbezútešný: bezvýhľadný, bezútešný stavbezvýchodiskovýbezvýchodnýneriešiteľný (z ktorého niet východiska): ocitnúť sa v bezvýchodiskovom, bezvýchodnom položenízastar. dešperátny: dešperátny stavstratenýprehratýprehraný: pacientov zápas s chorobou bol vopred stratený, prehratýmárny: márny bojexpr.: stroskotanýskrachovaný: stroskotaný, skrachovaný prípadexpr. odpísaný


odľahlý 1. ktorý sa nachádza ďaleko al. bokom od cesty, od istého centra civilizácie a pod. (op. blízky) • vzdialený: žiť na odľahlom, vzdialenom miestezapadnutýzastrčenýzatratený: zapadnutý, zastrčený, zatratený krajstratenýzabudnutýexpr. zašitý: stratená, zabudnutá dedinkapejor. zastar. brdársky (obyč. aj chudobný)

2. p. okrajový 1, vedľajší 3


opustený 1. ktorý zostal bez spoločnosti iných, ktorý je nechaný sám na seba • sámsamotný: starý mládenec žil opustený, sám, samotnýosamelýosamotený (vyskytujúci sa sám) • osihotený (o veciach): na starosť zostal osamelý, osamotený; široko-ďaleko bol iba jeden osamelý, osamotený, osihotený stromosirotenýosirelýosirenýpoet. sirý (opustený ako sirota): pocity osirotených, osirelých ľudí; opustený, osirený psíkbezprizorný (ktorý je bez opatery, bez pomoci obyč. dospelých): opustené, bezprizorné detizabudnutýnepovšimnutýstratený: zabudnutí, nepovšimnutí starčekoviaexpr.: samučičkýsamunký

2. p. osamelý 1, 2, prázdny 1, pustý 1 3. p. zanedbaný 1, 2


premárnený ktorý vyšiel na zmar • stratený: premárnené, stratené rokynevyužitý: premárnená, nevyužitá šanca


stratený 1. ktorého niekto stratil, ktorý sa stratil, nemajúci vlastníka • potratenýpostrácaný: našli stratené, potratené, postrácané veciroztratený (ktorý sa stratil po častiach): roztratené dedičstvozastaráv. utratený: utratená mladosťexpr. zašantročenýhovor. expr.: zapotrošenýzapatrošený (nachádzajúci sa na neznámom mieste; ktorý nemožno nájsť, objaviť): celú noc hľadal zašantročené, zapotrošené, zapatrošené dokumentyzatúlanýzablúdenýkniž.: zblúdenýzblúdilýkniž. zastar. zablúdilý (ktorý stratil smer, orientáciu): zatúlaný, zablúdený pes (ktorý nemá svojho pána); zblúdený, zblúdilý človek sa našielzmiznutýnezvestný (o ktorého pobyte al. živote sa nič nevie): hľadajú zmiznuté, nezvestné dieťa

2. p. premárnený 3. p. odľahlý 1 4. p. opustený 1 5. p. beznádejný

Slovník slovenského jazyka

z r. 1959 – 1968*.

stratený príd.

1. ktorý sa stratil, ktorého niekto stratil, vytratil, vytratený, nemajúci vlastníka, o ktorý dakto prišiel: s-é peniaze; s. pes; hlásiť s-ú vec; nadobudnúť s-é sebavedomie; Parker začal si hľadať strateného syna. (Fig.) Ležal na zemi ako stratený biely kus plátna. (Urb.); práv. vyhlásiť stratený šek (stratenú zmenku) za umorený (umorenú); fyz., tech. s-á rýchlosť rozdiel medzi teoretickou a skutočnou rýchlosťou; hut. s-á hlava horná časť ingotu, ostávajúca najdlhšie v tekutom stave a obyč. obsahujúca dutiny, tlaková hlava;

2. taký, ktorý stratil smer, zblúdený, zablúdený; zatáraný: svietiť mestu sťa nočná pochodeň strateným lodiam. (Kuk.); pren. Vrátim sa ako stratený syn (Zúb.) ktorý mravne poblúdil. Sedí stratený v myšlienkach (Kuk.) zamyslený, zadumaný, rozmýšľa.

chodí, tára sa ako stratená ovca bezcieľne, odlúčený od všetkých;

3. expr. ležiaci stranou, odľahlý, zapadnutý, zabudnutý: s. kút (Jes.); Našiel som sa v horskej dedinke, stratenej v ozrutánskych lesoch. (Štítn.) Kŕdlik sýkoriek ponáhľal sa ponad stratenú dolinku. (Urb.) Osamelý pútnik preputuje hory, doly stratenými cestami. (Dobš.); voj. zastar. ísť na s-ú vartu, stáť na s-ej varte vysunutú (vysunutej) ďaleko do zóny nepriateľa; pren. žiť, živoriť na s-ej varte (J. Kráľ, Kal., Mráz) ďaleko od sveta, bez spojenia so svetom;

4. expr. nemajúci nikoho, opustený, nachádzajúci sa v tiesnivom, beznádejnom stave (telesnom i duševnom); beznádejný: ujať sa s-ého človeka; Bolo jej medzi nimi otupno, cítila sa stratená, opovrhnutá, vyradená zo života. (Min.) Bolo mu ťažko žiť, on bol ako stratený. (Vaj.); s-á situácia;

5. expr. zničený, nešťastný, morálne skazený, stroskotaný: s-á existencia; Stratení ľudia. Kmíni. (Jes-á)

6. expr. prehratý (v zápolení, v zápase, v boji): brániť s-ú vec; Stúpali do vopred strateného boja (Karv.); exponovať sa v prípadoch vopred stratených (Jil.);

stratenosť, ti ž.

stratený príd
1. kt. sa stratil, ktorého niekto stratil: Kapuszta Gyura na zahumnj stretol, snop geden nesucyho, ktery powedal, žeby takowy strateny na ceste nassel (NECPALY 1743); dohowarajjce se tenže Péter s Iánossom strany negakoweho straceneho zbožia (TURIEC 1744); teras sa ponizene utikagicze pred slawny widgek skrzewaže toho strateneho statku (KĽAČNO 1772); domuw jíťi strach bil velký, poneváďč za straťenú Fattimu on mal u bašši vistáť (BR 1785)
F. pastýr dobrý k stádu twému pryweď owcy swú straťenú (CC 1655) o opätovnom návrate k viere; (Boh) aby ťi račyl udeliti pomoc ku napraweňi času straceneho (CD 18. st) kt. prešiel bez úžitku; straceny a márnosťách y w hrjchoch stráweny žiwot teba sužuge (BlR 18. st) prežitý neplodne
2. odľahlý, zapadnutý: swiecz wsseckich i na stracene warti no 10 (ŽILINA 1709)
3. morálne al. fyzicky upadnutý: prigmi, otce mug, syna, skrz hrychy prwe straceneho (PI 1749); perditus: straceny, marny syn (KS 1763)
4. prehratý: knez Ondreg prinesl sobe nowý saud protiwko Martinowy, bratru swemu stryčnemu, strany straceneg pri, kteru mel s njm pred prawem, dobiwagjce od neho djl statku dedičného (RUŽOMBEROK 1598); subst s. m kto sa stratil, stratenec: žebi ste radne užitečne panu Bohu bilj, žebich stratiene hledal, raniene hogil, powazowal (KT 1753); (Hadixa) juž naspát mezi tlčících sa míňila utekáť, juž do mora skočiť a čokoliv spravedlive milujícéj za straťeního svého žál a bolesť radďiť múže, čiňiť (BR 1785)

Databáza priezvisk na Slovensku

vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998.
Priezvisko STRATENÝ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 56×, celkový počet lokalít: 16, v lokalitách:
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 11×;
ILAVA, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 ILAVA) – 8×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 7×;
RUŽINDOL, okr. TRNAVA – 5×;
VALASKÁ BELÁ, okr. PRIEVIDZA – 4×;
ČÁPOR (obec CABAJ-ČÁPOR), okr. NITRA – 3×;
DUBNICA NAD VÁHOM, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 ILAVA) – 3×;
PRIEVIDZA IV-KOPANICE (obec PRIEVIDZA), okr. PRIEVIDZA – 3×;
PRIEVIDZA II-PÍLY (obec PRIEVIDZA), okr. PRIEVIDZA – 2×;
ZLIECHOV, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 ILAVA) – 2×;
DEVÍNSKA NOVÁ VES (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 2×;
DIELY (obec NITRA), okr. NITRA – 2×;
ŠURANY, okr. NOVÉ ZÁMKY – 1×;
BREZOLUPY, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 BÁNOVCE NAD BEBRAVOU) – 1×;
DULOV, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 ILAVA) – 1×;
STANÁKOVÁ (obec VALASKÁ BELÁ), okr. PRIEVIDZA – 1×;

Zvukové nahrávky niektorých slov

stratený: →speex →vorbis
a potom som stratená et alors je suis perdue
nič nie je stratené rien n'est perdu
nie je nič stratené rien n'est désespéré
ostrovček stratený v mori un îlot perdu en mer
si zúfaš nad stratenými príležitosťami te désespères des occasions perdues
sme stratení pre tento nous sommes perdus pour cette
som stratená, úbohý môj je suis perdue, mon pauvre
stratený v skupine zajatcov perdu dans un groupe de prisonniers
...

Súčasné slovníky

Krátky slovník slovenského jazyka 4 z r. 2003
Pravidlá slovenského pravopisu z r. 2013 – kodifikačná príručka
Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny z r. 2022
Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn z r. 2006, 2011, 2015, 2021
Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny z r. 2018
Slovník cudzích slov (akademický) z r. 2005
Synonymický slovník slovenčiny z r. 2004
Slovník slovenského jazyka z r. 1959 – 1968*
Slovník slovenských nárečí A – K, L – P z r. 1994, 2006*

Historické slovníky

Historický slovník slovenského jazyka z r. 1991 – 2008*
Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí od Antona Bernoláka z r. 1825

Iné

Paradigmy podstatných mien
Slovník prepisov z orientálnych jazykov
Zvukové nahrávky niektorých slov
Názvy obcí Slovenskej republiky (Vývin v rokoch 1773 – 1997)*
Databáza priezvisk na Slovensku vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998*
Databáza urbanoným (stav v roku 1995)*
Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu
Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu
Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu