Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

kssj psp ogs sss ssj hssj

stály príd.

1. neprerušený v čase, ustavičný, neprestajný, trvalý: s-a spolupráca, prevádzka

2. kt. nepodlieha zmenám, (vždy) rovnaký, nemenný, trvalý: s-a povaha; s-a farba, s-e počasie; byť s. v láske

3. kt. sa pravidelne vyskytuje, pravidelný: s-i návštevníci (divadla); s-i hostia (v hoteli);

stále prísl.: s. rovnaký; s. sa vyskytovať;

stálosť -i ž.: s. citov; s. meny stabilita; s. farby trvanlivosť; nemať s-i

Pravidlá slovenského pravopisu

z r. 2013 – kodifikačná príručka.
stály; stále prísl.; stálosť ‑i ž.

stály -la -la 2. st. -lejší príd.

-ly/316468±521 5.45: adjektíva m. neživ. N+A sg. 1. st. 14120 biely/5158 rýchly/3548 rozsiahly/1276 náhly/898 stály/829 okrúhly/747 neustály/577 štíhly/312 čiernobiely/154 obsiahly/145 útly/124 ďalekosiahly/89 nestály/75 (16/188)

-ly/316468±521 2.70: adjektíva m. živ. N sg. 1. st. 5287 biely/2740 rýchly/815 štíhly/710 stály/279 rozsiahly/126 útly/115 šťúply/99 okrúhly/98 nestály/88 náhly/49 čiernobiely/45 červenokrídly/20 obsiahly/20 (14/83)

-y/8672296±14290 1.94: adjektíva m. neživ. N+A sg. 1. st. 281190→281293
+639
−737
krátky/6858→7054
+31
−44
známy/5773 štátny/5482 čierny/5551→5473
+268
−356
správny/5214 biely/5158 krásny/4696 európsky/4667±312 pozitívny/4561 kultúrny/4451 priamy/4247 zvláštny/4208 sociálny/3645 rýchly/3548 prázdny/3437 negatívny/3386 literárny/3026 právny/2932 hospodársky/2930 konkrétny/2890 nízky/2689 reálny/2550 súdny/2509 vážny/2417 špeciálny/2198 blízky/2129 mimoriadny/2028 úzky/1948 francúzsky/1879 normálny/1872 vzácny/1808 aktuálny/1789 miestny/1762 minimálny/1715 mierny/1684 vládny/1632 oficiálny/1612 ideálny/1568 aktívny/1562 individuálny/1526 televízny/1464 sovietsky/1398 maximálny/1343 poriadny/1338 samosprávny/1333 občiansky/1332 slávny/1329 morálny/1318 neznámy/1286 rozsiahly/1276 regionálny/1221 prísny/1174 sexuálny/1121 čínsky/1117 taliansky/1082 profesionálny/1082 grécky/1076 absolútny/1074±19 nesprávny/1036 nitriansky/1034 originálny/1013 folklórny/943 riadny/939 generálny/908 univerzálny/903 náhly/898 intenzívny/893 definitívny/892 centrálny/861 stály/829 atraktívny/807 globálny/782 dokumentárny/782 efektívny/771 optimálny/770 lekársky/752 okrúhly/747 rybársky/738 španielsky/711 jedálny/706 hlúpy/706 rímsky/701 (2074/113152)

Príliš veľa výsledkov, zobrazujem len niektoré z nich

každodenný 1. opakujúci sa, vyskytujúci sa každý deň • denný: každodenná, denná tlač; každodenný, denný tréningexpr. dennodenný: dennodenné cestovanie ho vyčerpávalopravidelnýstály: bol pravidelným návštevníkom známej kaviarne

2. ktorý nie je zriedkavý, výnimočný • dennýexpr. dennodenný: každodenné, denné povinnosti, problémybežnýobyčajnývšedný: bežný, obyčajný, všedný zjavzvyčajnýnormálny: to je zvyčajná, normálna prax; zvyčajný, normálny jav


konečný 1. ktorý je na konci (op. začiatočný, počiatočný): konečný cieľ, výsledokvýslednýekon. finálny: konečná, výsledná hodnota; výsledný, finálny produktcelkový: konečné, celkové hodnotenie športovcaposlednýostatný (ktorý ešte zostáva na koniec, po ktorom už nie je ďalší): vystúpiť na poslednej zastávke; posledná, ostatná fáza procesu

2. ktorý je vopred ohraničený v trvaní, počte, rozmeroch a pod., ktorý má koniec • ohraničenýobmedzenýkniž. limitovaný: konečný, ohraničený priestor (op. nekonečný); obmedzený, limitovaný počet členov radu

3. ktorý už nemožno zmeniť, posledný platný • definitívny (op. predbežný): to je konečné, definitívne stanovisko, rozhodnutietrvalýstály (op. dočasný, provizórny): trvalá, stála platnosťneodvolateľnýnemenný: neodvolateľný, nemenný rozsudok


nadčasový nepodliehajúci zmenám v čase, zachovávajúci si pôvodnú aktuálnosť, myšlienkovú silu, stále platný • stálynemenný: ľúbosť je nadčasovou, stálou, nemennou hodnotoupretrvávajúci: nadčasový, pretrvávajúci odkaz básnikatrvalývečný (časovo neobmedzený): trvalé, večné pravdy; ľudské diela s trvalou, večnou platnosťouodb. gnómickýkniž. atemporálny


nedeliteľný ktorý sa nedá, nemá rozdeliť, deliť na (menšie) zložky: sedmička je nedeliteľná trojkounerozložiteľný: prvočíslo je ďalej nerozložiteľné číslonerozdeliteľný: dedičom poručil nedeliteľný, nerozdeliteľný majetokneoddeliteľnýneodlučiteľnýneodčleniteľnýzried. neodlučný (z hľadiska vzájomného oddelenia dvoch zložiek al. istej zložky od celku): teória a prax sú navzájom neoddeliteľné, neodlučiteľné; neodčleniteľná, neodlučná časť celkunerozlučiteľnýnerozlučnýpubl. nerozbornýpren. nerozbitný (tvoriaci nenarušiteľný, vzájomný vzťah): nerozlučiteľné, nerozlučné priateľstvá; nerozborná jednota národov; nerozbitné bratstvozried. nerozdvojný (o celku zloženom z dvoch zložiek): nerozdvojná dvojicajednotnýcelistvýkniž. celostný (tvoriaci ustálený celok): jednotný, celistvý štát; nedeliteľná, celostná sumaucelenýkompaktný (tvoriaci uzavretý celok al. celok s veľkou súdržnosťou zložiek): dielo tvorí ucelený, kompaktný celokpevnýstály (tvoriaci nemenný vzťah, stav istých zložiek; op. nestály): nedeliteľné, pevné spojenectvo; stále, pevné bratstvo


nemenný ktorý nepodlieha zmenám (op. premenlivý, nestály) • nemeniteľnýstály: udržiavali sme nemenné, stále priateľské vzťahy; nemenné, nemeniteľné, stále zákony prírodyustálený (ktorý postupne získaval svoju podobu): starým ľuďom vyhovuje ustálený spôsob životarovnaký (zachovávajúci si stále svoju podobu; op. iný, zmenený): odkedy ho poznám, má rovnaké názorytrvalý (nepodliehajúci zmenám v čase): spája nás nemenné, trvalé spojenectvo; pociťuje voči učiteľovi trvalý obdivpevnýfixnýstabilný (odolávajúci zmenám; dohodou, predpismi a pod. presne určený; op. labilný): je to človek s pevnými zásadami; bol určený pevný, fixný, stabilný poplatok za dopravu; hodiny vydržal sedieť v nemennej, stabilnej polohezastaráv. nemenlivý (ktorý nemožno meniť): vo všetkom dodržiaval nemenlivý poriadoknepremennýodb.: invariabilnýinvariantný: nepremenná, invariantná veličinazaužívanývžitý (podmienený dlhodobým zvykom, obyčajom, opakovanosťou; op. nový): život v malom meste šiel zaužívaným, vžitým spôsobom; ťažko sa dajú vykoreniť zaužívané, vžité zvyklostitradičný (podmienený tradíciou; taký ako v minulosti; op. netradičný, nový): počas sviatkov dodržiavajú nemenné, tradičné zvykynezmeniteľnýnezvratnýpoet. nezmenný (raz navždy daný): nezmeniteľné, nezvratné rozhodnutie; nezmenné šťastie (Hviezdoslav)neodvolateľný (obyč. v slovnom prejave): neodvolateľný rozsudokpren. nehasnúci: nehasnúce šťastie


neprestajný ktorý prebieha bez prerušenia, bez príznakov skončenia • nepretržitýneprerušený: neprestajný, nepretržitý chod pracoviska; nepretržitý, neprerušený hukot motorovustavičnýjednostajnýkniž. neustályzried. neustajný: ustavičné, jednostajné zmeny; neustály, neustajný brechot psov; sledoval ustavičný, neustály tok informáciíhovor. nonstop: nonstop premietaniestálytrvalýkniž. permanentný (ktorý nesmeruje ku koncu): žil v stálych, trvalých obavách; ich vzťah bol založený na trvalej, permanentnej spoluprácivytrvalýúporný (bez zníženia intenzity a pod.): vytrvalý dážď; trápil ho úporný kašeľplynulýsúvislýodb.: kontinuálnykontinuitný (stále pokračujúci bez zmien, výkyvov, prerušení a pod.): neprestajný, plynulý proces výroby; súvislý, kontinuálny, kontinuitný vývinsústavný (neprerušený al. stále sa opakujúci): robili naňho sústavný nátlak


nesmrteľný ktorý nepodlieha smrti, zabudnutiu (op. smrteľný) • večnývečne živýkniž. nehynúci: nesmrteľná, večná krása prírody; nesmrteľná, večne živá chvíľatrvalýstály: stála, trvalá pamiatka na obete vojny; stále, trvalé hodnotynezabudnuteľný (majúci stálu priazeň, obdiv pre niečo hodnotné): nezabudnuteľný umelec; zanechať po sebe nezabudnuteľné dielo

p. aj slávny 1


nezničiteľný ktorý sa nedá zlikvidovať al. porušiť • nevyničiteľný: nezničiteľný, nevyničiteľný hmyznevykoreniteľnýnezmazateľnýnezmariteľnýzastar. nezmarný: nevykoreniteľné idey; nezmariteľné, nezmarné plány; nezmazateľné zážitkyneodstrániteľný: neodstrániteľný nátertrvalýtrváci: viaže ich spolu trvalé, trváce putopevnýstályvečný (op. dočasný): tvoria spolu pevný, stály zväzok; ich priateľstvo je nezničiteľné, večnésilnýpubl. nerozborný: silná, nerozborná družba národovtrvácnytrvanlivý (odolný proti opotrebovaniu al. znehodnoteniu): trvácna textília; nábytok je z trvanlivého, trvácneho materiálunerozbitný (o skle): nerozbitný pohárodolný (pretrvávajúci napriek negatívnemu pôsobeniu): odolná burina

Slovník slovenského jazyka

z r. 1959 – 1968*.

stály príd.

1. bez prestania sa dejúci, neprestajný, neustály, ustavičný: s. styk s niekým, s-a prevádzka, s-a spolupráca, s. dozor; Richtár mu prisviedčal stálym kývaním hlavy. (Fr. Kráľ) Pri stálom upomínaní pani matky vyniesli z izby veľký, nový zelený kufor. (Taj.)

2. nemeniaci sa, pevný, trvalý: s-e bydlisko (op. prechodné); s-a divadelná scéna; s-a funkcia (op. dočasná); s. zamestnanec, s. člen spolku; s. chrup (op. mliečny); s-a farba, s-a teplota; fyz. s-a rýchlosť, s-a poloha stabilná; mat. s-a veličina konštanta (op. premenná); chem. s-a zlúčenina nepodliehajúca rozkladu;

3. pravidelne sa niekde. v niečom vyskytujúci, ustálený: s. zákazník, s. host.; lingv. s. prízvuk nachádzajúci sa vo všetkých tvaroch slova na tej istej slabike; poet. s. prívlastok pravidelne sa nachádzajúci pri mene, pomenovaní niekoho al. niečoho, epiteton constans;

4. nemeniaci svoje názory. city. presvedčenie, majúci pevný charakter: s. človek, s-a povaha

stály príd
1. (o veciach) neprerušený v čase, neustály, ustavičný: hledme biti ohrazeni a ozdobeni takowto modlitbow stalow a pewnow, abi tak tento sseredni diabel nad nami nemohol ukrutenstwi swe prowoditi (TC 1631); zdrawi staleho a pokoge žadostiweho na mnohe letha winssugem (KEVICE 1699); nebesa tak dywnim krutenym, tak stalym a polahodnym poradkem se sprawugj (PP 1734); bog stalj a ustawičnj gest žiwot na tegto zemy (KT 1753); okolo 22. dne mesice (februára) stala zima gus widrzj do konce (PR 18. st)
L. takoweho kazatele bychom nykoly nechwalyly, že nowym a teprwa gako z negake sskorepyny wylyhlych czyrkwy a sektam takowy staly wek prypysuge (ŠV 1675) stálosť; czo sem y tam chodyl tymyto czasy z hagnyky do pola, nebywsse staleho czasu, zadney (zveri) sme nedostaly krome zagaczow (NEMŠOVÁ 1687) ustáleného počasia
2. nemenný, pevný, konečný: na to wedle obyczege lydkupp nalili tak, ze ta kupe ma byti stala a od nikoho porussena (P. ĽUPČA 1552); prawo poctywe twrdy a zmocnuge testament dobreg pamety Jakuba Lacowyca, aby byl pewny a staly (S. ĽUPČA 1613); tento zapys podle doswečeny staleho swedectwy se dal zapysaty (TURANY 1670); (drevo cédrové) stale gest, čerw ho newerta (TeP 1746); rozkas krale ma bit staly, gak ge dobry w sobe (GV 1755) konečný
L. ostatnu cžastku mne stalim prawem prinaležegicy a Gych Milostiam w tento čas odewzdanu, w tisicz tollyarech wladaty a užiwaty mohly (BYSTRIČKA 1742) ktoré je v platnosti; inerrantes stellae: stálé, neblúdné hwezdj (KS 1763 astron) stálice; s. a pevný, s. a nepohnuteľný, s. a nedotknuteľný adm kt. je neporušiteľný v právnom zmysle: aby ta kupe stala byla a pewna (SLIAČE 1578); tento testament činil gsem hlubokým rozwaženjm, aby byl stálý a nepohnutedlný (s. l. 1627 E); chtegic, žeby (statok) bol we wssetkych punktoch staly a nedotknutedlnj (ORLOVÉ 1694)
F. držať niečo za s-e práv pokladať za nemenné niečo: tuto mu posledny wuly we wssetkych punktoch a clausulach za staly držely (ŽILINA 1649); na co y prystawame a za stalu wecz az do smrty nasseg drzety chceme (KRUPINA 1683)
3. kt. sa pravidelne niekde, v niečom vyskytuje, pravidelný: od pameti G. Milosty yarek in deutro specifikowany staleho odteku prez mjsto gjste nemjwal (TURIEC 1726); mnoho k wecy tegto osoži stály porádek zachowáwati, proto má statku čtyrykráte cez den w gednakém cžasu, w gednakeg miry (VOv 1779); w starosti syce ňeosožy, že nas hrychi zaňechawaju, než potrebno jest, aby sme y mi wšecke hrychi umyslné a stalé zaňechali (CDu 18. st)
4. (o človekovi) nemeniaci svoje názory, city, presvedčenie, majúci pevný charakter: ty toliko staly a pewny bucz w wiere (BAg 1585); polozili petadwaczet zlatich prwssiemu mlinarowy, kteri bil dal takowe penize Geho Welkomožnosti, abi gim tim stalssy a gistegssy bil (DOMANIŽA 1664); Salomon Lazary wyznal, že kdy ssiel do Sswedliare, odkazala Orteyna skrze neho gednemu Danielowi, že čy gest stali sweg wjry (SLAVOŠKA 1667); prosime tobe, (Bože), abis nas račil posilnity a stalich včinity (AgS 1708); gako na stribrnem stlupe ge koruna, tak manželka w dobrem stala a w srdcy swem swata (GV 1755); (diabol) stále w Bohu srdce ani z misslenkámi, ani z ginjm fortelem a ossemetnosti nemuže prewratiti (VP 1764)
F. byť s. v reči, v rečiach, v slove, byť s. ako v reči, tak i v skutku konať tak, ako sa povedalo, nemeniť povedané: tito, kdy byly spytowany, nebyly staly w teg recžy (P. ĽUPČA 1691); nebo ona slibuje, že chce stála v svých řečech byti a jednému každému, mládencu i vdovcu, chutne držati a dosť učiniti (RL 17. st); neb kdy se komu zawaže swjm pjsmem člowek, tehda, bytby zatjm chtel zelhati, nemuže, neb ho zapis geho zadrži w tem, že musj staly byti w swem slowe (LKa 1736); (Jan Krstiteľ) že gest zmužily a staly gak w rečj, tak y w skutku (CS 18. st)
5. kt. sa stal, odohral: chronica: o stálich vecech psane knihy (LD 18. st); -e prísl k 1: w tem gest nassel na nassem cztnem prawe, ze ma platiti od teho dworu dewet quent., a to ma byti stale až naweky (P. ĽUPČA 1512); jak v duchovnych, tak take i v telesnych vecech vinšovati neprestavame, pritom swu poddanost stale oferujeme (KĽAČNO 1647 LP); weči a wečy terchy na tych guž pram žebraku nassych poddanych sa stale ukladagu (VRŠATEC 1685); modlitba stale stala cirkwj krestianskeg za Petra, abj mu Buch wssemohucj pomohl wigitj z wezenj toho (KT 1753); continuate: ustawjčňe, stale, zetrwáňliwe; continuo: ustawjčňe aneb stále pracugem, bez prestánku robjm, ďelám; profluus: stale tekúcy (KS 1763); k 2: aby ta wecz napotom po weky bez porusseny zadneho moczne a stale trwala (P. ĽUPČA 1549); neb sskarlaty od mastj wzacny od zlich hostj zridka stale obstogj (BV 1652); toto pak dokonalj, abi se buducnymj časmj pak skrze predgmenowanych p. bratou, tak y Gich Milostj, stale a nepremenitedlne zadržalo (SUČANY 1677); k 3: ktera (smrť) stale lidi morduge a zabiga (KT 1753); (poddaní) hotar swuog na try pola magu rozdeleny, ktere role stale magu každy ku swogim gruntom a sedlactwu (HELCMANOVCE 1771 E); rúcho, kterím sa stále odíváš (BR 1785); k 4: žaden was z ruky geho newytrhne, gen pri nem stale a mocne zustawegte (SP 1696); tota jeszt obetzna kresztzánszká véra, chtorú volyáchto stsire i sztálye nyeveruje (MCa 1750); negare aliqvid et in eo perstare: až dokónca ňečo zapjrati (KS 1763)
F. abychom w nadiegy gistee spolu y z ginymi cztnostmy krestianskymy tobe se lybiczimy rozmahali a rostli a stale w slowu twogom swatom a prawom poslussenstwy až do koncze zetrwali (BAg 1585 náb) plnili Tvoje nariadenia, príkazy; s. sa mať náb nepodliehať ničomu, nemeniť sa, zostať verný: a kdjbj na nas pripadlo (pokušenie), nekwapme, ale stale se megme; pripraw dussy twu ku pokussenj, spraw srdce twe, stale se meg a nekwap, kdjž bj na te uwedeno bjlo (CS 18. st); -osť ž
1. (o veciach) nemennosť, pevnosť, trvanlivosť: tehda zadna nebude tomuto konanj a talowany stalost (ZVOLEN 1547); pro pewnegssy gistotu tegto sweg zmlowy pyly pred prawom lydkup a pro stalost gegy daly do meskich knich swu kupu zapsaty (P. ĽUPČA 1585); abi tato wecz swu stalost mela (SLIAČE 1602); a tak tento mug testament prosim, aby po meg smrti w stalosti zachowan byl (ZVOLEN 1635); abi predpisani geg testament a ostatni wule wečži wažnost a stalost mela (PREŠOV 1700); (hájna hora) w stalostj pre mogu potrebu rostla a zustawala (LIPTOV 1774)
L. dictorum conventorumque constantia et veritas: stálost smlúwi aneb pogednaňá (KS 1763) neporušenosť; žeby list gednakeg stalosty sa obdržal, magu šnury na slobodne wiwesene byty (WT 1790) získal určenú rovnakú kvalitu; s. a pewnejšiu istotu, istotu, pevnosť a s., s. a pevnosť, s. a úrečitosť, s. a upevnenie, s. a istotu a zdržanie, s. a verenie, s. a bezpečnosť práv v záverečnej formulke záruku, že sa bude konať podľa práva: a my pro stalost a pewneyssi istotu to w knyhi nasse gsmie kazaly zapsaty (ŽK 1473); pro lepssy pak stalost a pewnost gedney kupe y druhey dali sobie do mestkych knych zapsati (P. ĽUPČA 1586); w ktereg transactij pro wedssy stalost a vrečitost dali sme tento nass podpečetenj list pred zwrchunapsanjmi panmi a prjtelmi nassymi (KRUPINA 1633); kteryžto pro lepssy tegto weczy stalost a vpewneny znamo se cžiny (BÁNOVCE n. B. 1636); my zrwchupsany cechmyster pro lepssy stalost a ystotu a zdrženy y pamatku wečitu k tymto artykulom aneb sprawam pečet prytysknuty sme poručyly (CA 1698); pre lepssy pak tegto weczy stalost a wereny, dalj sobe zapisatj; pro lepssy tegto wecy stalost a bespecnost (BÁNOVCE n. B. 1713; 1715)
2. nemennosť, názorov, citov, presvedčenia, pevnosť charakteru: kdi Duch Swati wedie a ridi čloweka ku praweg znamosti Božeg, k praweg wire, k nadegi, k Panu Bohu, ku trpezliwosti a stalosti (TC 1631); na čem se tuto wice diwiti mass? Na stálosti-ly newinneg matrony aneb na bogazliwem srdcy mladence? (SK 1697); Kristus Pan chwalil sw. Jana pro jeho stalost, že se any na ohled na Herodesa krale, anj skrze bazenj žalare odstrassity nedal (Le 1730); dag mi stálost w srdci, abych ho (diabla) zapowrhla (KB 1757)
L. Andreas Bobak aby nabuducne swjch rečý stalost zachowawatý se naučil (S. ĽUPČA 1782) plniť vyslovené
3. stav, pevnosť, tvrdosť niečoho: wssecky stranky sweta tohoto w takowemto newyslowitedlnem porádku pres tolko tysic lét tak welku stálosty trwagu (PP 1734); hrnčar ohňem swoge hrnce ku stalosti pali, neňi dobry hrňec, ktery w ohňi se rozwali (GV 1755); soliditas: pewnost, twrdost, stalost; commoditas corporis: dobrá stalost ťela (KS 1763)

Zvukové nahrávky niektorých slov

a postupy stálych výborov et procédures des commissions permanentes
bol rovnomerný a stály était égale et constante
byť stály a musí être constant et doit
januára 2012Počet členov stálych výborov janvier 2012Composition numérique des commissions permanentes
je vaše stále bydlisko est votre domicile habituel
stálych štrukturálnych opatrení, najmä des mesures structurelles permanentes, notamment
stálych zástupcov a dvoch représentants permanents et deux
stály počas troch týždňov stable pendant trois semaines
...

Súčasné slovníky

Krátky slovník slovenského jazyka 4 z r. 2003
Pravidlá slovenského pravopisu z r. 2013 – kodifikačná príručka
Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny z r. 2022
Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn z r. 2006, 2011, 2015, 2021
Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny z r. 2018
Slovník cudzích slov (akademický) z r. 2005
Synonymický slovník slovenčiny z r. 2004
Slovník slovenského jazyka z r. 1959 – 1968*
Slovník slovenských nárečí A – K, L – P z r. 1994, 2006*

Historické slovníky

Historický slovník slovenského jazyka z r. 1991 – 2008*
Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí od Antona Bernoláka z r. 1825

Iné

Paradigmy podstatných mien
Slovník prepisov z orientálnych jazykov
Zvukové nahrávky niektorých slov
Názvy obcí Slovenskej republiky (Vývin v rokoch 1773 – 1997)*
Databáza priezvisk na Slovensku vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998*
Databáza urbanoným (stav v roku 1995)*
Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu
Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu
Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu