Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

kssj psp ogs sss ssj hssj subst

správa1 -y -ráv ž.

1. oznámenie o niečom, zvesť; informácia, hlásenie; písomnosť s takýmto oznámením: dobrá, smutná s., telefonická s., dostať, poslať s-u, s-y sa šíria, s. o počasí; ranné, večerné s-y Slovenského rozhlasu spravodajská relácia; zostaviť úradnú, výročnú s-u, s. o pracovnej ceste, s. revíznej komisie

2. iba mn. správy časopis na oznamovanie (úr.) informácií, nariadení, opatrení ap.: S-y SAV;

správička -y -čiek ž. zdrob., obyč. expr.


správa2 -y -ráv ž.

1. činnosť vedenia, riadenie, spravovanie: účasť na s-e majetku, podniku; práv. nútená s. obyč. št. orgánom určené dočasné vedenie podniku al. inštitúcie

2. orgán, inštitúcia, osoby, kt. majú na starosti spravovanie, administratíva: štátna, verejná s.

3. spravovanie, starostlivosť; organizačná jednotka s takou náplňou: domová s.;

správny1 príd. k 1, 2: s-a budova, agenda administratívna; s-e konanie procesný postup orgánov št. správy; s-a rada vedúci orgán účastinnej spoločnosti, banky ap.

Pravidlá slovenského pravopisu

z r. 2013 – kodifikačná príručka.
správa ‑y ‑ráv ž. (spravovanie, vedenie); správny
správa ‑y ‑ráv ž. (zvesť); správička ‑y ‑čiek ž.

správa -vy správ ž.

-áva/257581±5696 2.55: verbá nedok. 3. os. sg. 203984→206408
+3041
−2092
stáva/20210 dáva/19521 zostáva/13733 dodáva/10265 očakáva/9448 ostáva/9096 dostáva/8680 rozpráva/6643 vyvoláva/5707 správa/2863→5287
+3041
−2092
podáva/4505 vykonáva/3819 vydáva/3800 odohráva/3718 priznáva/3208 nastáva/2910 pozostáva/2883 predáva/2842 stretáva/2348 necháva/2314 zohráva/2259 uznáva/2135 prestáva/2103 zachytáva/2008 (458/56966)

-áva/257581±5696 4.75: substantíva ž. N sg. 25358→22764
+2394
−3482
správa/15372→12948
+2129
−3078
sláva/2538→2688
+72
−67
samospráva/2613 tráva/1999 káva/1819 láva/270 životospráva/157 enkláva/102 oktáva/52→72
+0
−4
Sláva/361→52
+184
−52
agáva/20 páva/29→17
+5
−6
(2/6)

-a/33030920±127847 2.39: verbá nedok. 3. os. sg. 902682→904916
+3719
−2841
začína/22134 stáva/20210 nachádza/19812 dáva/19521 týka/17282 býva/16919 uvádza/16817 vyplýva/15977 chýba/15932 ponúka/15738 prichádza/14956 zostáva/13733 používa/12826 vychádza/12226 prináša/12070 spomína/11611 spočíva/10940 pripomína/10870 vytvára/10417 dodáva/10265 dochádza/10022 pochádza/10011 pomáha/9844 zaujíma/9780 očakáva/9448 spája/9261 ostáva/9096 využíva/8894 dostáva/8680 žiada/8321 vracia/6955 nazýva/6714 rozpráva/6643 prebieha/6262 stráca/6237 odmieta/6108 prechádza/6051 vyvoláva/5707 skrýva/5656 pýta/5544 zahŕňa/5418 správa/2863→5287
+3041
−2092
otvára/5247 odchádza/5189 vníma/5129 odporúča/4687 podáva/4505 stavia/4199 prijíma/4104 pokúša/3973 vykonáva/3819 vydáva/3800 prekáža/3785 odohráva/3718 číta/3666 počíta/3631 získava/3522 stúpa/3502 odráža/3486 priznáva/3208 prežíva/3142 rozvíja/3108 prispieva/3071 kráča/3013 počúva/2995 vyrába/2940 nastáva/2910 pozýva/2893 pozostáva/2883 dotýka/2869 ovláda/2843 predáva/2842 sprevádza/2825 vyzýva/2817 spieva/2768 zameriava/2589 ráta/2556 uzatvára/2531 dopĺňa/2506 nadobúda/2463 napĺňa/2449 siaha/2342→2384
+11
−16
posiela/2360 stretáva/2348 skúma/2342 necháva/2314 spĺňa/2301 pripúšťa/2297 vyvíja/2295 usmieva/2270 zohráva/2259 znáša/2227 opiera/2161 (1932/278980)

-a/33030920±127847 1.91: substantíva ž. N sg. 3454052→3450824
+15712
−18439
žena/45597 Bratislava/44725 vláda/33812 väčšina/29623 mama/29573 matka/28954 pravda/26923 situácia/24915 cena/24141 cesta/24116 otázka/23740 láska/23669→23673
+1
−2
skupina/23576 práca/21407 rodina/21098 strana/19387 Nitra/19010 voda/18715 firma/17793 Mária/17373→17652
+131
−114
Bystrica/17461 polícia/17264 kniha/16536 sestra/15493 škola/15182 manželka/13191 správa/15372→12948
+2129
−3078
krajina/12829 Anna/12788 hra/12573 dcéra/12173 komisia/12068 banka/11548→11620
+0
−10
zmena/11606 rada/9645→11500
+147
−362
liga/11495 hodnota/11349 literatúra/11298 slečna/11295 hlava/11081→11235
+54
−58
hudba/10025 agentúra/9950 osoba/9854 sila/9719→9786
+15
−20
kapitola/9710 myšlienka/9632 Žilina/9477 Praha/9288 politika/9018 ruka/8959 sobota/8905 vojna/8884 organizácia/8524 Trnava/8465 Zuzana/8293 kultúra/8250 výstava/8180 Jana/8165→8020
+781
−1557
Eva/6815→7927
+0
−155
viera/8138→7836
+170
−261
úloha/7641 túžba/7527 postava/7509 predstava/7442 príprava/7431 hovorkyňa/7382 tvorba/7288 streda/7246 výška/7201 forma/7052 polovica/7025 duša/6957 kríza/6699 tabuľka/6640 inzercia/1660→6562
+0
−682
kvalita/6535 téma/6493 Katarína/6492 zmluva/6487 snaha/6408 teória/6341 republika/6339 spolupráca/6231 služba/6201 miera/6177 univerzita/6068 teta/5998 história/5924 Európa/5910 analýza/5899
+224
−234
Čadca/5895 teplota/5857 podpora/5851 veda/5779 ponuka/5775 Prievidza/5774 dohoda/5760 autorka/5720 doba/5689 strata/5686 výchova/5644 komunikácia/5631 budova/5555 nedeľa/5463 ekonomika/5433 štruktúra/5363 chyba/5336 akcia/5270 výroba/5268 atmosféra/5245
+109
−113
metóda/5226 únia/5221 armáda/5211
+79
−88
trieda/5205 potreba/5176 sloboda/5128 tma/4967→5100
+92
−71
riaditeľka/5093 Laura/4985 choroba/4937 modlitba/4913 ochrana/4901 suma/4888 reakcia/4887 príroda/4866 návšteva/4737 farba/4725 televízia/4639 Lucia/4631 aktivita/4607 funkcia/4597 fakulta/3765→4514
+121
−225
(11110/2070221)

-va/1128555±8587 2.38: verbá nedok. 3. os. sg. 357002→359426
+3041
−2092
stáva/20210 va/19521 va/16919 vyplýva/15977 zostáva/13733 používa/12826 spočíva/10940 dodáva/10265 očakáva/9448 ostáva/9096 využíva/8894 dostáva/8680 nazýva/6714 rozpráva/6643 vyvoláva/5707 skrýva/5656 správa/2863→5287
+3041
−2092
podáva/4505 vykonáva/3819 vydáva/3800 odohráva/3718 získava/3522 priznáva/3208 prežíva/3142 prispieva/3071 počúva/2995 nastáva/2910 pozýva/2893 pozostáva/2883 predáva/2842 vyzýva/2817 spieva/2768 zameriava/2589 stretáva/2348 necháva/2314 usmieva/2270 zohráva/2259 uznáva/2135 prestáva/2103 sníva/2075 zachytáva/2008 (907/103916)

-va/1128555±8587 3.51: substantíva ž. N sg. 241551→240370
+3029
−4284
Bratislava/44725 správa/15372→12948
+2129
−3078
hlava/11081→11235
+54
−58
Trnava/8465 výstava/8180 Eva/6815→7927
+0
−155
postava/7509 predstava/7442 príprava/7431 zmluva/6487 výchova/5644 budova/5555 návšteva/4737 úprava/3800 (238/98285)

chýr 1. informácia šíriaca sa ústnym podaním • zvesť: nepravdivý chýr, nepravdivá zvesťpovesť: šla o ňom povesť, že…reči (nepodložené, nepravdivé chýry): šíriť reči o niekomnovinanovinka: mám pre vás novinu, novinkuspráva: správy sa šíriaklebeta (ohovárajúci chýr): babské klebetyhovor. fáma: fáma hovorí, že…

2. p. povesť 2


oznam danie niečoho na verejnú známosť; tlačivo, na ktorom sa oznamuje • oznámeniespráva: krátke oznamy, oznámenia, správy v novináchohláška: povinná ohláška odberu elektrinyvyhláškadekrét (úradný oznam pre verejnosť): vyhláška, dekrét o mobilizáciiprípis (úradný oznam určený inštitúcii): v prípise sa uvádza…upovedomenieuvedomenievyrozumenieavízo (oznam o budúcej udalosti): poslali upovedomenie, avízo o príchode inšpektoraproklamáciavyhlásenie (oznam, v ktorom sa niečo popiera al. sa oznamujúci na niečo zaväzuje): proklamácia o otvorení hraníckniž. notifikácia: notifikácia o embarguinzerát (oznam ponuky al. dopytu v tlači): oznamy, inzeráty v novinách iba preletel pohľadom

p. aj správa1


správa1 danie niečoho na vedomie • zvesť: správa, zvesť o banskom nešťastí; dozvedieť sa radostnú zvesťnovinanovotanovosťtrocha expr. novinka (nová správa): mám pre vás novinu, novotu, novinku z domovachýr (správa šíriaca sa ústnym podaním): kolujú všelijaké chýryinformácia (správa na poučenie): získať o niečom obšírne informáciehlásenie (stručná služobná správa): podať hlásenie o splnení úlohyoznámenieoznam (písomná správa, obyč. úradná al. verejná): dostať oznámenie o rozsudku; na tabuli visí oznamdezinformácia (nepravdivá správa): šíriť dezinformáciehovor. hláška (neoverená správa): po meste sa rozširujú hlášky o pučizastaráv. raport (služobná správa, obyč. ústna): prijať raportkniž. referencia: podať o niekom referencienotickadrobničkadrobnosť (krátka, drobná správa v tlači) • anonsa (správa v tlači napr. o programe divadiel, koncertov a pod.) • komuniké (úradná správa): záverečné komuniké z rokovaniadepeša (dôležitá rýchla správa): depeša veľvyslancaposolstvo (správa odovzdaná poslom): priniesť posolstvoodkaz (správa odovzdaná prostredníctvom niekoho): ústny, písomný odkazreferát (obšírna analytická správa): predniesť hlavný referát na konferenciipovesť (zvesť šírená ústnym podaním): šla o ňom povesť, že…hovor. fáma (obyč. nepravdivá správa): šíriť o niekom fámyklebeta (ohovárajúca, osočujúca správa): babské klebetyreč (nepravdivá, nepodložená správa): neverí všelijakým rečiamavízo: dostať avízohovor. expr.: šuškandašepkanda (tajné rozširovanie nepravdivých informácií): nepriateľská šuškanda, šepkanda


správa2 1. sústava zásad, nástrojov, prostriedkov, ľudí usmerňujúcich istú činnosť: správa závoduriadenie: riadenie obcevedenie: vedenie ústavu

2. osoby al. inštitúcia, ktorá niečo spravuje: lesná správa, domová správariaditeľstvo: riaditeľstvo školyvedenie: vedenie spoločnostiadministratíva: pracovať v administratívehovor. zastar. direkcia: direkcia divadlaúradníctvo (osoby vykonávajúce úrad) • aparát (pracovníci výkonného orgánu): štátny aparátpejor. byrokracia (ľudia profesionálne pracujúci v správe)

Slovník slovenského jazyka

z r. 1959 – 1968*.

správa, -y, správ ž.

1. činnosť, ktorej cieľom je vedenie nejakých záležitostí, starostlivosť o niečo, riadenie, vedenie: s. majetku, školy; prevziať niečo do svojej s-y, mať účasť na s-e niečoho; Rodičom prislúcha správa majetku dieťaťa. (Luby) Gilbert ujal sa správy Liptova. (Kal.) Správa mlyna prešla na jeho ruky. (Vaj.) Ak je s koňmi, zverenými jeho správe, stáva sa samostatným. (Podj.); zastar. V správe života líšili sa od ostatných (Jégé) v životospráve; národná s. po r. 1945 dočasná inštitúcia pre vedenie majetkov, podnikov po Nemcoch al. politicky nespoľahlivých osobách;

2. orgán, inštitúcia majúca (-ci) na starosti vedenie, riadenie niečoho, administratíva (na rozdiel od výkonnej činnosti): štátna, verejná, politická, ľudová, ľudovodemokratická s., finančná, hospodárska, vojenská s.;

3. vedenie podniku, družstva ap., vyššia organizačná jednotka podniku ap.: hlavná s. podniku, závodu; člen s-y; mestská, domová s.

správa1 ž
1. ústna al. písomná informácia, chýr: o statek abychme s prostrzed sebe mezy V. O. niektere spolustarssy nasse byli vyslali, zieby oni V. O. ssyrssy spravu toho dali (SKALICA 1536 SLL); aby nahlednucze se do sprawy meg literneg nam w tom kriwdy uczinity nedaly (TURIEC 1669); dam sa do Widne s bozy moczu, gdes wirozumicze szprawi, na wedomi neomeskam dati Wasim Panskim Milostyam (BRATISLAVA 1699); strani decretu a ustanowenj constanskeho obssjrna spráwa da se njze w miste swem (DuH 1723); zegtra, laskawy pane, co neyranněgj prigdu, abych dálssý spráwy dossel (FP 1744)
L. nass spolusused utekl se jest przed nas, zadajicz od nas spravu podle sveho zachovany (HLOHOVEC 1544 SLL) svedectvo o počestnosti; kdj bjl w Osskerde uderil Gjrika Galwanka z Noweho Mesta, w tom musil zemrit ten gistj, ponewadž dosawaď tak stogi bez zprawj (RUDINA 1644) nemá informácie; dať, dávať, oznámiť, učiniť, vydať s-u oznámiť/oznamovať niečo: psany sme dobrze wyrozumieli o sprawednost Anky a Barbory, wdow a sused wassich, kterežto wam zprawu vczinily (VEĽKÁ 1559); yak centnar wyhledawala, aby na to dala odpowed a sprawu (S. ĽUPČA 1613); prohravagu-lj onj tu poctjvost pro tu robotu aneb ne, žeby ste gym vydaly spravu (PRIEVALY 1631 E); yak wyrozumiem od nich, W. Milosty panskej gystu sprawu o tom oznamity nezanedbam (BYTČA 1605); spolu sedicym 12 aposstolum sprawu dawal, čo by z tymže požehnanym kaljchem činit meli (DuH 1723); mať, nemať s-u, s-y byť, nebyť informovaný: keryz (Ján Brunovský) (:yakož spravu mame:) u vas smrti svu konecz vzal (U. BROD 1530 SLL); y oddanec podezrenu za manželku miti nechce, nemagice zadneg sprawj od zadneho, že by prewolawany w Namestowe bylo (D. KUBÍN 1646)
2. pokyn ako postupovať, poučenie, predpis, spôsob, ustanovenie: spráwa aneb prawidlo wsseckég čjstoty (MP 1718); wssak už maš pry rukach sprawu, podle teg se riadte (DRAŽKOVCE 1730); informo: spúsob, sprawu, naučenj dáwám (KS 1763)
L. on wssem mirnu sprawu dawal, že any proty zakonu židowskemu, any proty chramu, any proty cisary nič neprowinil (Le 1730) oznamoval

správa2 m
1. hospodárenie, spravovanie, udržovanie, vedenie: kdy pani uzry dobru spravu toho mlyna (TRENČÍN 1589- 1600); oswiceni Ducha Swateho w raddach a sprawiech wsselikich winssowatj na mnohe cžasy neprestawam (HALIČ 1612); což toho času sprawu držjcjm papežem tak pohnulo (WO 1670); pred ssediwinamj wassymj mladssy hore powstawagj, wam odezdawa se wsselika sprawa kragin (SK 1697); Boha Ottza sveti szinu, pretsisztej Márii szinu, na tze prisla lyuda tvoho szprava: budz ochrantzom joho (HPS 1752); gubernium: spráwa, dobré nebo zlé rjďenj (KS 1763)
2. adm samospráva: provincia: úrad, spráwa; civilis actio: spráwa; pragmaticus: obecny spráwa (KS 1763)
L. politicismus: mestsky porádek, običag, spráwa mestská (KS 1763 práv) právne predpisy platné pre mešťanov; vinovatá s. práv žaloba: criminosa actio: spráwa winnowatá, hodná žalobi (KS 1763)

Spráwa Spráwa
správa
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma
N (jedna) správa
G (bez) správy
D (k) správe
A (vidím) správu
L (o) správe
I (so) správou
ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma
N (štyri) správy
G (bez) správ
D (k) správam
A (vidím) správy
L (o) správach
I (so) správami

Zvukové nahrávky niektorých slov

minút k nám správa minutes, la nouvelle nous
správy a informácie potrebné rapports et informations nécessaires
správy, nejasné a váhavé renseignements, tout vagues et hésitants
správy o tvojej matke nouvelles de ta mère
stanovisko, odporúčanie alebo správu avis, recommandation ou rapport
technické a vedecké správy rapports techniques et scientifiques
technických správ a iných rapports techniques et autres
túto správu na mys cette nouvelle au cap
...

Súčasné slovníky

Krátky slovník slovenského jazyka 4 z r. 2003
Pravidlá slovenského pravopisu z r. 2013 – kodifikačná príručka
Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny z r. 2022
Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn z r. 2006, 2011, 2015, 2021
Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny z r. 2018
Slovník cudzích slov (akademický) z r. 2005
Synonymický slovník slovenčiny z r. 2004
Slovník slovenského jazyka z r. 1959 – 1968*
Slovník slovenských nárečí A – K, L – P z r. 1994, 2006*

Historické slovníky

Historický slovník slovenského jazyka z r. 1991 – 2008*
Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí od Antona Bernoláka z r. 1825

Iné

Paradigmy podstatných mien
Slovník prepisov z orientálnych jazykov
Zvukové nahrávky niektorých slov
Názvy obcí Slovenskej republiky (Vývin v rokoch 1773 – 1997)*
Databáza priezvisk na Slovensku vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998*
Databáza urbanoným (stav v roku 1995)*
Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu
Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu
Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu