Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

sušina -y -šín ž.

1. tuhá látka zostávajúca po vysušení niečoho: s. krmiva, mlieka, syra

2. hovor. suchá zem: pole je samá s.

sušina ‑y ‑šín ž.

sušina -ny sušín ž.

---

sušina, -y, -šín ž.

1. tuhý podiel zostávajúci v určitej látke po odstránení, vyparení vody (vyjadrený obyč. v percentách): s. krmív; krmivá sa skladajú z vody a sušiny; s. mlieka, syra; Rezkov 60 percent z repy ... zaručený obsah sušiny ... a vody najviac dvadsať. (Jil.)

2. zried. suchá zem, súš, pevnina: More a sušiny neobsiahnu to, čo cítim k tebe. (Fig.)

3. vodohosp. z vody odstránený a vysušený kal, suchá zem

sušina ž hromad
1. suché drevo, suché, vyschnuté konáre, stromy: tolyko prosym, gestly gest možne, aby ste na našych domacych strany drev netco svlaky zaopatryly, však by v hagy sušyny kuončovja dosty mohly nagyty (BRATISLAVA 1646 E); na tolko sussini w nassich lesoch neni ani nenagdeme, čo bi nam dostačilo; w tento cas odporni neni mozno, abi sme sy sussinu hledali w lesoch (HRANOVNICA 1792)
2. suchá zem, suché, vyprahnuté miesto: luky na sussynach gsu položene a na njch len mochowyta trawa roste (V. LIPNÍK 1772); sussinu na Dolnich lukach tu poručam starssimu sinowj Georgiusowj (PUKANEC 18. st); pri Majtheny Janossowy na sussinach otczowska (lúka) (NOVÁKY 18. st)
P. tpn: cztwrta Sussyna yducz do Sielnicze (L. TRNOVEC 1536); -ka ž dem k 1: zakazuge se drewo po wodie honity krem sussinkj (P. ĽUPČA 1713)

sušina
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	sušina
G	(bez)	sušiny
D	(k)	sušine
A	(vidím)	sušinu
L	(o)	sušine
I	(so)	sušinou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	sušiny
G	(bez)	sušín
D	(k)	sušinám
A	(vidím)	sušiny
L	(o)	sušinách
I	(so)	sušinami

Priezvisko SUŠINA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 20×, celkový počet lokalít: 12, v lokalitách:
SVIDNÍK, okr. SVIDNÍK – 3×;
ZÁPAD (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 3×;
TRENČÍN, okr. TRENČÍN – 2×;
STARÉ MESTO (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 2×;
VRAKUŇA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 2×;
SÍDLISKO ŤAHANOVCE (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 2×;
HUMENNÉ, okr. HUMENNÉ – 1×;
MALÁ POĽANA, okr. SVIDNÍK (od r. 1996 STROPKOV) – 1×;
MIKOVÁ, okr. SVIDNÍK (od r. 1996 STROPKOV) – 1×;
STROPKOV, okr. SVIDNÍK (od r. 1996 STROPKOV) – 1×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;
DARGOVSKÝCH HRDINOV (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 1×;

eur za tonu sušiny ≈ euros par tonne de matière sèche
gramov sušiny v priemere ≈ grammes de matière sèche en moyenne
kg sušiny a 35 kg ≈ kg de matière sèche et 35 kg
limitovaný na 1800 kg sušiny ≈ limité à 1800 kg de matière sèche
obmedzené na 130 kg sušiny ≈ limités à 130 kg de matière sèche
obmedzený na 1800 kg sušiny ≈ limitée à 1800 kg de matière sèche
obmedzuje na 350 kg sušiny ≈ limitée à 350 kg de matière sèche
v tonách sušiny, vyjadrených ≈ en tonnes de matière sèche, exprimées
...

B v tonách sušiny ≈ B v tunách sušiny
B v tonách sušiny ¦ ≈ B v tunách sušiny ¦
kg sušiny a 35 kg ≈ kg sušiny a 35 kg
sušiny a 35 kg tuku ≈ sušiny a 35 kg tuku
tuku v sušine sa ≈ tuku v sušine se
v mg / kg sušiny ≈ v mg / kg sušiny

obsah bielkovín v sušine ≈ Protein in dry matter
obsah tuku v sušine ≈ Fat in dry matter
sušiny, ktorá sa nachádza ≈ of dry - matter contained
v sušine, na ktorú ≈ as dry matter, falling