Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

strmeň -a m.

1. kovový oblúk (na bokoch sedla) slúžiaci jazdcovi ako opora nohy

2. tech. časť niekt. (prí)strojov určená na upevnenie súčiastok;

strmeňový príd.;

strmienok -nka m. zdrob.: anat. s. (stredného ucha) kôstka v dutine ucha

strmeň ‑a m.; strmeňový; strmienok ‑nka m.

strmeň -ňa pl. N -ne G -ňov m.

strmeň, -a m.

1. kovový oblúk, ktorý visí na remeni po oboch stranách sedla a do ktorého vkladá jazdec nohu: Koník vraný — palác môj, strmeň so sedlom — trón môj. (J. Kráľ) Jure osedlal Galešu, napravil strmene a či povrázky, čo sú miesto strmeňov. (Kuk.)

2. tech. kovová tyč s rozdvojeným koncom slúžiaca na dočasné al. trvalé upevnenie rozličných súčiastok technického zariadenia: oceľový, ložiskový, upevňovací, závesný, nosný. s.;

strmeňový príd.: s. mikrometer;

strmenček, -a i strmienok, -nka m. zdrob.

strmeň [str(e)m-] m kovový oblúk, ktorý visí na remeni po oboch stranách sedla a do ktorého vkladá jazdec nohy: v pana Ambruza remenare nowe strmene, sedlo (ZVOLEN 1601); remenar Pawlowy placeno za popruhy y za strmane nowe fl 2 den 20 (TRENČÍN 1643); gezdec sedá na koňe, wklada nohy do stremene (OP 1685); par strmenou czinowanich husarskich pewnich (RADVAŇ 1702); stapes: strmeň (KS 1763); dwa pari strmenow a zubadlo f 27 (PRIEVIDZA 1798)
F. (ľudia) aňeb rozumu nemagu, gako blázňi hlúpí, snáď zmudregu, gak gim nekdo do strmeňa stúpi (GV 1755) dotkne sa ich na citlivom mieste; když ti gednuc smrt podwodna do strmeňa stupi, potem te y plny messec od neg newikupi (GŠ 1758) smrti sa nedá uniknúť

strmeň
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	strmeň
G	(bez)	strmeňa
D	(k)	strmeňu
A	(vidím)	strmeň
L	(o)	strmeni
I	(so)	strmeňom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dva)	strmene
G	(bez)	strmeňov
D	(k)	strmeňom
A	(vidím)	strmene
L	(o)	strmeňoch
I	(so)	strmeňmi

Priezvisko STRMEŇ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 175×, celkový počet lokalít: 57, najčastejšie výskyty v lokalitách:
BREZNO, okr. BANSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 BREZNO) – 13×;
HANDLOVÁ, okr. PRIEVIDZA – 12×;
BANSKÁ BYSTRICA, okr. BANSKÁ BYSTRICA – 9×;
SÁSOVÁ (obec BANSKÁ BYSTRICA), okr. BANSKÁ BYSTRICA – 9×;
LUČATÍN, okr. BANSKÁ BYSTRICA – 7×;
STARÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 7×;
PODBREZOVÁ, okr. BANSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 BREZNO) – 6×;
TURECKÁ, okr. BANSKÁ BYSTRICA – 6×;
BUDČA, okr. ZVOLEN – 5×;
UTEKÁČ, okr. LUČENEC (od r. 1996 POLTÁR) – 5×;
...

držal strmeň, znova mi čosi ≈ tenait l'étrier, me

bez strmeňov a takticky ≈ bez třmenů a takticky
jednu nohu v strmeni ≈ jednu nohu v třmeni
pánovi prednostovi do strmeňa ≈ panu přednostovi do třmene
strmeni a druhú len ≈ třmeni a druhou jen
strmeňoch a ako z ≈ třmenech a jak z
strmeňov a takticky sa ≈ třmenů a takticky se
v strmeni a druhú ≈ v třmeni a druhou
v strmeňoch a vraví ≈ ve třmenech a praví
...

do strmeňa a vyšvihol ≈ the stirrup and stepped
strmeňa a pomaly sa ≈ the stirrup and slowly
strmeňoch, ako by som ≈ stirrups as I should
strmeňov, postavil som sa ≈ stirrup irons, stood up
zdvíhanie a spúšťanie strmeňov ≈ raising and lowering stirrups