Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

Stráža ‑e ž.; Strážan ‑a mn. ‑ia m.; Strážanka ‑y ‑niek ž.; strážsky

stráž m, stráža ž
1. (ozbrojená) osoba al. skupina osôb určená strážiť, chrániť niekoho al. niečo, strážca: z neho (Apolonia) stráž jáblek učinili (RL 1571); kdi bez spuosobu počzali drewa predawati, techdi pani, chtegice to protrhnuti, tak straž potom osadila (SKLABIŇA 1644); straž a warta aby podle obyczege y we dne y w nocy w kasstiely biwala (TRENČÍN 1649); on hned velkim latym swedka z czakanom bil, potom gemu zwazal ruky y tak zwazaneho pri konj hnal a az blizko strazy ho rozwazal (VESELÉ 1747); nesčasná stráža krále swewolne wezna (!) (PT 1778); do zkritího ze všech bokuv voza vložená a mezi vojenskú strážú do prvního svitu vezená jsem (BR 1785)
F. položil sem ustam swym strážu, kdiž se postawil naproty mne hrjssnjk (BlR 18. st) mlčal som
2. činnosť vykonávaná strážou, stráženie: wás tedy prosýme, božý angele, nám daný k strážý (CC 1655); kdi pani do straže chodili, dano wina fl 1 d 8 (ZVOLEN 1658); (Jozef) Krysta pilne opatrowal, pro tu geho straža a opatrnost nadewsseckich ginych swatych gest wiwisseny (MS 1758); prewisoké weže ti z ozbrogenyma, ktery na stráži gsu, widitedlné bily (PT 1778); wogak wí swú stráže hoďinu (BN 1790); na még stráži stát budem (BlR 18. st)
F. šikovať pod s-ou eskortovať: do swe wlasty gsme pod strazu wogensku ssikowany bily (RUŽOMBEROK 1776); držať pod s-ou väzniť: kade more zeme obmywá, držan gsem bil pod strážu w weži zawreny (PT 1778); dať, vziať pod s. uväzniť: nas do aresstu dowgedly a pod straž wogensku daly (RUŽOMBEROK 1776); tohoto (človeka Narbal) hnedkj pod straž wzjti rozkazal (PT 1796); vziať pod svoju s. čo postarať sa o niečo: cerko ma, čin tak, jak rozkáži, co nám vyleží (koza) doma, vem je na svú stráži (ASL 1603-04); úskosti priechodúw wezmete pod swú stráss (PT 1778); držať s. nad kým, čím dávať na niekoho, na niečo pozor: na dceru nestidatu drž straš (Le 1730); kde si kolvek (Jánošik) lehol v horách pod bučinku, stráž nad ním držali (ASL 1781); (Boh) pastusskom ukazal se bdjcym, kdy straž drželj nad stadem swjm (CS 18. st)
F. prigmiž mne tuto noc pod plasst straži swe pred wsselikým nebezpečenstwjm (ZP 1716) ochráň ma
P. tpn Strase ( 1439), Ztrasa ( 1511 Stráža pri Žiline VSO); Straso ( 1393), Strasow ( 1395), Strazow ( 1402 Strážov pri Žiline VSO)

Stráža

1086 Krakovany PN/TA nitr. 1944 pričl. o. Stráže.
1773 Krakovan, Krakowany, 1786 Krakowán, 1808 Krakován, Krakowany, 1863–1907 Krakován, 1913 Krakovány, 1920– Krakovany
Stráže: 1773 Sztrása, 1786 Strascha, 1808 Strázsa, Sztrázsa, Stráže, 1863–1898 Sztrázsa, 1900–1913 Vágőr, 1920 Stráža, 1927–1944 Stráže

---

1855 Poprad PP/PV spiš. 1945 pričl. o. Spišská Sobota, Veľká; 1960 pričl. o. Stráže pod Tatrami; 1974 pričl. o. Matejovce; 1946 vyčl. o. Svit.
1786 Deutschendorf, Poprad, 1808 Poprad, Deutschendorf, 1863–1913 Poprád, 1920– Poprad
Spišská Sobota: 1786 Georgenberg, Sombathely, Sspiska Sobota, 1808 Szepes-Szombathely, Mons-Sancti-Georgii, Georgenberg, Spišská Sobota, 1863, 1888–1913 Szepesszombat, 1873–1882 Szepesszombathely, 1920 Spišská Sobota, 1927–1945 Spišská Sobota, Georgenberg
Veľká: 1786 Fölk, Velka, 1808 Felka, Fölk, Völk, Welka, 1863–1913 Felka, 1920–1945 Veľká
Stráže pod Tatrami: 1786 Michlsdorf, Straža, 1808 Strázsa, Sztrázsa, Michaelisvilla, Michelsdorf, Stráže, 1863–1888, 1895–1905 Sztrázsa, 1892 Szepesőrmihály, 1907–1913 Strázsa, 1920 Stráža, Stráže, 1927–1948 Stráža, Michelsdorf, 1948–1960 Stráže pod Tatrami
Matejovce: 1773 Matejocz, Matsdorf, Maczejowcze, 1786 Maczdorf, Matthejocz, 1808 Matejócz, Mathaei-Villa, Mathsdorf, Matzdorf, Matějowce, 1863 Mathaeóc, 1873–1882 Matheóc, 1888–1913 Mateóc, 1920 Matejovce, 1927–1948 Matejovce, Matzdorf, 1948–1973 Matejovce

---

2242 Stráža ZA/ZI trenč.
1773 Strassa, 1786 Strascha, 1808 Strázsa, Sztrázsa, Stráža, Strássa, 1863–1902 Sztrázsa, 1907–1913 Nemesőr, 1920– Stráža

V obci STRÁŽA (okr. ŽILINA) sa v roku 1995 nachádzali najčastejšie tieto priezviská: KUBALOVÁ 92×; KUBALA 89×; POLIAK 38×; POLIAKOVÁ 26×; BUGÁŇ 25×; ĎURANA 22×; ĎURANOVÁ 18×; BUGÁŇOVÁ 18×; RYBÁR 17×; HLÁVKA 17×; JANKOVSKÝ 17×; JANKOVSKÁ 15×; HLÁVKOVÁ 13×; SOTOLÁR 12×; RYBÁROVÁ 12×; BABIŠ 10×; TAVAČIAK 10×; BABIŠOVÁ 10×; RADOČANIOVÁ 10×; TAVAČIAKOVÁ 9×; RADOČANI 9×; BAČINSKÝ 8×; HAZDOVÁ 7×; HAZDA 6×; FRANEKOVÁ 6×; HURTEKOVÁ 5×; ZICHOVÁ 5×; STAŇO 5×; SOTOLÁROVÁ 5×; BAČINSKÁ 4×; LÍŠKOVÁ 4×; RADOČÁNI 4×; VAJDA 4×; ŠUPICOVÁ 4×; ZICHO 4×; KOVÁČ 4×; FRANEK 4×; MAŤKOVÁ 3×; MACKOVČIN 3×; KOLENČINOVÁ 3×; VAJDOVÁ 3×; CHOVANCULIAK 3×; PÚČEK 3×; MURÁŇ 3×; TERCHOVANOVÁ 3×; WILLIGER 3×; JAROŠČIAKOVÁ 3×; STAŇOVÁ 3×; VÁVRA 3×; MAŤKO 3×; SEDÚCH 3×; GUOTHOVÁ 3×; GAŇOVÁ 2×; RADOČANOVÁ 2×; KAŠIAR 2×; BOBÁŇ 2×; JASEŇOVÁ 2×; TERCHOVAN 2×; GREŇOVÁ 2×; KALÁNYOVÁ 2×; TRNKOVÁ 2×; MACKOVČINOVÁ 2×; CHLÁDKOVÁ 2×; PLAŠTIAKOVÁ 2×; KOLENČIN 2×; KOVÁČOVÁ 2×; KALABA 2×; KALABOVÁ 2×; CHOVANCULIAKOVÁ 2×; DANIHEL 2×; MIHALČATÍNOVÁ 2×; JAROŠČIAK 2×; MACÁKOVÁ 2×; MINÁRIKOVÁ 2×; PODHORSKÁ 2×; RADOČÁNIOVÁ 2×; ŠUPICA 2×; VÁVROVÁ 2×; SEDÚCHOVÁ 2×; SAGAN 2×; JURÍKOVÁ 2×; JURÍK 2×; ADAMEC 2×; LÍŠKA 2×; MURÁŇOVÁ 2×; HURTEK 2×; CHABADOVÁ 2×; GUOTH 2×; CHABADA 2×; SAGANOVÁ 2×; JARÍČEK 2×; VAVROVÁ 2×; BUGAŇ 2×; BIELIKOVÁ 1×; PLAŠTIAK 1×; JARÍČKOVÁ 1×; REPKOVSKÝ 1×; DANIHELOVÁ 1×; ŠTEFANCOVÁ 1×; CHLÁDEK 1×; PRACHNIAR 1×; PRACHNIAROVÁ 1×; KAŠIAROVÁ 1×; JANČÍKOVÁ 1×; HLAVKOVÁ 1×; TRNKA 1×; BIELIK 1×; DAŇKOVÁ 1×; MINÁRIK 1×; ZAJACOVÁ 1×; DANĚK 1×; BAČÍNSKA 1×; BOBÁŇOVÁ 1×; KÁČEROVÁ 1×; CHOVANCULJAK 1×; MORAVÍK 1×; GREŇO 1×; BUGAŇOVÁ 1×; NOVOSAD 1×; ŠUTOVCOVÁ 1×; WILLIGEROVÁ 1×; KOLENČÍN 1×; JANČÍK 1×; SOTOLÁŘ 1×; PUČKOVÁ 1×; POLJAK 1×; BUBENÍKOVÁ 1×; KALÁNY 1×, ...

a Strážovi na krk ≈ a Barykovi na krk
Bojovi a Strážovi na ≈ Bojarovi a Barykovi na
len Stráža ležať na ≈ jen Baryka ležet na
otcovi a ten Stráža ≈ tátovi a ten Baryka
som len Stráža ležať ≈ jsem jen Baryka ležet
Stráža ležať na slniečku ≈ Baryka ležet na sluníčku
Strážovi na krk, aby ≈ Barykovi na krk, aby
Videl som len Stráža ≈ Viděl jsem jen Baryka
...