Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

slanina -y -nín ž. podkožná tuková vrstva ošípaných; z nej pripravený pokrm (údením): papriková s., zajesť si s-y

● nebude zo → psa s. (ani z vlka baranina);

slaninový príd.;

slaninka -y -niek ž. zdrob. expr.

slanina ‑y ‑nín ž.; slaninový; slaninka ‑y ‑niek ž.

slanina -ny -nín ž.

---

slanina, -y, -nín ž. podkožná tuková vrstva u ošípaných, ktorá sa používa na prípravu pokrmov al. na jedenie: údená s.; Začína opekať slaninu nad plameňom. (Chrob.) Jedol praženú slaninu. (Gab.)

● Nebude zo psa slanina (prísl.) zo zlého nebude dobré;

slaninový príd.: s-á zápražka;

slaninka, -y, -niek ž.. zdrob. expr.

slanina ž podkožná tuková vrstva ošípaných; z nej (údením) pripravený pokrm: dobytek a zyto y slaniny (ŽK 1473); za kapustu a za slaninu a za smetanu dati den 10 (TRENČÍN 1580); Grega kupyl od Kristoffa slanyn za dzewec zlatich (ŠEMŠA 1580 E); kuchar z ražnikom maso sspykuge z slaninu (KoB 1666); nektery slaniny dawagj misto olege (OR 1672); Stephanus Reviczkj ad tertium wie, že swogmu testowj Sebestianowi Tkačowj ukradl gednu slaninu y mast (VELIČNÁ 1724); Uhljar dobrowolne wiznal, že sy slaninu pgekol (PONIKY 1797)
F. pozde honiti z slaniny myši, když již býva po ní (SiN 1678) o zbytočnej námahe; nebude ze psa slanina (PD 18. st) zo zlého nebude dobré
P. atpn Valent Slanina (B. BYSTRICA 1526); -ový, -ný príd: slanynnych koryt 5 (BYTČA 1614); lardarium: slaninowé mjsto aneb komora (KS 1763); vermis lardi: slaninovy červ (LD 18. st); -ka ž dem: zwišdoloženeg slaninky geden puoltik (ZVOLEN 1739); wopchag gjm (morkám) do hrdla čjerne koreňj y s slaňinku (PL 1787); každi kusstek powalag po tom antimonium tak, abi sa ho negaka častečka na tu slaninku chitila (HK 18. st)
P. atpn Benedictus Zlaninkouich (TOPOĽČANY 1570 U1); Ssimko Slaninka (P. ĽUPČA 1591)

Slaňina

slanina
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	slanina
G	(bez)	slaniny
D	(k)	slanine
A	(vidím)	slaninu
L	(o)	slanine
I	(so)	slaninou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	slaniny
G	(bez)	slanín
D	(k)	slaninám
A	(vidím)	slaniny
L	(o)	slaninách
I	(so)	slaninami

Priezvisko SLANINA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 359×, celkový počet lokalít: 97, najčastejšie výskyty v lokalitách:
PREŠOV, okr. PREŠOV – 31×;
NOVÉ MESTO NAD VÁHOM, okr. TRENČÍN (od r. 1996 NOVÉ MESTO NAD VÁHOM) – 16×;
TRNAVA, okr. TRNAVA – 16×;
ČACHTICE, okr. TRENČÍN (od r. 1996 NOVÉ MESTO NAD VÁHOM) – 13×;
SPIŠSKÝ ŠTVRTOK, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES (od r. 1996 LEVOČA) – 13×;
HRNČIARSKE ZALUŽANY, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA (od r. 1996 POLTÁR) – 12×;
RIMAVSKÁ SOBOTA, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA – 11×;
DLHÉ STRÁŽE, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES (od r. 1996 LEVOČA) – 9×;
HUMENNÉ, okr. HUMENNÉ – 9×;
LEVOČA, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES (od r. 1996 LEVOČA) – 9×;
...

slanina: ^{→speex →vorbis}

a bravčová slanina sa ≈ et le lard sont
a slaniny ; málo kyslá ≈ et gras ; peu acide
a 14 % v prípade slaniny ≈ et 14 % sur le lard
chrbtovej slaniny v milimetroch ≈ gras dorsal en millimètres
mäsa a slaniny zapracované ≈ viande et de lard

ako slaninu a chlieb ≈ než slaninu a chléb
a slaniny a už ≈ a slaniny, a už
chleba a slaniny, zapili ≈ chleba a slaniny, zapili
murárskym majstrom 10 libier slaniny ≈ zednickým mistrům 10 liber slaniny
nakrájaným chlebom a slaninou ≈ nakrájeným chlebem a slaninou
sa chleba a slaniny ≈ se chleba a slaniny
slanina a nakrojený peceň ≈ slanina a nakrojený pecen
slaniny, zapili sme to ≈ slaniny, zapili jsme to
...

alebo vajcia so slaninou ≈ or eggs and bacon
dve vajcia na slanine ≈ two eggs plus bacon
chlebom, syrom a slaninou ≈ bread, cheese, and bacon
klobásy, salámy, slanina, šunka ≈ sausages, salami, bacon, ham
slaninu, paradajky a huby ≈ bacon, tomatoes and mushrooms
slaniny a črty tváre ≈ fat and her features
vajcia, slaninu a zemiaky ≈ eggs, bacon, and potatoes
víno, brandy a slaninu ≈ wine, brandy and bacon
...