Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

slávik -a mn. N a A -y m. spevavý vták s mimoriadne zvučným hlasom, zool. Luscinia: spievať ako s. pekne;

slávičí príd.: s. spev, s-ia pieseň;

sláviček -čka mn. N a A -y m. zdrob.

slávik ‑a mn. N a A ‑y m.; slávičí; sláviček ‑čka mn. N a A ‑y m.

slávik G a A -ka pl. N a A -ky m.

slávik, -a, mn. č -y m. spevavý vták;

pren. (mn. č. -ci) s. českého národa Vitězslav Hálek (Vlč.); zool. s. obyčajný (Luscinia megarhynchos);

slávičí, -ia, -ie príd.: s. spev; s-ia pieseň (Jil.);

sláviček, -čka, mn. č. -čky m. zdrob. expr.

slávik m spevavý vták zool s. obyčajný Luscinia megarhynchos: toho czasu weseleho hlasu slawyk znameny dawa (BV 1652); sláwik spjwá nadewssecky negljbeznegssj (OP 1685); sláwik pri swém odletánj ptačnykowi rékl (VP 1764); luscinia: slawjk (GrP 1771)
L. rurilulat acredula: slawjk polny (KS 1763) škovránok poľný Alauda campestris
F. gurrio: trepem gakó slawjk (KS 1763) táram
P. atpn Paulus Zlawyk (JABLOŇOVCE 1554 U1); -ov(ý) príd privl: aedonia vox: hlas sláwikowy (KS 1763); hledag na wode slawikowo hnezdo (ZL 18. st); slávičí príd: philomelinus: slawjčj (PD 18. st); sláviček dem: luscinia: slawiček (VTL 1679); wym ga geden stromiček, na kteremžto slawjček sladce spjwa (PoP 1723-24); libý hlas slávičkú v kvílení se zmeni (ASL 1781); luscinia: slawiček (GU 1793); -ov príd privl: lusciniae versus: slawičkowé spjwani (KS 1763)

slávik
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	slávik
G	(bez)	slávika
D	(k)	slávikovi
A	(vidím)	slávika
L	(o)	slávikovi
I	(so)	slávikom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	sláviky
G	(bez)	slávikov
D	(k)	slávikom
A	(vidím)	sláviky
L	(o)	slávikoch
I	(so)	slávikmi

Priezvisko HRABOVSKÁ SLÁVIK sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
LUBINA, okr. TRENČÍN (od r. 1996 NOVÉ MESTO NAD VÁHOM) – 1×;

---

Priezvisko HRABOVSKÝ-SLÁVIK sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
LUBINA, okr. TRENČÍN (od r. 1996 NOVÉ MESTO NAD VÁHOM) – 1×;

---

Priezvisko SLÁVIK KUBIČA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 2×, celkový počet lokalít: 2, v lokalitách:
ROŽŇAVA, okr. ROŽŇAVA – 1×;
NAD JAZEROM (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 1×;

---

Priezvisko SLÁVIK sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1422×, celkový počet lokalít: 320, najčastejšie výskyty v lokalitách:
NOVÉ ZÁMKY, okr. NOVÉ ZÁMKY – 42×;
PREŠOV, okr. PREŠOV – 41×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 41×;
ŽILINA, okr. ŽILINA – 33×;
HLOŽA (obec BELUŠA), okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 PÚCHOV) – 30×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 30×;
NOVÉ MESTO NAD VÁHOM, okr. TRENČÍN (od r. 1996 NOVÉ MESTO NAD VÁHOM) – 26×;
DUBNICA NAD VÁHOM, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 ILAVA) – 23×;
NOVÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 23×;
DVORY NAD ŽITAVOU, okr. NOVÉ ZÁMKY – 17×;
...

slávik: ^{→speex →vorbis}

Adam Slávik zabil richtárku ≈ Adam Slavík zabil rychtářku
Martin Slávik, ruský legionár ≈ Martin Slavík, ruský legionář
Martin Slávik, sedemdesiatpäťročný stolár ≈ Martin Slavík, pětasedmdesátiletý truhlář
na hodinky a Slávik ≈ na hodinky a Slavík
otcom a dejepisom, Slávik ≈ otcem a dějepisem, Slavík
Slávik zabil richtárku a ≈ Slavík zabil rychtářku a
zažehnaný a Slávik dúfal ≈ zažehnán a Slavík doufal
že Adam Slávik zabil ≈ že Adam Slavík zabil
...

Máte na mysli Slávika ≈ You mean the Nightingale
predpokladal, že Slávikom je ≈ thought the Nightingale was
sa obrátila k slávikovi ≈ turned to the nightingale
slávikovi a spýtala sa ≈ the nightingale and said
to bol ešte slávik ≈ it was the nightingale