Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

sirota -y -rôt ž. dieťa, ktorému zomrel jeden z rodičov al. obidvaja rodičia: úplná s., opustený ako s.;

sirotský príd.: s. majetok, dôchodok, s-é dávky; s. otec v min. osoba poverená starostlivosťou o siroty;

sirôtka¹ -y -tok ž. zdrob. expr.

sirota ‑y ‑rôt ž.; sirotský; sirôtka ‑y ‑tok ž. (sirota; kvet)

sirota -ty sirôt ž.

sirota, -y, -rôt ž. dieťa po smrti matky al. otca al. oboch rodičov: ostať s., s-ou osirieť; opustený ako s., úplná s.; čistučká s. (Gab.); opustená s.; Sirota nevoľná, ale sebevoľná. (prísl.) Vzal som si sirotu, ktorá nemala na svete nikoho. (Jil.);

sirôtka¹, -y, -tok ž. zdrob. expr.;

sirôtočka, -y, -čiek i sirôtenka, -y, -niek, sirotienka, -y, -nok ž. zdrob. hypok.

sirota ž dieťa po smrti matky, otca al. oboch rodičov: byl poyal sobie Jan manzelku a ta gmiela gednu syrotu deweczku swu (ŽK 1485); pristaupila gest pred nassy raddu syrota gmenem Martyn, neboheho Kozy syn (P. ĽUPČA 1589); Balog prigal dwoge syroty sweho bratra (JELŠAVA 1594); stalo se dokonani mezi pozustalimi sirotami po nebossticžkeg Catharini Alberti (ZVOLEN 1687); sirota nemagjce otce ani matku (CA 1789)
L. stala se kupa mezi Sstephanom a geho bratnou sirotou (ŽIAR n. H. 1687) sirotou po bratovi; -ný príd patriaci sirote: ne pan Gyryk vam daval ty penjze, nez Gostony a neny su geho, neš syrotnye (KREMNICA 1570 E); Balaz, tam sy prodal ten sirotny dwor (TOPOĽČANY 1592); Balenta prijíma k sobe penize syrotní neboštika Martona (VAJNORY 1648); winice, ktere sem nakupila, to wssecko za moge penize wlasne sirotne (KRUPINA 1693)
L. (Dorota) za sirotnich rodičou dluh platila (KRUPINA 1684) manželov opatrujúcich sirotu; sin György nech zustane pod moczu a ochranu panow sirotnich (PREŠOV 1697) osoby starajúce sa o siroty; sirôtka ž, sirotek m, sirôtočka [-rote-] ž dem: Janko prosyl gest ty penize, aby byly wydane tomu syrotkowi (P. ĽUPČA 1521); ponayprwe ma wihledawat tato syrotka pry swem očžimowy gednu yalowičzku (OČOVÁ 1654); pernuo yakekolwek se bude nachodit tež tegto mey dcere a siruotkj Evicžky porucžam; na instantiu manželky geho a syrotok po ném pozustalich učzinily sme inqvisitiu (KRUPINA 1691; 1739); wssecke ubohe wdowičky, wssecke opustene syrotečki tuto proste a zaiste pomoc y uleweni skusite (MS 1749); solitudo puerorum: opússťeni syrotek (KS 1763); sirôtkový príd patriaci sirote: pupillaris: syrotcy, syrotkowy (KS 1763)

Sirota_1 Sirota_2

sirota
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	sirota
G	(bez)	siroty
D	(k)	sirote
A	(vidím)	sirotu
L	(o)	sirote
I	(so)	sirotou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dve)	siroty
G	(bez)	sirôt
D	(k)	sirotám
A	(vidím)	siroty
L	(o)	sirotách
I	(so)	sirotami

Priezvisko SIROTA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 252×, celkový počet lokalít: 58, najčastejšie výskyty v lokalitách:
LIPTOVSKÁ LÚŽNA, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ (od r. 1996 RUŽOMBEROK) – 45×;
LEVICE, okr. LEVICE – 13×;
LÁB, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 MALACKY) – 12×;
PLAVECKÝ ŠTVRTOK, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 MALACKY) – 12×;
ČIERNE, okr. ČADCA – 10×;
LIESEK, okr. DOLNÝ KUBÍN (od r. 1996 TVRDOŠÍN) – 9×;
TISOVEC, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA – 9×;
SVRČINOVEC, okr. ČADCA – 8×;
BATIZOVCE, okr. POPRAD – 7×;
KOŠÚTY, okr. GALANTA – 6×;
...

---

Priezvisko ŠIROTA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 13×, celkový počet lokalít: 5, v lokalitách:
PREŠOV, okr. PREŠOV – 4×;
MOŠUROV, okr. PREŠOV – 3×;
VYŠNÉ RASLAVICE (obec RASLAVICE), okr. BARDEJOV – 3×;
ŽELMANOVCE, okr. BARDEJOV (od r. 1996 SVIDNÍK) – 2×;
LOPÚCHOV, okr. BARDEJOV – 1×;

sirota: ^{→speex →vorbis}

a sirotám bývalých členov ≈ et orphelins des anciens membres
vdovám, vdovcom a sirotám ≈ veuves et des orphelins
vdovy alebo vdovci, siroty ≈ veuves ou veufs, orphelins

naše vdovy a siroty ≈ naše vdovy a sirotky
pre vdovy a siroty ≈ pro vdovy a sirotky
Prišiel som pozdraviť siroty ≈ Přišel jsem pozdravit sirotky
sirôtka, aspoň budeš mať ≈ siroto, aspoň budeš mít
sirôt na uliciach alebo ≈ sirotků na ulicích nebo
Slamené siroty v Rumunsku ≈ Slamění sirotci v Rumunsku
som pozdraviť siroty po ≈ jsem pozdravit sirotky po
Vlčích kútov a siroty ≈ Vlčích koutů a sirotci
...

alebo sirôt, s ohľadom ≈ or orphans in respect
a sirôt, mali prístup ≈ and orphans - have access
A teraz je sirota ≈ Now he's an orphan
naše vdovy a siroty ≈ our widows and orphans
Okráda vdovy a siroty ≈ Defrauding widows and orphans
pre dôchodcov a siroty ≈ for pensioners and orphans
sa o deti - siroty ≈ the children - orphans - would
vdovám, vdovcom a sirotám ≈ their widows and orphans
...