Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

---

Ráchel

Rachel
ženský rod, jednotné číslo, neúplná paradigma

N	(jedna)	Rachel
G	(bez)	Rachel
D	(k)	Rachel
A	(vidím)	Rachel
L	(o)	Rachel
I	(s)	Rachel

Priezvisko RÁCHEĽ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 2×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
LIPTOVSKÝ HRÁDOK, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 2×;

---

Priezvisko RÁCHEL sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 24×, celkový počet lokalít: 9, v lokalitách:
LIPTOVSKÁ ONDRAŠOVÁ (obec LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ), okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 5×;
SPIŠSKÁ TEPLICA, okr. POPRAD – 5×;
ZLATOVCE (obec TRENČÍN), okr. TRENČÍN – 4×;
KVAŠOV, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 PÚCHOV) – 2×;
OKOLIČNÉ (obec LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ), okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 2×;
POPRAD, okr. POPRAD – 2×;
UHORSKÁ VES, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 2×;
LIPTOVSKÁ PORÚBKA, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 1×;
LIPTOVSKÝ HRÁDOK, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 1×;

---

Priezvisko RACHEL sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 7×, celkový počet lokalít: 4, v lokalitách:
KUSÍN, okr. MICHALOVCE – 2×;
SPIŠSKÁ TEPLICA, okr. POPRAD – 2×;
STARÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 2×;
ČERHOV, okr. TREBIŠOV – 1×;

a so ženou Ráchel ≈ a se ženou Ráchel
príbuzná, Rachel Margolisová, publikovala ≈ příbuzná, Rachel Margolisová, publikovala
Rachel Margolisová, publikovala svoje ≈ Rachel Margolisová, publikovala své
Ráchel, s dcérou Martou ≈ Ráchel, s dcerou Martou
Ráchel skríkla a priskočila ≈ Ráchel vykřikla a přiskočila
so ženou Ráchel, s ≈ se ženou Ráchel, s
Stará pani Ráchel s ≈ Stará paní Ráchel s
ženou Ráchel, s dcérou ≈ ženou Ráchel, s dcerou
...

a Rachel a neskôr ≈ and Rachel, then later
A tak sa Rachel ≈ And so Rachel relaxed
pre seba a Rachel ≈ for Rachel and himself
Rachel, a aj keby ≈ Rache, and even if
Ráchel, akoby to bol ≈ Rachel, as if that
Ráchel, ktorá sa mračila ≈ Rachel, who was frowning
Rachel vedela prečo, ale ≈ Rachel knew why, but
Ráchel, že je to ≈ Rachel that it looks
...