Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

rezák -a m.

1. predný zub s korunkou dlátovitého tvaru: ostré r-y

2. nástroj na rezanie: záhradnícky, debnársky r.

rezák ‑a m.

rezák -ka pl. N -ky m.

---

rezák, -a m.

1. obyč. v mn. č. predné zuby človeka al. iného cicavca: horné, dolné r-y; Medzi rezákmi mal širokú medzeru. (Al.)

2. tech. druh noža používaného najmä v stolárstve: r. na preglejky

rezák¹ m
1. nástroj na rezanie, orezávanie, nôž: reznik krmni dobitek na schlachtate, masnem krame, rzeznickim, mesarskim nozem, rezakem bige (KoA 17. st); ručka na rezak no 1 (DUBNICA n. V. 1720); scalprum: rezák; scalprum sutorium: ssewcowsky núž, rezak (KS 1763); (inventár) rezaky welke y male 4; rezak bednarsky 1; 2 rezaky z dluhima ručkamy (M. KAMEŇ 1774); maso osedle od kopita koni zhogiti, wyber mu tu ranu rezakem (KP 18. st)
2. (rezbárske) dláto: scalper: rezak, rezbarský nuž (DSL 18. st)
P. atpn Rezakowj (ŽILINA 1586)
3. živ rezbár, rytec: coelator: wyrywáč, rezák, který wyrywá, dlabe (WU 1750);

---

rezák² m, rezavka, rezanka ž med
1. choroba, bolestivé močenie, rezanie, pálenie pri močení: rezak kamene gest počatek (KoB 1666); rezawka gest kamene, pysku začatek (KoA 17. st); stranguria: rezak (NP 17. st); kmin stlučeni a sladkim winem piti, prospiwa proti palčiwe rezawce; kmin war u winye, priloz tyepli na pupek, odgima rezak y gine nedostatky (RN 17.-18. st); strangetia: rezawka, rezany od moče (ASl 1740); dysuria: rezanka, rezánj moče (WU 1750); dysuria: rezák, ťážsské močenij; stranguria: rezák, moču kapkánj a rezáni (KS 1763); stranguria: rezawka (AP 1769); zbitečne užiwana wodka spusobi rezak, zapaleni pluc a zaludka (PR 18. st)
2. choroba koní, žaba na jazyku: neyobyčegnegssj konské nemocy gsau: hluzy, zaduch, rezawka, řezák aneb žaba pod gazykem (HRK 1773)

---

rezanka p. rezák²

Rezák Rezák_K1_1 Rezák_K1_2

rezák
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	rezák
G	(bez)	rezáka
D	(k)	rezáku
A	(vidím)	rezák
L	(o)	rezáku
I	(s)	rezákom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	rezáky
G	(bez)	rezákov
D	(k)	rezákom
A	(vidím)	rezáky
L	(o)	rezákoch
I	(s)	rezákmi

Priezvisko REZÁK sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 156×, celkový počet lokalít: 40, najčastejšie výskyty v lokalitách:
POVAŽSKÁ BYSTRICA, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA – 25×;
POVAŽSKÉ PODHRADIE (obec POVAŽSKÁ BYSTRICA), okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA – 19×;
POVAŽSKÁ TEPLÁ (obec POVAŽSKÁ BYSTRICA), okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA – 11×;
ŠTIAVNIK, okr. ŽILINA (od r. 1996 BYTČA) – 10×;
DOLNÝ HRIČOV, okr. ŽILINA – 8×;
DOMADICE, okr. LEVICE – 5×;
TOPOĽČANY, okr. TOPOĽČANY – 5×;
ŽILINA, okr. ŽILINA – 4×;
BANSKÁ BYSTRICA, okr. BANSKÁ BYSTRICA – 4×;
KRIVEC II (obec HRIŇOVÁ), okr. ZVOLEN (od r. 1996 DETVA) – 4×;
...

viac ako dva trvalé rezáky ≈ plus de deux incisives permanentes

ktoré majú trvalý rezák ≈ které mají trvalý řezák
majú trvalý rezák prerezaný ≈ mají trvalý řezák prořezaný
rezák prerezaný cez ďasno ≈ řezák prořezaný skrz dáseň
rezáky - dentes incisivi - 2 v ≈ řezáky - dentes incisivi - 2 v
rezáky prerezané cez ďasno ≈ řezáky prořezané v dásni
trvalý rezák prerezaný cez ≈ trvalý řezák prořezaný skrz
Typy zubov : rezáky - dentes ≈ Typy zubů : řezáky - dentes
zubov : rezáky - dentes incisivi ≈ zubů : řezáky - dentes incisivi
...

a dlhé rezáky, no ≈ and long canines, but
dlhé rezáky, no ak ≈ long canines, but if
Kendallove rezáky vnikajú do ≈ Kendall's incisors break his
rezáky, no ak to ≈ canines, but if it