Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

raj -a m.

1. podľa Biblie miesto, kde žili prví ľudia: vyhnanie Adama a Evy z r-a

2. cirk. stav večnej blaženosti, nebo: prísť do r-a

3. expr. miesto, prameň radosti, spokojnosti, šťastia: Kysuca je r-om rybárov; u babky majú deti r.

● r. na zemi blahobyt; cítiť sa, žiť, mať sa ako v r-i šťastne, blahobytne; studený máj, v stodole r.;

rajský príd.

1. k raj (význ. 1, 2): r-á záhrada, r-á spokojnosť

2. kniž. nádherný, utešený, príjemný, očarujúci: r-á hudba

raj ‑a m.; rajský; rajsky prísl.

raj raja m.

---

---

raj, -a m. podľa starozákonnej biblickej povesti krásna záhrada, miesto, kde v blaženosti žili prví ľudia Adam a Eva; podľa Nového zákona a niektorých náboženstiev miesto posmrtnej blaženosti, nebo;

pren. miesto blahobytu, blaženosti, šťastia; blaženosť, šťastie: biblický r.; bibl. vyhnanie z raja (o Adamovi a Eve); stratený r. i pren. stratené šťastie; Oni tam v radosti, a ja tu vyhnaný a vystrčený ako z raja. (Tim.) Bolo jej, akoby sa bola zatvorila brána jej raja (Kuk.) stratila nádej na šťastie; pozemský r.; sľubovať niekomu r. na zemi; čakať, že tam už teraz bude všetko hotové a raj na zemi (Jes-á); Chcel si mi pripraviť zemský raj, ale i tvoje umenie zlyhalo. (Vaj.) Najmä výrastkovia mali raj, peniažky im veselo štrngali vo vreckách. (Mor.); pren. pretvoriť púšť v raj (Kuk.) na krásnu úrodnú zem; Duša tá vyhnaná je navždy z raja nevinnosti, okúsila zo stromu poznania (Kuk.) stratila nevinnosť, neskúsenosť. Buď mojou ženou a život bude nám rajom. (Urbk.) Každý je sklamaný, lebo čakal raj. (Tim.) U starých rodičov sa vždy cítil veľmi dobre. Tam bol jeho detský raj. (Greg.) V tom háji zajačí raj. (Gab.); v zemepisných názvoch miesto, oblasť s prírodnými krásami: Slovenský raj, Český raj

● žiť, cítiť sa, mať sa ako v raji dobre, šťastne, blahobytne; Studený máj, v stodole raj ľudová pranostika o bohatej úrode;

rajský príd.

1. týkajúci sa raja: r-á brána podľa biblickej povesti pred vchodom do raja; r-á záhrada raj, i pren. krásne, utešené miesto: (Mladosť) je kvetín lásky rajská záhrada. (Sládk.) V dedine vidí kus rajskej záhrady. (Al.);

2. taký ako v raji, ako z raja: r-á prostota; r-á blaženosť (Záb.); A tie líčka a tá tvár! jakby rajských ruží pár. (Botto);

pren. krásny, utešený, príjemný, skvelý, očarujúci: rajský pohľad na záhradu a park (Vaj.); ruže opojná, rajská vôňa (Kuk.); záhrad.: r-á jabloň druh jablone; chem. r. plyn kysličník dusný používaný pri narkóze

● r. úbor (Záb.) nahota;

rajsky prísl. rajsky zakvitlas` (Hlb.)

ráj m, rája ž nem/maď
1. rad, zástup, šík: w marssi a w ginich priležitostách žadnim spusobem nesmi wogak z rajach a glidach wistupit, a ked k tomu zdowolenj dostál, mosi on swug zbrog swogemu towarissowi, co wedle neho stogi, odeslat; (vojak) kdiž by blesirowanj bil, ma on z rayi wistupit (VoP 1760)
2. služobník: (René) nepochopitedlnú radosťú ríchle biwsse naplnen, hledel gedine na rozpráwagíciho čloweka bez wsseho swého pohnuťý a neskoro toliko od okolo stogícich rajuw k sebe priwedený, móhel neco prereknuť, znowu totižto wihledáwagic, čo bi znamenal (BR 1785)

---

raj m
1. náb miesto blaženého života na zemi, kde žili prví ľudia: vcžinil gest cžloweka Buoh a pogal gest geho a vwiedol ho do paradizu a rage; Adam do rage vwedieny byl (BAg 1585); odew neb rucho k prykrjty nahoti z rage wihnanjm dano (KoB 1666); (Adam a Eva) byli opuštení od všeho stvorení, z ráje ven vyhnáni, k práci a k delání (ASL 1728); paradisus: rozkossná zahrada, sad, rag (KS 1763); prwni otec nass Adam w ragi obdareni bil cnostmi, gedna bila s nich iusticia, sprawedlnost (CF 18. st)
F. suchy marec, mokry mag, bude humno gako rag (Se 18. st) (o dobrej úrode)
2. náb podľa Nového zákona miesto posmrtnej, večnej blaženosti, nebo: (Boh) sprowoďý te do sláwy, z potupeňý do chwáli, z zemského hage do swého rage, do nebeského krage (CC 1655); Bože deg, abychom naposledy do rage nesmrtedlnosty pryssly (AgS 1708); elyum: takowé mjsto, kde dobre dusse bydlá, ray (KS 1763); vernim Boh cestu do nebes a rag otevrel (SS 18. st)
3. blaženosť, šťastie, miesto blahobytu, rozkoše: (muž) idúc na čas krátky do raju rozkoše, s jak veselým srdcem byl bych šel k tej pani, ked bych byl láskavie od ní povolaný; když i nekdy zima vás prikvačí, nech Búh zas jaro navrátit vám ráčí, jen s Karolinkú nech radosti mají v manželskem raji (ASL 1701; 1788)
P. tpn Reich (Rajec 1235 CDSl); -ský príd
1. k 1 týkajúci sa raja, pochádzajúci z raja, ako z raja: z každeho drewa ragskeho gez, ale z drewa vmenj zleho y dobreho negez, nebo w kterybykoli den gedol s nieho, smrty vmriess (BAg 1585); Buh wam (Adamovi a Eve) rekl, nebudete gisti s každeho stromu ragskeho (MH 1712); Buh svety sztvorél, ragszku zahradu szpravél, rozkaz vidál, chtori Adam presztupél (HPS 1752); tebe oplakawa Krystus, o, smilniku, chlipniku a cizolozniku, ktery za okamžene a smradlawe oblibeni, za gednu marnu roskoss utracugess kralowstwi nebeske a roskosse ragske (MS 1758); paradiseus: ragsky (KS 1763); skrze nj (Evu) y otce nasseho Adama w rági, kteryž tež prestupiwsse Božj prikazanj, rozkossi ragske se wssjm pokolenjm gsau zbawenj (HI 18. st)
2. k 2 nebeský: (Mária) pannú sy zustala, po púrodu syna, on nás w rozkoss ragskú vweďe a dá nám radost swú nebeskú; (Boh) lotru kagycimu wsse hrýchi odpustil, radost ragsku a nebeskú gemu dat prislybil (CC 1655); Krystus nas w rozkoss ragskau uwede a da nam radost swau nebeskau (KK 1709); pren: moga rúže ragska, holubicžko spanila, powecz že my, cžo ti misliss, abis sy mne zgewila (SNS 1786) nádherná, spanilá
L. bot r-é jablko plod kolokvinty obyčajnej Colocynthis vulgaris: poma colocynthidos: ragske gablko (TT 1745); r-é drevo drevo aloe Aloe arborescens: resina ligni aloes: ragského dřewa žiwice (TT 1745); xyloaloe: ragské drewo (KS 1763); r-á tráva puškvorec obecný Acorus calamus: (Boh k Židom) prečo my kadidlo z Sábj prinássáte, a kalamum aneb ragsku tráwu lahodnég wúnj z zemi dalekég (KB 1757); teuchites: rayská tráwa; calamus: tráwa ragská (KS 1763); r-é zrnko plod žeruchy, žerušnice Cardamine: cardamomum: ragské zrnko; cardamon: režucha, ragské zrnka (KS 1763);
x. zool r. vták rajka veľká Paradisea apoda: paradisea: ragsky wták (KS 1763)

Rag Rág

raj
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	raj
G	(bez)	raja
D	(k)	raju
A	(vidím)	raj
L	(o)	raji
I	(s)	rajom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	raje
G	(bez)	rajov
D	(k)	rajom
A	(vidím)	raje
L	(o)	rajoch
I	(s)	rajmi

Ánand; Mulk Rádž ⟨hindčina⟩   Anand Mulk Raj hindský spisovateľ

---

Rádžghát ⟨hindčina⟩   Raj Ghat pamätné miesto v Naí Dillí s pomníkom aj múzeom Mahátmu Gíndhího, pôv. ghát, kde spálil jeho telo

---

Ráj; Džáminí ⟨hindčina⟩   Raj Jamini maliar

Priezvisko RAJ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 36×, celkový počet lokalít: 12, v lokalitách:
ČATA, okr. LEVICE – 10×;
SALKA, okr. NOVÉ ZÁMKY – 7×;
NÝROVCE, okr. LEVICE – 5×;
LEĽA, okr. NOVÉ ZÁMKY – 3×;
ŠTÚROVO, okr. NOVÉ ZÁMKY – 2×;
HANDLOVÁ, okr. PRIEVIDZA – 2×;
NOVÉ ZÁMKY, okr. NOVÉ ZÁMKY – 2×;
ŠALOV, okr. LEVICE – 1×;
BIELOVCE, okr. LEVICE – 1×;
FARNÁ, okr. LEVICE – 1×;
POHRONSKÝ RUSKOV, okr. LEVICE – 1×;
DEVÍNSKA NOVÁ VES (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

raj: ^{→speex →vorbis}

boj proti daňovým rajom ≈ lutte contre les paradis fiscaux
dva kroky od raja ≈ deux pas du paradis
iné formy finančných rajov ≈ autres formes de paradis fiscaux
kľúč vedie do raja ≈ clef celle du paradis
pekla ako od raja ≈ l'enfer comme du paradis
raji a o pekle ≈ paradis et de l'enfer
raji, počúvajte ju a záviďte mi ≈ paradis, écoutez -la et enviez -moi
sa dozvedel, že jeho raj ≈ il apprit que son paradis
...

a do daňových rajov ≈ a do daňových rájů
ani hašišový raj, deti ≈ ani hašišový ráj, děti
buzerantský raj, že sa ≈ buzerantský ráj, že se
daňových rajov a na ≈ daňových rájů a na
daňových rajov a nespolupracujúcich ≈ daňových rájů a nespolupracujících
do daňových rajov a ≈ do daňových rájů a
hašišový raj, deti chcú ≈ hašišový ráj, děti chtějí
medzinárodných daňových rajov a ≈ mezinárodních daňových rájů a
...

Ach, problémy v raji ≈ Ah, trouble in paradise
daňových rajov a na ≈ tax havens and to
investorov v daňových rajoch ≈ investors in tax havens
krajín do daňových rajov ≈ countries into tax havens
peniaze v daňových rajoch ≈ money in tax havens
pripomína, že daňové raje ≈ Recalls that tax havens
raj v Beverly Hills ≈ paradise in Beverly Hills
v raji a dokonca ≈ in paradise and even
...