Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

rúbaň -e ž. rúbanisko;

rúbaňový príd.

rúbaň ‑e ‑í ž.; rúbaňový

---

Rúbaň ‑e ž.; Rúbaňan ‑a mn. ‑ia m.; Rúbanianka ‑y ‑nok ž.; rúbaniansky

rúbaň -ne pl. G -ní D -niam L -niach ž.

---

rúbaň, -ne ž. vyrúbaná plocha v lese, rúbanisko: Neďaleko končila sa rúbaň a začínala jedľová hora. (Ondr.);

rúbaňový príd.

rúbanka p. rúbaň

---

rúbaň ž vyrúbaná plocha v lese, rúbanisko: domine Ladislae, jak ste byly se mnow lanskeho roku mlowyly strany tey luky w rubanye, ja na ten tzas mozem gy wam prodaty (H. ŠTUBŇA 1588); s priležitostou wčilegssiho zimowany sweho statku walasi chodi do rubane (SKLABIŇA 1678); predgmenowany Giuro Ffilip w sweg welikeg potrebe a uskosty za mokradou w hagy ruban z hory wirobenu predal gest (TURANY 1734); na wyhonye za Marčowcom sirotye pod rubanyami w doline rola dostala se (JAKLOVCE 1740); -ka dem: uzitek pak kupeny na urek od mogeho bratra Mikule wisse Cwikouho kuta pod zrasskou rubanky rečzeneg poručzam mogemu zatowy (TURANY 1714)

rúbaň
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	rúbaň
G	(bez)	rúbane
D	(k)	rúbani
A	(vidím)	rúbaň
L	(o)	rúbani
I	(s)	rúbaňou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	rúbane
G	(bez)	rúbaní
D	(k)	rúbaniam
A	(vidím)	rúbane
L	(o)	rúbaniach
I	(s)	rúbaňami

2032 Rúbaň NZ/NI komárn.
1773, 1786, 1808, 1873, 1892–1920, 1938–1945 Für, 1863, 1877–1888 Fűr, 1927–1938, 1945–1948 Fyr, Für, 1948– Rúbaň

V obci RÚBAŇ (okr. NOVÉ ZÁMKY) sa v roku 1995 nachádzali najčastejšie tieto priezviská: JÁVORKA 34×; JÁVORKOVÁ 33×; PÓCSOVÁ 29×; PÓCS 22×; KOMÁROVÁ 21×; ÁRMAIOVÁ 15×; KOVÁCSOVÁ 15×; KOVÁCS 15×; KOMÁR 14×; ÁRMAI 13×; BOLYA 11×; SZLÁVIK 10×; EŠEKOVÁ 10×; PÓČOVÁ 10×; SZLÁVIKOVÁ 9×; BOLYOVÁ 9×; EŠEK 9×; JUHÁSZOVÁ 9×; KOVÁČOVÁ 9×; SESZTÁK 8×; VASSOVÁ 8×; SESZTÁKOVÁ 8×; KOVÁČ 7×; PÓČ 7×; JUHÁSZ 7×; DOLNÍK 7×; VASS 7×; VASOVÁ 6×; MIHALEKOVÁ 6×; MIHALEK 6×; HORVÁTHOVÁ 6×; GŐGHOVÁ 6×; BOLYAOVÁ 6×; NAGYOVÁ 5×; VAS 5×; SZELLÁROVÁ 5×; VÁGVÖLGYI 5×; MEŠTEROVÁ 5×; DEBNÁR 5×; KLIMENT 5×; IZSÁKOVÁ 5×; VÁNYIOVÁ 5×; ECSEKOVÁ 5×; KAMONCZA 5×; GAZSÓ 5×; IZSÁK 5×; KAMONCZOVÁ 5×; DOLNÍKOVÁ 5×; BUJÁK 5×; PINTÉROVÁ 5×; REDECKY 5×; MELECSKEOVÁ 5×; ECSEK 5×; SZELLÁR 5×; BORBÉLYOVÁ 4×; ŠAFÁR 4×; RÓNAI 4×; TAKÁCS 4×; KÓMÁR 4×; RÓNAIOVÁ 4×; PORUBČANOVÁ 4×; VADKERTIOVÁ 4×; KORPÁŠ 4×; KERTÉSZ 4×; BORBELYOVÁ 4×; GAJDOŠOVÁ 4×; TÓTHOVÁ 4×; KECSKÉSOVÁ 4×; ŠPÁNIKOVÁ 4×; MEŠTER 4×; TÓTH 4×; VÁGVÖLGYIOVÁ 4×; ZÁHORECOVÁ 4×; KANYICSKA 4×; VADKERTI 4×; HORVÁTH 4×; ŠPÁNIK 4×; HATVANGER 4×; SEBÖKOVÁ 3×; MEZŐVÁRIOVÁ 3×; PETRÍK 3×; SEBÖK 3×; CSIZMADIA 3×; PÁNISZ 3×; ZALEŽÁK 3×; KANYICSKOVÁ 3×; DIMITROVOVÁ 3×; BALOGH 3×; PÁLENÍK 3×; LÉVARDI 3×; ŠÁMŠON 3×; BARÁKOVÁ 3×; GULIŠOVÁ 3×; MELEČKEOVÁ 3×; CSIZMADIOVÁ 3×; TAKÁCSOVÁ 3×; MESTEROVÁ 3×; GAŠPAR 3×; CSERE 3×; LACZKÓ 3×; RUŽENSKÝ 3×; SZABÓOVÁ 3×; HUSLIČKOVÁ 3×; MAROSIOVÁ 3×; VALOVIČ 3×; TAMAŠEK 3×; KVASNICA 3×; CSEREOVÁ 3×; LAKATOS 3×; GAJDOŠ 3×; PÁNISZOVÁ 3×; VEREŠ 3×; PÁNISOVÁ 3×; HÓKA 3×; KÁPLOCZKÁ 3×; PETRÍKOVÁ 3×; SLÁVIKOVÁ 3×; MAROSI 3×; PÁLENÍKOVÁ 3×; NAGY 3×; PORUBČAN 3×; REDECKÁ 3×; CSÖLLEOVÁ 3×; VAŠOVÁ 3×; ZUBNÁR 3×; TAMAŠEKOVÁ 3×; SZABÓ 3×; LÉVÁRDIOVÁ 3×, ...

ako doma na rúbani ≈ jak doma na pasece
a na rúbaní zasvietia ≈ a na pasece zasvítí
kráľovskí vojaci na rúbaň ≈ královští vojáci na mýtinu
na rúbaň a hajtman ≈ na mýtinu a hejtman
odsekol pri rúbaní dreva ≈ při štípání dřeva usekl
rúbaň a hajtman rozkázal ≈ mýtinu a hejtman rozkázal
rúbane, ľavoboček prihodí niekoľko ≈ mýtiny, levoboček přihodí několik
vojaci na rúbaň a ≈ vojáci na mýtinu a
...