Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

---

pyteľ, -tľa, mn. č. -tle m. kraj. vrece (obyč. na múku), mech: Ukradli pyteľ zbožia. (Hor.) Brali pytle bielizne. (Taj.) Naberte vody do pytľov. (Hviezd.) Mušelínové rukávy boli nafúkané ani pyteľ. (Kuk.);

pytľový príd.: p-é sito (vo mlyne);

pytlík, -a m. zdrob. expr. vrecko, vrecúško: Vykrútila z rožka zástery pytlík. (Zgur.) Rozvážam pytlíky. (Kuk.)

pyteľ m
1. vrece, mech: (:taky clowek:) musel in loco peccatorum stati, w pitel se oblecy, w prachu sedeti; co gsy čloweče? Pitel wsselike nečistoty gsy (SP 1696); gá sem mel w mém stade dwa weliké kozly, které sem ga zarazil a z kužy udelal sem kožene pitli (VP 1764)
F. nepráteľ, který mňe ništ zlého a prátel, který ništ dobreho nečiňá sú s pitla gedníka (BE 1794) sú rovnakí
L. pytlowé zwjre (BH 1798 zool) zviera z rodu kengura, Macropus
2. textilné vrecko používané v mlyne na osievanie múky: skrze pitel muka se pryosyewa (KoB 1666); we mline beha kamen na kameni, ktery skrze koleso obrácen býwa a ztyrá pres trychtýr (:nasypu:) wsypane zrno a oddeluge otruby, ktere spadagj do truhly od muky, prepchagjce pres pytel (OP 1685); na pitle remene mlinarske šyroke wibornegšie (B. BYSTRICA 1704); pitle tess zebi neboli s hrubiho platna; gestli muka biela skrz namissanj czerneg mukj anebossto mrcha hrubich pitlou sa mu zahubila (KRUPINA 1755)
F. nechwal zbytkem, že na dobry ňekdo mele pytel, geden den ti ukaže, gaky byl twug prytel (GP 1782) o spravodlivosti; -ový príd k 1: pisse Cyprianus, že pytlowých kossel na holem ťele noseňj odpussteňj zasluhuge (PP 1734) zrebných košieľ pytlík, pytlíček dem k 1: torba, kobela, mošna, waček, mešyecz a pitljk (KoB 1666); pitliky z penezmy napln, zhromazdug, statky swe rozmnož (SK 1697); pytlyček plny jzopu teply na hlawu položeny remu zahany (HL 17. st); (mnísi) magu w rukawoch wacžky, tam magu pekne pitlicžkj a nich tabácžek wonawj (SNS 1786); penjze, genž sem prinesl na tau nesstastnau muzyku, wssecky my kdosy odnesl, nenechal mi nic w pitljku (BrV 1796); k 2: (:v mline:) pitlyky stare no 4 (L. JÁN 1683); muky pytloweg mysu; muki pitloweg na pučki a zasmačku (ŽILINA 1724); incerniculum: pytlik, w kterem se mauka pytluge (FO 1737); cribrum pollinarium: pytljk (KS 1763)

Priezvisko PYTEĽ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 16×, celkový počet lokalít: 7, v lokalitách:
STAKČÍNSKA ROZTOKA, okr. HUMENNÉ (od r. 1996 SNINA) – 4×;
SNINA, okr. HUMENNÉ (od r. 1996 SNINA) – 3×;
ŠAĽA, okr. GALANTA (od r. 1996 ŠAĽA) – 2×;
HALÁČOVCE, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 BÁNOVCE NAD BEBRAVOU) – 2×;
HRADISKO (obec RADOMA), okr. SVIDNÍK – 2×;
JEDĽOVÉ KOSTOĽANY, okr. NITRA (od r. 1996 ZLATÉ MORAVCE) – 2×;
BANSKÁ BYSTRICA, okr. BANSKÁ BYSTRICA – 1×;

---

Priezvisko PYTEL sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 183×, celkový počet lokalít: 59, najčastejšie výskyty v lokalitách:
STARÁ BYSTRICA, okr. ČADCA – 24×;
ROVINKA, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 SENEC) – 23×;
POPRAD, okr. POPRAD – 7×;
ZBOROV NAD BYSTRICOU, okr. ČADCA – 6×;
ZLATÉ MORAVCE, okr. NITRA (od r. 1996 ZLATÉ MORAVCE) – 5×;
KYSUCKÉ NOVÉ MESTO, okr. ČADCA (od r. 1996 KYSUCKÉ NOVÉ MESTO) – 4×;
PAVLICE, okr. TRNAVA – 4×;
PLEVNÍK-DRIENOVÉ, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA – 4×;
SENEC, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 SENEC) – 4×;
TUŽINA, okr. PRIEVIDZA – 4×;
...

alebo do vriec Raschel ≈ pytlů Rachsel nebo do
a vriec a v ≈ a pytlů a v
do vriec Raschel sa ≈ do pytlů Rachsel se
hlavu vrece a pukajúc ≈ hlavu pytel a práskaje
II do červených vriec ≈ II do červených pytlů
mlynici na vreciach múky ≈ mlejnici, na pytlech mouky
na vozíku ešte vrece ≈ ještě na vozejku pytel
vrece a pukajúc bičom ≈ pytel a práskaje bičem
...