Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

---

Priezvisko PLACHÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 295×, celkový počet lokalít: 98, najčastejšie výskyty v lokalitách:
BYSTRIČANY, okr. PRIEVIDZA – 21×;
BANKY (obec DIVIAKY NAD NITRICOU), okr. PRIEVIDZA – 15×;
ZEMIANSKE KOSTOĽANY, okr. PRIEVIDZA – 15×;
ČEREŇANY, okr. PRIEVIDZA – 13×;
KAMENEC POD VTÁČNIKOM, okr. PRIEVIDZA – 11×;
NITRIANSKE RUDNO, okr. PRIEVIDZA – 11×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 11×;
ČAKLOV, okr. VRANOV NAD TOPĽOU – 9×;
STARÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 9×;
RAČA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 8×;
...

plachá, ale učí sa ≈ plachá, ale učí se
plachá neistota ako pred ≈ plachá nejistota jako před
správať ako plachá srnka ≈ chovat jako plachá srnka
sú Lída Plachá a ≈ jsou Lída Plachá a
štedrá, plachá, šľachetná a ≈ štědrá, plachá, šlechetná a
Tureckom správať ako plachá ≈ Tureckem chovat jako plachá

a prirodzená, plachá, ale ≈ and natural, timid, but
bola som veľmi plachá ≈ I was very shy
plachá, ale nebála sa ≈ timid, but not afraid
plachá, tichá, a hoci ≈ shy, quiet, and though
taká plachá a bojazlivá ≈ as timid and fearful
tichá, plachá mladá žena ≈ quiet, shy young woman