Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

piroh -a obyč. mn. pirohy m. druh vareného, vyprážaného al. pečeného múčneho jedla s plnkou: lekvárové p-y;

pirôžtek -a, pirôžok -žka m. zdrob.

piroh ‑a m.

piroh -ha pl. N -hy m.

piroh -ha obyč. pl. pirohy m. ▶ múčne jedlo (varené, pečené al. vyprážané) z cesta vytvarovaného do trojuholníka, polkruhu al. obdĺžnika, plnené lekvárom, tvarohom, mletým mäsom, zemiakmi a pod.: bryndzové pirohy; cesto na pirohy; tradičné spišské pirohy s kapustou, s hubami; plniť, variť pirohy; vyprážať pirohy na rozpálenej masti; zjesť za tanier pirohov ▷ pirôžok -žka pl. N -žky, pirôžtek -ka pl. N -ky m. zdrob.: vôňa čerstvých pirôžkov; odhryznúť si z pirôžteka

piroh, -a, obyč. v mn. č. pirohy m.

1. múčne jedlo tvaru obdĺžnika al. trojuholníka, pripravené z cesta, plneného lekvárom al. zemiakmi s bryndzou, obyč. sa sladkou posýpkou, s makom, tvarohom al. strúhankou: variť, lepiť, plniť p-y; Na oboch miskách usmejú sa vyhladnutým chlapom pirohy. (Kuk.);

2. mäsom al. kapustou plnené pražené koláčiky, ruské národné jedlo;

pirôžok, -žka i pirôžtek, -a m. zdrob. expr.

piroh m. i piroha ž. (piroga, piruch) strsl, skal, vsl múčne jedlo pripravené z cesta so sladkou al. slanou plnkou: No, ešťe jednu pirohu bi som zeu̯, aľe vécej ňie (Dol. Lehota DK); Varila som pirohi z ľekvárom (Bobrovec LM); Pirohe z makom a z ľekvárom (Málinec LUČ); Na Andrija pirohi ľepiľi, do piroha daľi papirig z menom paropka, variľi ich a chtori piroh perši hore višol, z jakim menom, ta tod mal buc tej dzifki muš (V. Kazimír TRB); Pirohi s tvarohom, z ľekvarom, z gruľami (Studenec LVO); pirogi (Or. Polhora NÁM); piroga (Jakubovany SAB); pirohi (Brodské SKA); piruch (Vyš. Hrušov HUM)
F. palce som mala ani pirohi (Revúčka REV) - veľmi spuchnuté; keď buďeme rátaď ľekvár i maslo, ňebuďeme mať pirohi (Krivá DK) - pri varení netreba príliž šetriť; Prec Boha aňi do piroha (Čičava VRN) - treba vždy pamätať na božie slovo; pirôžok, pirôžtek i pirôžoček m. zdrob. expr.: Moja madz znaju varidz bars fajne piroški zos kapustu (Terňa SAB); Nam toti piroški smakovaľi (Sobrance); Halušočki kedi-tedi, pirožočki fše (Niž. Hrabovec VRN); pirošťek (Bobrovec LM); piruóški (Kobeliarovo ROŽ)

---

piruch p. piroh

piroh, obyč. pl pirohy m múčne jedlo pripravené z cesta so sladkou al. slanou náplňou: na wečeru pirohy s twarohom (s. l. 1662); ona bude jesť pirohy (PV 1761-81)

Piroh

piroh
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	piroh
G	(bez)	piroha
D	(k)	pirohu
A	(vidím)	piroh
L	(o)	pirohu
I	(s)	pirohom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	pirohy
G	(bez)	pirohov
D	(k)	pirohom
A	(vidím)	pirohy
L	(o)	pirohoch
I	(s)	pirohmi

Priezvisko PIROH sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 93×, celkový počet lokalít: 33, najčastejšie výskyty v lokalitách:
PREŠOV, okr. PREŠOV – 15×;
RUŽOMBEROK, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ (od r. 1996 RUŽOMBEROK) – 8×;
TERŇA, okr. PREŠOV – 8×;
ŽAŠKOV, okr. DOLNÝ KUBÍN – 5×;
VEĽKÝ BYSTEREC (obec DOLNÝ KUBÍN), okr. DOLNÝ KUBÍN – 5×;
ZÁPAD (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 5×;
BABIN POTOK (obec TERŇA), okr. PREŠOV – 3×;
KOMJATNÁ, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ (od r. 1996 RUŽOMBEROK) – 3×;
SEREĎ, okr. GALANTA – 3×;
VÝCHODNÁ, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 3×;
...

a kuchárkach sú pirohy ≈ a kuchařkách jsou pirohy
Dnes sa pirohy rönttönen ≈ Dnes se pirohy rönttönen
haluškách, pirohách a pomazánkach ≈ haluškách, pirohách a pomazánkách
kuchárkach sú pirohy rönttönen ≈ kuchařkách jsou pirohy rönttönen
pirohách a pomazánkach si ≈ pirohách a pomazánkách si
Piroh rönttönen upečený v ≈ Piroh rönttönen upečený v
sú pirohy rönttönen automaticky ≈ jsou pirohy rönttönen automaticky
tak, že stred pirohu ≈ tak, že střed pirohu
...

pirohy plnené mäsom, maslo ≈ meat pies and butter
plnené pirohy : jablká, hrozienka ≈ mincemeat pie : apples, raisins