Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

pastuch i pastucha m. jtek, šar zried. pastier dobytka: śirota, ta za pastucha valušni (Štefanovce SAB); Stare ľudze volaľi voľara pastuch (Dl. Lúka BAR); Pastuch šumňe trubi (Bzenov PRE); Ked ňeznal ňidž robic, ta pošol za pastucha (Tuhrina PRE); pastuch (V. Maňa VRB); pastuší i pastúškový príd. v dvojslovných názvoch rastlín: pastuša kapsička (Torysa SAB), pastušková kapsička (Trstín TRN) - bot. pastierska kapsička (Capsella bursa pastoris)

---

pästuch m. i pästucha ž. šar expr. veľká (chlapská) päsť: Ket ci jednu s pestuchom dam po čoľe, ta ňigda svoju macir ňeuvidziš! (Hubošovce SAB); Tak ho šapnul s pestuhu po hlave, že takoj aj zomgľel! (Dúbrava PRE)
F. orechi jak pestuchi (Fintice PRE), haluški jak pestuchi (Záhradné PRE), ma oči jak pestuhi (V. Šariš PRE) - veľmi veľké

pastúch, pastucha m pastier dobytka: buculcus: pastucha (DQ 1629); Malchius častokráte premislowal o zywote Gakoba patriarchy a Mojzisse, žeby y ony niekdy pastusy bywaly (PeP 1769); pastor: pastuch (PD 18. st); pastuší, pastušný príd: bucolicus: pastussy spěw; magalia: pastussý chalaupky (FO 1737-43); maple: chalupa pastussnj (AP 1769); pastúšek dem: sspesňe bežý pastuskowé, pospýchagý y králowé (k Betlehemu) (CC 1655); podme, prawim, z pastusskami as do betlehemskeho chlewa (MS 1758); angel onimno pastusskom ukazal se bdjcym (CS 18. st)
P. tpn Paztuh (Pastovce 1135 CDSl); Paztuch (Pastuchov 1275 VSO)

Pastucha

Priezvisko PASTUCHA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 326×, celkový počet lokalít: 86, najčastejšie výskyty v lokalitách:
BIELY POTOK (obec RUŽOMBEROK), okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ (od r. 1996 RUŽOMBEROK) – 33×;
ŠOPORŇA, okr. GALANTA – 19×;
BUDMERICE, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 PEZINOK) – 17×;
HYBE, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 15×;
RUŽOMBEROK, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ (od r. 1996 RUŽOMBEROK) – 12×;
MALUŽINÁ, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 9×;
ZEMIANSKE KOSTOĽANY, okr. PRIEVIDZA – 9×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 9×;
LODNO, okr. ČADCA (od r. 1996 KYSUCKÉ NOVÉ MESTO) – 8×;
PEZINOK, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 PEZINOK) – 8×;
...

Dajakého honelníka, čo bude ≈ Nějakýho pastuchu, co bude
pastier, voly veľkými pokojnými ≈ pastucha, voli velkýma, klidnýma
s pastiermi poza humná ≈ s pastuchy za stodolou
volá pastier, voly veľkými ≈ volá pastucha, voli velkýma