malý, komp menší príd
1. neveľký priestorovými rozmermi, počtom, miestnym a časovým rozsahom: sloboda lowyty zwerata male y welke (K. N. MESTO 1478 SČL); hned po malym czase prostupili su pred nas susedi nassy (P. ĽUPČA 1564); pan Reway z malow cželadow puogde, nebo onechdi, kdi nas mnoho bolo, Nemczy nam newelmy wdecžnj bily (RAKOVO 1639); mala woda bila (ORLOVÉ 1690) plytká; w malej chwili zemritj musegu (KT 1753) onedlho; incrementulum: zrostek, maly zrost; muliercula: mala žena, ženka; copiola: male wogsko; sermunculus: malá, krátka reč (KS 1763); čas žiwobiti lidského prjliss krátky a mali gest (VP 1764); malé a welké littery (UP 1780); pole velmi malvo (PRIBYLINA 1781); gest maleg, chudeg postawy (S. ĽUBOVŇA 18. st); kdiž mu (koňovi) kopito zleze, gest malegssi ness gine (RG 18. st)
L. mali palec (RT 17. st) malíček; malj secžen (KoB 1666) január;
x. zool ryečni rak maly rak riavový Astacus torrentium; morski mali rak homár štíhly Nephrops norvegiens; mala diwa kačica (KoB 1666) kačica divá Anas platyrhynchos: maly gedowati had (KoA 17. st) vretenica malá Vipera ursinii;
x. bot hadj malj koren (KoB 1666) áron škvrnitý Arum maculatum; bodlak lesny maly (HL 17. st) rastlina z rodu bodliak Carduus; trithales: netresk maly (KS 1763) rozchodník prudký Sedum acre
F. zatopiť koho v m-ej lyžke vody nezniesť, znenávidieť niekoho: však by mne v malej lyžki vody z prirodeni z nenavisti hneď zatopili (AD 18. st); nemôcť ani m-ým prstom pohnúť nemôcť; nič (niečo) robiť, nemať možnosť aktívne sa prejaviť, voľne konať: sami od sebe ani malým prstem pohnuti nemůžeme (ŽP 1788); welike riby malé zžjragi (SiN 1678) silnejší víťazia nad slabšími; kdý se kdo topý, y malu wec lapka (TP 1691) topiaci sa aj slamky chytá
2. nedosahujúci bežnú, potrebnú úroveň, nevyhovujúci: ten platt sie nam maly zda (ŽARNOVICA 1590); w pustem mline minar z malim osohem bywa (BV 1652); sme syli malé (CC 1655); maly užitek s chotara (NEMČIŇANY 1727 LP); (Boh) za dosti male konani do sladké odpočiwani (Pas 18. st)
F. nespora praca, kdy malá placa (SiN 1678) za malú odmenu málo práce
3. majúci neveľkú hodnotu: Anna gemu (bratovi) pustila swe w tak malych penyzech, to gest we fl 22, aczkolwek gey dawali giny fl 26 (MARTIN 1559); w mogem gimany a hospodarstwy malem poradek a poruczenstwy uczinity chcem (KRUPINA 1685); Slováci aj svú rečú písané (knihy) v maléj ceňe počiťujú (BR 1785)
4. spoločensky, majetkovo nižšie postavený: odpowedel, že on malj gazda w Lupčy (S. ĽUPČA 1712); wélmy sy chudobny a maly (BlR 18. st)
F. maly zlodeg wyset musy, welky messczem wssecko dusy (SiN 1678); malých zlodejú vešají, a velikým odpúštejí (PCh 18. st) bohatým sa všetko prepáči
5. bezvýznamný, nedôležitý, nezávažný: mala winna (K. N. MESTO 1478 SČL); neb bich ya nerad, abich mel skrze tak malu wiecz w nenawisty v pana Geho Milosty bith (Č. KAMEŇ 1561); raczte vznaty samy, ze tuto o male weczj negde (STREČNO 1585); z maleg pričynj lide lechkomislny mohut weljce sskodit (BV 1652); kacyřem nekoho nazwatj neni mala wec (HPP 1754)
F. na m-om na mále: mnohým len na malom ziwuot gegich obstal (LIPTOV 18. st)
6. slabý, neúčinný, nevýdatný: malym wetrem zmarenym korenem zeme se wywracuge (BV 1652); sublimug salarmoniacum cum sale za 8 hodjn, za prwsse 4 hodjny malym ohnem, potom wsse wetssjm ohnem (OCh 17. st); proč se bogite maleg wjry? (MP 1718); Sokrates nekterych swych hosty dosty slabu a malu wečeru odbawyl (MC 18. st)
7. kt. je v detskom veku, nedospelý, mladý: male dety Gyryk, predrecženi zeth warowal (L. TRNOVEC 1556); nyech wizna swedok (Judita Baran) swug wek gako wedyie a za sweho maleho weku, kdi do sskoli chodyila, kde daleg zila (KRUPINA 1729); gjti magu na offeru huffy malých chlapcúw (UKK 1768); ked som bol maly, malicsicsky, pasol som koničkj u vodičkj (KC 1791)
8. obmedzený, zaostalý: ya yakžto žena ro zumu maleho postawena toho litugj (BARDEJOV 1644); subst malí m pl malé deti, dojčatá: bolenj zubuw bjwa, kdy se maljm zuby režu (KoB 1666)
P. tpn riv. Malatin ( 1263), poss. Malatyn ( 1341), Malethyn ( 1389 v Liptove VSS)