Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

---

---

mucha
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	mucha
G	(bez)	muchy
D	(k)	muche
A	(vidím)	muchu
L	(o)	muche
I	(s)	muchou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	muchy
G	(bez)	múch
D	(k)	muchám
A	(vidím)	muchy
L	(o)	muchách
I	(s)	muchami

Priezvisko MUCHY sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 15×, celkový počet lokalít: 3, v lokalitách:
ŽILINA, okr. ŽILINA – 12×;
SVÄTÝ KRÍŽ, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 2×;
ZÁVODIE (obec ŽILINA), okr. ŽILINA – 1×;

---

Priezvisko MUCHÝ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 16×, celkový počet lokalít: 4, v lokalitách:
ŽILINA, okr. ŽILINA – 10×;
ZÁVODIE (obec ŽILINA), okr. ŽILINA – 3×;
KOTEŠOVÁ, okr. ŽILINA (od r. 1996 BYTČA) – 2×;
MEDVEDZIE (obec TVRDOŠÍN), okr. DOLNÝ KUBÍN (od r. 1996 TVRDOŠÍN) – 1×;

kliešte, komáre a muchy ≈ tiques, moustiques et mouches
v dreze a muchy ≈ dans l'évier et des mouches

ako mu muchy znečistili ≈ jak mouchy mu znečistily
izbách, hľadal muchy a ≈ pokojích, hledal mouchy a
Lákalo to muchy, zlietali ≈ Lákalo to mouchy, slétávaly
muchy na med a ≈ mouchy na med a
muchy, zlietali sa a ≈ mouchy, slétávaly se a
mu muchy znečistili cisára ≈ mouchy mu znečistily císaře
padajú muchy do kalamára ≈ padají mouchy do kalamáře
pred bytom Ľudovíta Muchu ≈ před bytem Ludovíta Muchy
...

Ako muchy v pavučine ≈ Gnats in a net
ich životov, ako muchy ≈ their lives, like flies
kobylky, svrčky, včely, muchy ≈ locusts, crickets, bees, flies
muchy, mravce a chrobáky ≈ flies, ants, and beetles
osy, muchy a včely ≈ wasps, flies and bees
pavúky, hady, osy, muchy ≈ spiders, snakes, wasps, flies
Slová bzučali ako muchy ≈ Words buzzed like flies
Všade bzučali muchy, ale ≈ Flies buzzed everywhere, but
...