Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

miláček m
1. kto je niekomu milý, u niekoho obľúbený, obľúbenec: gest pan Gežiss twug milaček (KK 1709); oznamene to bilo s. Yanowy, milackowy Krystowemu (MS 1758); Ssalomaun za radau miláčka swého gda, chtěl se wogsku na odpor stawiti (SH 1786)
2. milenec, milý: amasio: mily, miláček, fragjr (KS 1763); dcéra múže matki zákazi klamaťi, swého miláčka potagemňe do domu w noci púšťaťi (BN 1790); hledala nekdy ona newesta Salom. ženicha sweho, milačka sweho (WS 18. st); smilnica promluwila k milačku swemu y co sa ty stalo, že si tak za dlhi čas nebol u nas (MiK 18. st)
3. expr dôverné, nežné oslovenie: pán Búh te poteš, miláčku (ASL 1676)

Miláček

Priezvisko MILÁČEK sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 19×, celkový počet lokalít: 13, v lokalitách:
KOŠÚTY (obec MARTIN), okr. MARTIN – 3×;
ŽIAR, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 2×;
NOVÁ LESNÁ, okr. POPRAD – 2×;
RUŽOMBEROK, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ (od r. 1996 RUŽOMBEROK) – 2×;
VAJNORY (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 2×;
LIPTOVSKÁ KOKAVA, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 1×;
MARTIN, okr. MARTIN – 1×;
SPIŠSKÁ TEPLICA, okr. POPRAD – 1×;
VÝCHODNÁ, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 1×;
PODUNAJSKÉ BISKUPICE (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;
ZÁPAD (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 1×;
DÚBRAVKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;
STARÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

kastelánovým miláčikom, ale cítila ≈ kastelánovým miláčkem, ale cítila
miláčik a môj zlatý ≈ miláček a můj zlatej
miláčikovi da Vinci a ≈ miláčkovi da Vinci a
o svojom miláčikovi da ≈ o svém miláčkovi da
Si môj miláčik a ≈ Seš můj miláček a
svojom miláčikovi da Vinci ≈ svém miláčkovi da Vinci
ti dám, nosiť miláčikovi ≈ ti dám, nosit miláčkovi
zlatovlasý miláčik Ameriky George ≈ zlatovlasý miláček Ameriky George
...