Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

malíček -čka m. najmenší prst na ruke al. nohe

● mať niečo v m-u dobre niečo ovládať; → okrútiť si niekoho okolo m-a; expr. vycicať si niečo z m-a vymyslieť si

malíček ‑čka m.

malíček -čka pl. N -čky m.

malíček -čka pl. N -čky m. ▶ najmenší prst na ruke al. na nohe: bruško, posledný článok, necht malíčka; poraniť si, naraziť si, zlomiť si m.; mať krivý, vybočený m.; tanečníci sa držali za malíčky; nosil prsteň na malíčku ľavej ruky; piaď je vzdialenosť medzi palcom a malíčkom pri roztiahnutej dlani; drievko hrubé ako m.; hvízdať po zbojnícky, na malíčku [Milan Ferko]; Cítil, ako mu ušné bubienky zaľahli, darmo si v nich vŕtal malíčkami. [J. Papp] ◘ fraz. ani malíčkom nepohnúť vôbec nepomôcť niekomu; mať niečo v malíčku dokonale ovládať, vedieť niečo; omotať/okrútiť si niekoho okolo malíčka získať si dôveru niekoho a úplne ho ovládať; expr. vycicať si niečo z malíčka vymyslieť si niečo

malíček, -čka m. najmenší prst na ruke al. nohe, malík: vytknúť si m.

● ukázať niekomu m. prejaviť aspoň malý súhlas; podať niekomu m. prejaviť ochotu pomôcť; mať niečo v m-u dokonale ovládať, vedieť niečo; otočiť si niekoho okolo m-a úplne ho ovládať; expr. vycicať si niečo z m-a vymyslieť si (najmä o niečom zlom, nepríjemnom)

malíček i malík m. (malíšok) najmenší prst na ruke al. nohe: Palce sa z_nútra, malíčki zvonka ruki (Návojovce TOP); Maľíšok je najmenší (Kociha RS); Tak si urezau̯a malíček (Jablonové MAL); Stal si mi na maľíg, ako to tančíš! (Čičmany ŽIL)
L. po malíček! (Dražovce NIT) - žartovný prípitok vínom
F. on to má (v) malíčku (Bošáca TRČ) - dobre to vie; je taká narostnutá jak malíšek (Hlboké SEN) - je veľmi malá;

---

malík p. malíček

malíček, malík m najmenší prst: auricularis minimus: malik (VTL 1679); podrž na swicy horiceg maliček; neni tolka zem ku nebi, čo k telu maliček (GŠ 1758)
P. atpn Jacobo Malyk (v N. Meste n. V. 1500); pan Malik (PEČENICE 1589)

---

malík p. malíček

Malíček

malíček
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	malíček
G	(bez)	malíčka
D	(k)	malíčku
A	(vidím)	malíček
L	(o)	malíčku
I	(s)	malíčkom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	malíčky
G	(bez)	malíčkov
D	(k)	malíčkom
A	(vidím)	malíčky
L	(o)	malíčkoch
I	(s)	malíčkami

Priezvisko MALÍČEK sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 167×, celkový počet lokalít: 38, najčastejšie výskyty v lokalitách:
MORAVSKÉ LIESKOVÉ, okr. TRENČÍN (od r. 1996 NOVÉ MESTO NAD VÁHOM) – 28×;
DIVINA, okr. ŽILINA – 20×;
NOVÉ MESTO NAD VÁHOM, okr. TRENČÍN (od r. 1996 NOVÉ MESTO NAD VÁHOM) – 10×;
RUDINSKÁ, okr. ČADCA (od r. 1996 KYSUCKÉ NOVÉ MESTO) – 10×;
ŽILINA, okr. ŽILINA – 9×;
DOLNÉ SRNIE, okr. TRENČÍN (od r. 1996 NOVÉ MESTO NAD VÁHOM) – 8×;
KARLOVA VES (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 7×;
BRESTOVÉ (obec MORAVSKÉ LIESKOVÉ), okr. TRENČÍN (od r. 1996 NOVÉ MESTO NAD VÁHOM) – 6×;
BREZANY (obec NEDOŽERY-BREZANY), okr. PRIEVIDZA – 5×;
TRENČIANSKE TEPLICE, okr. TRENČÍN – 5×;
...

a pod jej malíčkom ≈ a pod jejím malíčkem
malíček a pozor na ≈ malíček a pozor na
mu pod nos malíček ≈ mu pod nos malíček
na malíček a pozor ≈ na malíček a pozor
pod nos malíček s ≈ pod nos malíček s
stále si cmúľal malíček ≈ pořád si cucal malíček
Tatry mal v malíčku ≈ Tatry měl v malíčku
v malíčku každý priemerný ≈ v malíčku každý průměrný
...

aj znetvorený malíček, ale ≈ the mutilated finger, but
ani malíčkom, aby pomohli ≈ a finger to help
mala v malíčku všetky ≈ she knew all the
malíček, aby ju zastavil ≈ finger to stop her
malíčkom a spýtal sa ≈ little finger, and asked
na Giulianovom malíčku, ale ≈ on Guiliano's finger but
svoju prácu v malíčku ≈ his job inside out
znetvorený malíček, ale to ≈ mutilated finger, but he
...