Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

---

Máťe

Priezvisko MÁTE sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 58×, celkový počet lokalít: 34, najčastejšie výskyty v lokalitách:
HODEJOV, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA – 5×;
TORNAĽA, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA (od r. 1996 REVÚCA) – 4×;
TOPOĽČANY, okr. TOPOĽČANY – 4×;
DOBROČ (obec ČIERNY BALOG), okr. BANSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 BREZNO) – 3×;
NOVÉ ZÁMKY, okr. NOVÉ ZÁMKY – 3×;
NOVÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 3×;
ŠÍD, okr. LUČENEC – 2×;
BÁTKA, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA – 2×;
FIĽAKOVO, okr. LUČENEC – 2×;
RAŠICE, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA (od r. 1996 REVÚCA) – 2×;
...

ak máte dobré oči ≈ si vous avez de bons yeux
chemik máte pravdu, pane ≈ chimie vous avez raison, monsieur
máte na všetko naporúdzi odpoveď ≈ avez réponse à tout
máte pravdu, váš milenec ≈ vous avez raison, votre amant
máte v tejto pevnosti ≈ avez bien dans cette forteresse
máte základy v ríši ≈ fondent dans l'empire
strýko, vlastne máte pravdu ≈ mon oncle, vous avez raison
že máte pravdu, van ≈ que vous avez raison, van
...

keď blufujete a máte ≈ když, blufujete a máte
máte správy o Grygarovi ≈ máte zprávy o Grygarovi
prenáhlil, tu máte zlatku ≈ přenáhlil, tady máte zlatku
sa mi odslúžiť máte ≈ se mi máte odsloužit
tu máte zlatku a ≈ tady máte zlatku a
už máte trávniky skosené ≈ už máte trávníky posečeny
včera prenáhlil, tu máte ≈ včera přenáhlil, tady máte
že máte povznesenú náladu ≈ že máte povznesenou náladu
...

Ak máte alebo ste ≈ If you have or
Ako sa dnes máte ≈ How are you today
alebo ako sa máte ≈ or how are you
dnes máte, slečna Grangerová ≈ you today, Miss Granger
máte presne sedem minút ≈ have exactly seven minutes