Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

Lucia -ie pl. G -ií D -iám L -iách ž. ⟨lat.⟩ ▶ ženské rodné (krstné) meno ▷ dom. Luca Luce Lúc; zdrob. Lucka -ky Luciek, Lucinka -ky -niek

lucia, luca i lucka ž. (uca) postava z ľudového zvykoslovia pri obchôdzke na deň Lucie (13. decembra): Lucki si doňiesľi husacie krídla a s ňima poometaľi kúti (Prievidza); Na Luciju chodzili večér po domoh lucije oblečené f pekném kroji (Červeník HLO); Oblékli mia za ucu, dali mi ňeco bíu̯é, do ruki mi dali krížík a z husi to krídu̯o (Lopašov SKA); Kedisi večiér na Luciju chodzili lucije, teda do biélého oblečené dziévki s tilangrom na tvári (Šípkové PIE)

---

luča, luče i luču cit. volanie na ovce pri vyčleňovaní z čriedy: Luče, luče, moje, do dvora, brš! (Chlebnice DK); Ked ouce zahánäž alebo ked híh vilučuješ, volaj na ne luču! (Králiky BB); luče, luče! (St. Hory BB); luča! (Medvedzie TRS); luču, luču! (Habovka TRS)

---

luče p. luča

---

ľuč, ľuča p. lievč

---

luču p. luča

Luca
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	Luca
G	(bez)	Lucu
D	(k)	Lucovi
A	(vidím)	Lucu
L	(o)	Lucovi
I	(s)	Lucom

---

Luc
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	Luc
G	(bez)	Luca
D	(k)	Lucovi
A	(vidím)	Luca
L	(o)	Lucovi
I	(s)	Lucom

---

lúč
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	lúč
G	(bez)	lúča
D	(k)	lúču
A	(vidím)	lúč
L	(o)	lúči
I	(s)	lúčom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dva)	lúče
G	(bez)	lúčov
D	(k)	lúčom
A	(vidím)	lúče
L	(o)	lúčoch
I	(s)	lúčmi

Priezvisko DE LUCA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 5×, celkový počet lokalít: 3, v lokalitách:
PRIEVIDZA II-PÍLY (obec PRIEVIDZA), okr. PRIEVIDZA – 2×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 2×;
DEVÍN (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

---

Priezvisko LUCA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 29×, celkový počet lokalít: 10, v lokalitách:
CHMINIANSKA NOVÁ VES, okr. PREŠOV – 10×;
BREŽANY, okr. PREŠOV – 4×;
NESVADY, okr. KOMÁRNO – 3×;
PREŠOV, okr. PREŠOV – 3×;
ROŽŇAVA, okr. ROŽŇAVA – 3×;
ZÁPAD (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 2×;
RUŽOMBEROK, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ (od r. 1996 RUŽOMBEROK) – 1×;
SVINIA, okr. PREŠOV – 1×;
SEVER (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 1×;
VEĽKÉ ZALUŽICE (obec ZALUŽICE), okr. MICHALOVCE – 1×;

a osou svetelného lúča ≈ et l'axe du faisceau lumineux
clony zo svetelného lúča ≈ du diaphragme du faisceau lumineux
na osi svetelného lúča ≈ sur l'axe du faisceau lumineux
svetelného lúča musia byť ≈ du faisceau lumineux doivent être
v strede svetelného lúča ≈ au centre du faisceau lumineux

ako úlomok lúča, vystúpil ≈ jak úlomek paprsku, vystoupil
a Luca Romagnoli o ≈ a Luca Romagnoli, o
a Luca Romagnoli o ≈ a Luca Romagnoli o
Luca Romagnoli o kritikách ≈ Luca Romagnoli o kritikách
lúča, vystúpil, naklonil sa ≈ paprsku, vystoupil, naklonil se
od lúča kurzového alebo ≈ od paprsku kurzového nebo
sa ako úlomok lúča ≈ se jak úlomek paprsku
už rozliali, Luca na ≈ už rozlili, Lucka na
...

de Luca, ležiaceho na ≈ de Luca lying on
k Luce, jej tvár ≈ toward Luce, her face
Luca Rossini nie je ≈ Luca Rossini is not
Luca Rossini vstúpil do ≈ Luca Rossini entered the
Luce si uvedomila, že ≈ Luce realized that the
lúča na 7 mm ± 1 mm ≈ beam to 7 mm ± 1 mm
povahy, ale plukovník Luca ≈ disposition, but Colonel Luca
Povedz mi úprimne, Luca ≈ Tell me frankly, Luca
...