Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

lisa p. lesa

---

lišaj¹ m. i ž. i liša² ž. (lišéj) csl druh kožnej choroby, ekzém: A lišäje zäsä ľen ďeťi pochitaľi pri paseňí o_ťeľa̋t (Žaškov DK); Mám velkú lišu, čo mám robiť, abi som sa jej sprosťila? (Hliník n. Hron. NB); Máž voľáku lišu na čele (St. Hory BB); Dachto ťi musel na tvár zaplúť, že se ťi višmaril lišéj (Revúca); Moja vié zhánad lišaje, modz ludzí k nám chodzí (Čachtice NMV); Naša Aňička má suchú lišaj na tvári a váž Janko mokrú (Návojovce TOP); Na pravej gembi mala veľki ľišaj a to barz ňešumňe ukazalo (Hubošovce SAB)

---

liša¹ ž. záh plameň: Privri dvérka na tem šporáku, horí tam uš velikú lišú (Kátov SKA); liška² ž. zdrob. expr.: Uš sa to chitiu̯o, horí to lišku (Turá Lúka MYJ); Horí to liškú lebo plameňem (Kunov SEN)

---

liška²p . liša¹

L'ísa

Lisa
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	Lisa
G	(bez)	Lisy
D	(k)	Lise
A	(vidím)	Lisu
L	(o)	Lise
I	(s)	Lisou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	Lisy
G	(bez)	Lís
D	(k)	Lisám
A	(vidím)	Lisy
L	(o)	Lisách
I	(s)	Lisami

Priezvisko LISÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 388×, celkový počet lokalít: 103, najčastejšie výskyty v lokalitách:
BOBROVEC, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 45×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 23×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 20×;
SVÄTÝ JUR, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 PEZINOK) – 19×;
LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 15×;
TOPOĽČANY, okr. TOPOĽČANY – 12×;
MICHALOVCE, okr. MICHALOVCE – 11×;
LÁB, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 MALACKY) – 10×;
KARLOVA VES (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 9×;
MALACKY, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 MALACKY) – 7×;
...

---

Priezvisko LISA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 5×, celkový počet lokalít: 4, v lokalitách:
HUMENNÉ, okr. HUMENNÉ – 2×;
KLUKNAVA, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES (od r. 1996 GELNICA) – 1×;
LEGNAVA, okr. STARÁ ĽUBOVŇA – 1×;
MEDZILABORCE, okr. HUMENNÉ (od r. 1996 MEDZILABORCE) – 1×;

a predáva vstrekovacie lisy ≈ et vend des presses
ľahké mechanické lisy, ktoré ≈ pressoirs mécaniques légers qui

a lisy môžu v ≈ a lisy mohou v
krásne, že Mona Lisa ≈ krásně, že Mona Lisa
ľahké mechanické lisy, ktoré ≈ lehké mechanické lisy, které
lís, ako od polície ≈ lís, jako od policie
lisy môžu v rámci ≈ lisy mohou v rámci
Lisy na výrobu trieskových ≈ Lisy na výrobu třískových
lucerny v lise na ≈ vojtěšky v lisu na
v lise na olej ≈ v lisu na olej
...

Lisa, Lisa, ďakujem ti ≈ Lisa, Lisa, thank you
Lisa nie je na ≈ Lisa is n't on
Lisin hlas tak jasne ≈ Lisa's voice as clearly
Lisu, aby jej pomohla ≈ Lisa to help her
sa zhovárala s Lisou ≈ had talked to Lisa
svojím úsmevom Mony Lisy ≈ his Mona Lisa smile
záhadný úsmev Mony Lisy ≈ Mona Lisa's mysterious smile
za ňou, potom Lisa ≈ behind her, then Lisa
...