Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

lovec -vca m. kto loví, kto sa zaoberá lovom: polárny l.; l. zveri poľovník; l. kožušín, perál;

pren. l. autogramov;

lovkyňa -e -kýň ž.;

lovecký príd.: l. pes, l-á zbraň

lovec ‑vca m.; lovkyňa ‑e ‑kýň ž.; lovecký

lovecký -ká -ké príd.

lovecký -ká -ké príd. 1. ▶ súvisiaci s lovom, chytaním, strieľaním zvierat, súvisiaci s lovcom¹; určený, používaný na lov: lovecké kmene; l. revír; lovecké nástroje; l. nôž, ďalekohľad; lovecká zbraň, puška; l. lístok preukaz oprávňujúci vykonávať poľovnícku činnosť; chodba vyzdobená loveckými trofejami; prípravy na loveckú sezónu; vydať sa na loveckú výpravu; Prvotnopospolná spoločnosť potrebovala pomerne veľké lovecké územie. [Slovensko I]
2. ▶ príznačný pre lovca¹, 2, pre lov: lovecká náruživosť; lovecké pudy psa; nestratiť l. inštinkt; oddávať sa loveckej vášni □ potrav. lovecká saláma tepelne nespracovaný trvanlivý výrobok z vybraných častí bravčového a hovädzieho mäsa

---

lovec, -vca m. kto loví, chytá zver, poľovník: l. divej zveri, polárny l., l. tigrov; l. perál kto loví perlorodky;

pren. pejor. o človeku, ktorý sa za niečím zháňa: l. vavrínov (Karv.);

lovkyňa, -ne, -kýň ž.;

lovecký príd.: l. klobúčik, l. pes, kôň, l. spolok, l. nástroj, l-á puška, l-á spoločnosť;

lovectvo, -a str. lovenie zveri, poľovanie, poľovníctvo

lovec m poľovník: venator: lowecz (DQ 1629); Ezau, lovec, neobiral se w čteny, ale w loweny zwyrat (SK 1697); luparius: wlčy lowec (KS 1763);
x. pren lidskich dussi lowcuw (MS 1758) kazateľov evanjelia; dussa nassa gako wrabec wydrela sa (zo) sydlo lowcúw (BlR 18. st) z osídiel prenasledovateľov
P. tpn villa Poscolou (Psolovci, dnes Obsolovce 1156 CDSl), Loucha (Lovča 1283 VSO); -ov príd privl: venatrix: lowcowá mysliwcowá žena (KS 1763); lovecký, lovčí príd: diwj braw lowecku dardu prebodnutj bjwa zabity (KoB 1666); venaticus: lowčý pes (VTL 1679); retia venatoria: syti, lowecké; venabulum: lowecká húl; theron: pes lowčy (KS 1763); gakž může ale takowa lowecka žena bohinu byti, ktera ze psy se túla (VP 1764) lovkyňa; nebo any wlci nemagú tak strassliwy sstyp lowécky gako ďabli modlitbi sprawedliwich (BlR 18. st)

Priezvisko LOVECKÝ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 173×, celkový počet lokalít: 62, najčastejšie výskyty v lokalitách:
OROVNICA, okr. ŽIAR NAD HRONOM (od r. 1996 ŽARNOVICA) – 17×;
CHROPOV, okr. SENICA (od r. 1996 SKALICA) – 10×;
TRNAVA, okr. TRNAVA – 9×;
SEREĎ, okr. GALANTA – 8×;
ABRAHÁM, okr. GALANTA – 6×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 6×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 6×;
LEVICE, okr. LEVICE – 5×;
ŠPAČINCE, okr. TRNAVA – 4×;
HOLÍČ, okr. SENICA (od r. 1996 SKALICA) – 4×;
...

lovecké alebo na streľbu ≈ chasse ou de tir
lovecké trofeje alebo iné ≈ les trophées de chasse ou autres
loveckých trofejí sú stanovené ≈ trophées de chasse sont fixés

alebo Lovecká saláma je ≈ nebo Lovecká saláma je
alebo Lovecká saláma sa ≈ nebo Lovecká saláma se
farárových saniach do poľovníckeho ≈ farářových saních do loveckého
Lovecká saláma sa používa : ≈ Lovecká saláma se používá :
Lovecká saláma sa používa ≈ Lovecká saláma se používá
Loveckej salámy na území ≈ Loveckej salámy na území
poľovníckeho hradu len v ≈ loveckého hradu jen v
starý skúsený poľovnícky pes ≈ starý zkušený lovecký pes
...

A s loveckým nožom ≈ With a hunting knife
lovecká sezóna a bude ≈ hunting season and there'll
loveckej výprave do sveta ≈ foray into the world
loveckých a rybárskych výpravách ≈ hunting and fishing forays
na lovecké pušky alebo ≈ on hunting rifles or
našich loveckých a rybárskych ≈ our hunting and fishing
pre lovecké a športové ≈ for hunting or sporting
v loveckej sezóne –, no ≈ in hunting season — but
...