Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

láva
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	láva
G	(bez)	lávy
D	(k)	láve
A	(vidím)	lávu
L	(o)	láve
I	(s)	lávou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	lávy
G	(bez)	láv
D	(k)	lávam
A	(vidím)	lávy
L	(o)	lávach
I	(s)	lávami

Priezvisko LAVU sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 81×, celkový počet lokalít: 17, v lokalitách:
TOMÁŠIKOVO, okr. GALANTA – 17×;
VEĽKÉ DVORNÍKY, okr. DUNAJSKÁ STREDA – 15×;
DUNAJSKÁ STREDA, okr. DUNAJSKÁ STREDA – 10×;
HORNÉ SALIBY, okr. GALANTA – 9×;
SLÁDKOVIČOVO, okr. GALANTA – 9×;
TRHOVÁ HRADSKÁ, okr. DUNAJSKÁ STREDA – 6×;
VEČA (obec ŠAĽA), okr. GALANTA (od r. 1996 ŠAĽA) – 4×;
GALANTA, okr. GALANTA – 2×;
HADOVCE (obec KOMÁRNO), okr. KOMÁRNO – 1×;
KOŠÚTY, okr. GALANTA – 1×;
KOMÁRNO, okr. KOMÁRNO – 1×;
LUČENEC, okr. LUČENEC – 1×;
TRSTICE, okr. GALANTA – 1×;
TVRDOŠOVCE, okr. NOVÉ ZÁMKY – 1×;
VEĽKÉ CHRAŠŤANY (obec BELADICE), okr. NITRA (od r. 1996 ZLATÉ MORAVCE) – 1×;
VEĽKÝ KRTÍŠ, okr. VEĽKÝ KRTÍŠ – 1×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

chrlil lávu, ale nie ≈ rejetait des laves, mais non
lávu, ale nie plamene ≈ des laves, mais non des flammes

a ľavú na falde ≈ a levou na faldě
Dvíha ľavú ruku a ≈ Zvedá levou ruku a
lávu dávno vyhasnutá sopka ≈ lávu dávno vyhaslá sopka
ľavú na falde nohavíc ≈ levou na faldě kalhot
ľavú ruku a nohy ≈ levou ruku a nohy
na ľavú nohu a ≈ na levou nohu a
nepriputnanú ľavú nohu a ≈ nepřipoutanou levou nohu a
Začal si naťahovať ľavú ≈ Počal si navlékati levou
...

jej ľavú ruku, ale ≈ her left hand, but
kanály, lávu, semeno, krv ≈ sewers, lava, semen, blood
ľavú ruku a zbadal ≈ left hand and saw
ľavú ruku, potom na ≈ left hand, then at
lávu, semeno, krv, žlč ≈ lava, semen, blood, bile
oko a ľavú ruku ≈ eye and left hand
rieky, kanály, lávu, semeno ≈ rivers, sewers, lava, semen
tečie : rieky, kanály, lávu ≈ flows : rivers, sewers, lava
...