Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

kssj psp ogs sssj sss ssj ssn hssj priezviská un

krátky kratší príd.

1. kt. má malý rozmer v dĺžke, op. dlhý: k-e šaty, nohavice, rukávy, šnúra je k-a, k-ší úsek; odb.: k-e spojenie skrat; k-e vlny v rozsahu od 10 do 100 m; k. film ktorého dĺžka neprekračuje 600 m

2. kt. má malý časový rozmer, trvajúci krátko, op. dlhý: k. pobyt, k. život, po k-ej chvíli; k-a pamäť slabá; lingv. k-a samohláska

3. stručný: k. slovník, prehľad, k-a gramatika

expr.: je na to k. nezvládne to; lož má k-e nohy; urobiť, spraviť s niekým, s niečím k. proces rázne zakročiť;

krátko prísl.: k. ostrihaný; k. trvať; bol tam k. krátky čas

Pravidlá slovenského pravopisu

z r. 2013 – kodifikačná príručka.
krátky kratší; krátko prísl.; krátkosť ‑i ž.

krátky -ka -ke 2. st. kratší príd.

krátky -ka -ke 2. st. kratší príd. 1. ▶ majúci malý rozmer vzhľadom na dĺžku; op. dlhý: krátka trať, vzdialenosť; krátke vlasy; k. kabátik; krátka sukňa; krátke šaty, nohavice; krátka srsť zvierat; krátka prihrávka; krátke stopky plodov; krátke prsty; krátke strelné zbrane; košeľa s krátkymi rukávmi; majstrovstvá Európy v krátkom bazéne súťaže v plaveckých disciplínach v bazéne s dĺžkou 25 m; na mítingu zvíťazil v najkratšom šprinte na 100 metrovfyz., eltech. krátke vlny elektromagnetické vlny s vlnovou dĺžkou 20 – 50 m, používané na rádiové spojenie
2. ▶ majúci malé časové rozpätie; trvajúci počas malého časového úseku; op. dlhý: k. časový interval; k. dych zrýchlený; k. život; krátka porada; krátka zima; krátke priateľstvo; urobiť si krátku prestávku medzi učením; nastalo krátke ticho; odpovedal po krátkom zaváhaní; Krátkym pohľadom pozrel na nechty, boli ružové, po žltej farbe od vývojky ani stopa. [J. Papp]; Návrh odobrili dvoma kratšími bozkami. [J. Špaček]film. krátky film s malou metrážou, obyč. dokumentárny; eltech. krátke spojenie porucha elektrického vedenia, skrat; lingv. krátka slabika slabika s krátkou samohláskou; šport. krátky program program v krasokorčuľovaní, ktorý trvá podľa dnešných pravidiel dve minúty a päťdesiat sekúnd a pozostáva z ôsmich povinných prvkov; admin. krátkou cestou s obídením inštančného postupu, bez prieťahov □ v krátkom čase v dohľadnom čase, onedlho
3. ▶ majúci menší rozsah; syn. stručný: k. článok, list, odkaz; povedať deťom krátku rozprávku; k žiadosti priložte k. životopislit. krátka próza prozaické žánre malého rozsahu (poviedka, črta, fragment)
4. hovor. ▶ majúci malú výšku, nízky: k. chlapík; bol k. a tučný
fraz. krátky ako zajačí chvost veľmi krátky; byť na niečo, na niekoho krátky a) nestačiť na niečo, na niekoho b) nevedieť si s niečím, s niekým poradiť; byť o hlavu kratší (obyč. v rozprávkach) mať odťatú hlavu; mať krátku pamäť nepamätať si (často aj zámerne pri zatajovaní niečoho); ťahať za kratší koniec byť v nevýhode oproti ostatným; urobiť s niečím, s niekým krátky koniec/proces rýchlo, bez okolkov vyriešiť vzťah k niečomu, k niekomu; vrátiť sa z krátkej/kratšej cesty skončiť činnosť, ktorá obyč. nemá zmysel ◘ parem. bol by chytil zajaca, ale mal krátky chvost vyhovára sa; dlhá zima, krátke leto; dlhé vlasy, krátky rozum pejor. (z hľadiska hovoriaceho muža) ženy neuvažujú rozumne; lož má krátke nohy klamstvo sa dlho neuchová v tajnosti, pravda vyjde najavo; z krátkej slamy krátke povriesla z mála nemožno veľa očakávať

-ky/1873384±1838 1.49: adjektíva m. neživ. N+A sg. 1. st. 68249→68445
+343
−356
krátky/6858→7054
+31
−44
európsky/4667±312 hospodársky/2930 nízky/2689 blízky/2129 úzky/1948 francúzsky/1879 sovietsky/1398 občiansky/1332 čínsky/1117 taliansky/1082 grécky/1076 nitriansky/1034 lekársky/752 rybársky/738 španielsky/711 rímsky/701 (1057/35208)

-ky/1873384±1838 22.49: substantíva (adjektívne) m. živ. N sg. 394→547
+18
−35
blízky/197 Gretzky/197 Krátky/0→153
+18
−35

-tky/267399±214: adjektíva m. neživ. N+A sg. 1. st. 6858→7054
+31
−44
krátky/6858→7054
+31
−44

-tky/267399±214: substantíva (adjektívne) m. živ. N sg. 0→153
+18
−35
Krátky/0→153
+18
−35

-y/8672296±14290 1.94: adjektíva m. neživ. N+A sg. 1. st. 281190→281293
+639
−737
krátky/6858→7054
+31
−44
známy/5773 štátny/5482 čierny/5551→5473
+268
−356
správny/5214 biely/5158 krásny/4696 európsky/4667±312 pozitívny/4561 kultúrny/4451 priamy/4247 zvláštny/4208 sociálny/3645 rýchly/3548 prázdny/3437 negatívny/3386 literárny/3026 právny/2932 hospodársky/2930 konkrétny/2890 nízky/2689 reálny/2550 súdny/2509 vážny/2417 špeciálny/2198 blízky/2129 mimoriadny/2028 úzky/1948 francúzsky/1879 normálny/1872 vzácny/1808 aktuálny/1789 miestny/1762 minimálny/1715 mierny/1684 vládny/1632 oficiálny/1612 ideálny/1568 aktívny/1562 individuálny/1526 televízny/1464 sovietsky/1398 maximálny/1343 poriadny/1338 samosprávny/1333 občiansky/1332 slávny/1329 morálny/1318 neznámy/1286 rozsiahly/1276 regionálny/1221 prísny/1174 sexuálny/1121 čínsky/1117 taliansky/1082 profesionálny/1082 grécky/1076 absolútny/1074±19 nesprávny/1036 nitriansky/1034 originálny/1013 folklórny/943 riadny/939 generálny/908 univerzálny/903 náhly/898 intenzívny/893 definitívny/892 centrálny/861 stály/829 atraktívny/807 globálny/782 dokumentárny/782 efektívny/771 optimálny/770 lekársky/752 okrúhly/747 rybársky/738 španielsky/711 jedálny/706 hlúpy/706 rímsky/701 (2074/113152)

-y/8672296±14290 26.12: substantíva (adjektívne) m. živ. N sg. 2366→2297
+530
−306
neznámy/521 známy/325 Čierny/0→306
+398
−214
blízky/197 Gretzky/197 Krátky/0→153
+18
−35
slúžny/139 Prúčny/132 blížny/122 Kútny/101 mŕtvy/632→99
+111
−53
(1/6)

Príliš veľa výsledkov, zobrazujem len niektoré z nich

dočasný trvajúci, platný iba istý (obyč. krátky) čas (op. trvalý) • prechodný: dočasné, prechodné uzatvorenie objektu; prechodný pobyt v inom mestepominuteľnýkniž. časný (op. večný): pominuteľný, časný životchvíľkovýkrátkyprchavýkniž.: podenkovýefemérnyzried. efemerický: chvíľkový, krátky, prchavý účinok; podenková, efemérna slávaprovizórnyimprovizovaný (op. definitívny, stály): provizórne, improvizované riešenie; improvizované bývanienestály (op. stály) • sezónnybrigádnický (trvajúci, platný iba v určitom období, v istej sezóne): nestále, sezónne, brigádnické zamestnaniepráv. interimálny: interimálny predpis, interimálna vláda


informačný ktorý informuje, prináša informácie, správy • informatívny: informačný, informatívny kalendár; informačná službaspravodajský: spravodajské stredisko, spravodajská reláciaoboznamovacístručnýkrátkyzbežnýprehľadnýorientačný (prinášajúci iba základné informácie, určený iba na orientáciu): oboznamovacia, stručná, krátka, zbežná, orientačná, prehľadná prednáška, schôdzka


krátky 1. ktorý má malý rozmer v dĺžke, čase, rozsahu (op. dlhý): krátke vlasy, krátke nohavicenedlhý (priestorovo al. časovo krátky): nedlhý stôl, nedlhá chvíľamalý: malá prestávkahovor. neskl. mini (obyč. o dĺžke ženských šiat; op. maxi): móda je opäť minikrátkodobý (ktorý trvá krátko): krátkodobý pobyt v cudzineprikrátky (príliš krátky): dostal prikrátky čas na rozmysleniedohľadný: splní sa to v dohľadnom časechvíľkovýmomentálnymomentnýzastar. momentánny (trvajúci veľmi krátko): bola to len chvíľková známosť; momentálna, momentná rozpomienkaletmýpoet. plachý: bol to len letmý, plachý senpren. expr. šibeničný: dostali šibeničný termín na splnenie úlohyjadrný (krátky a výstižný): jadrná rečlakonickýúsečný (krátky a strohý): lakonické, úsečné vetystručný (op. podrobný): stručný slovník, prehľadexpr. zastar. obkratnýexpr.: kratučkýkratuškýkratunkýkratulinký (veľmi krátky)

2. p. slabý 2, zlý 2


letmý 1. trvajúci krátko • prchavý: letmý, prchavý úsmevchvíľkový (rýchlo zanikajúci): letmý, chvíľkový dojemrýchlykrátkynáhlivý: vrhol na mňa rýchly, krátky, náhlivý pohľadpoet. plachý: plachý sen

2. urobený, prejavený a pod. úchytkom, a preto málo dôsledný (op. dôkladný) • zbežný: už letmá, zbežná analýza ukázala, že text je nekvalitnýpovrchnýnedôslednýhrubý: letmý, povrchný opis udalostí; letmý, nedôsledný odhad ceny; povrchný, hrubý náčrt plánunevýrazný (bez pevného výrazu): zostala mu iba letmá, nevýrazná spomienka na detstvomimovoľný (op. zámerný, cieľavedomý): tejto problematiky sa dotkol iba letmou, mimovoľnou poznámkouexpr.: jemnýplachý: letmý, plachý bozk; jemný stisk ruky (op. pevný)


malý 1. nedosahujúci priemerné, zvyčajné rozmerové al. iné veličiny, nedosahujúci priemernú očakávanú al. prijateľnú mieru, intenzitu (op. veľký): malý strom; malá rýchlosťdrobný: malý, neveľký človek; malé, drobné slzynízky (ktorý má malú výšku, hodnotu, mieru; op. vysoký): malý, nízky človek; nízky tlak v pneumatikách; namerať nízke hodnotyneveľkýnevysoký (pomerne malý): neveľký, nevysoký dom; neveľký platnezreteľnýnebadanýnebadateľnýnevýraznýneviditeľnýminiatúrnymikroskopickýhovor. mini (nie dostatočne veľký na vnímanie, uvedomenie si; op. zreteľný, očividný): nepatrný, nezreteľný pohyb; nebadaná, nebadateľná, nevýrazná, neviditeľná zmena; miniatúrny model auta; mikroskopické baktérie; mini vláčikúzky (malý al. nevyhovujúci čo do šírky; op. široký, voľný): malý, úzky otvor; úzka blúzkakrátky (malý čo do dĺžky al. časového úseku; op. dlhý): krátka vzdialenosť; malé, krátke trvanie búrkyplytký (malý čo do hĺbky; op. hlboký): malá, plytká jamanedostačujúcinedostatočnýslabýchabýexpr. bledý (nie dostatočne veľký, dosť malý): nedostačujúca, nedostatočná intenzita; malá, slabá výkonnosť hráčov; slabé bolesti (op. silné); to je chabá, bledá útechazakrpatenýnedorastenýi expr. krpatýpren. expr.: trpasličípiadimužíckyškriatkovskýkolibričíliliputánsky: zakrpatený, nedorastený javor; krpatý, trpasličí druh psa; kolibričie, liliputánske vydanie knihyskromný (malý čo do počtu al. množstva): malý, skromný plattesnýobmedzenýstiesnený (nevyhovujúci čo do rozmeru, priestoru; op. voľný, priestranný): šaty sú mi už tesné; vojsť do obmedzených, stiesnených priestorov pivnicešťúplyexpr.: šťúplučkýšťúpluškýkniž. subtílny (malý a chudý): šťúply, subtílny mládenec; má šťúplu postavuzanedbateľný (zanedbateľne malý): zanedbateľná sumaexpr. smiešny: malá, smiešna porcia mäsamizivýnepatrný: zaznamenať len mizivé, nepatrné zlepšenienepočetný: malá, nepočetná skupinkabagateľnýblšacíblšíexpr. halierový: bagateľný, blšací, halierový ziskhovor. pomenší: pomenšia izbakoľký-toľkýaký-taký (aspoň nejaký): mal aspoň koľký-toľký úspech; vidieť aké-také úsilieexpr. drobnohľadný: drobnohľadné živočíchyexpr.: pramalýprimalý (príliš malý): mať pramalý, primalý záujem o niečoexpr.: maličkýmaličičkýmalinkýmalilinkýmalunkýmalulinkýmalučkýmalučičkýzried. malučenkýnár. malušký

2. ktorý ešte nedosiahol dospelosť (biologickú; o človeku, zvieratách; op. veľký, dospelý) • nedospelýpráv. maloletý: deti má ešte malé, nedospelé; zločiny malých, maloletých detímladý: mladý vlčiakhrub. zasraný: Taký zasraný fagan, a už fajčí!

p. aj nedospelý

3. p. nepočetný 4. p. bezvýznamný


nedlhý nie príliš dlhý (priestorovo al. časovo; op. dlhý) • krátky: pri pokladnici stál nedlhý rad; predniesol nedlhý, krátky príhovor (op. rozvláčny)


niekoľkoriadkový ktorý obsahuje iba niekoľko, iba málo riadkov • dakoľkoriadkovýpárriadkovýkrátky (op. mnohoriadkový, dlhý): niekoľkoriadkový, párriadkový, krátky list, oznam


nízky 1. ktorý má malú výšku (op. vysoký) • malý: nízky, malý chlap; malý kopecnevysokýneveľkýhovor.: ponižšípomenší (pomerne nízky): človek nevysokého, ponižšieho vzrastu; nevysoký, neveľký porastkrátky (op. dlhý): jazvečík je pes s nízkymi, krátkymi nohamiúzemčistý (s malou výškou a zavalitý): mať územčistú postavukrpatý (o živých tvoroch, obyč. expr.): krpatý strom, krpatý pesnízkokmennýzákrpkový (o odrodách stromov s nízkym kmeňom): nízkokmenná, zákrpková jabloňdrobný (o zvieratách): nízka, drobná zverprízemný (o stavbe): prízemný dom (op. poschodový) • expr.: nizučkýnizunký (veľmi nízky): nizučká, nizunká izbaexpr. prinízky

2. ktorý má malú hodnotu, mieru al. stupeň vlastnosti (op. vysoký) • malý: dostať nízku, malú peňažnú odmenu; pohybovať sa malou rýchlosťou; nízky, malý záujem o divadlonepatrnýzanedbateľnýbagateľnýsotva badateľný (veľmi nízky; op. značný, zreteľný): nízka, nepatrná, zanedbateľná pravdepodobnosť výhry; nepatrná, sotva badateľná spotreba energieslabýúbohýnedostatočnýpodpriemernýpodnormálny (ktorý nemá potrebnú úroveň, intenzitu a pod.): slabá, podpriemerná úroveň predstavenia; mať o niekom slabú mienku; nedostatočná aktivita ľudínevysokýneveľký (pomerne nízky): mať nevysoké, neveľké nárokyzlý (nevyhovujúci z hľadiska požadovanej úrovne a pod.; op. dobrý): nízka, zlá pracovná morálkaprimitívny (prvý z hľadiska vývinového obdobia): byť na nízkom, primitívnom stupni vývinuzvierací (pripomínajúci zviera) • pren. spodný: nízke, zvieracie pudy; nízke, spodné vášneexpr. prízemný: prízemné správanie

3. p. hlboký 4 4. p. zlý 1, nečestný, podlý

Slovník slovenského jazyka

z r. 1959 – 1968*.

krátky, 2. st. kratší príd.

1. majúci malú dĺžku (rozmer): k. kabát, k-e nohavice, k-e šaty, k-e rukávy, k. driek; žart. dlhé vlasy, krátky rozum (úsl.) o ženách, ktoré málo rozmýšľajú; el. tech. k-e spojenie s. dvoch pólov elektrického zdroja bez primeraného odporu; rádiotel. k-e vlny elektromagnetické vlny dĺžky 13-52 m

je na to k. slabý, nedokáže to;

2. majúci malý časový rozsah, netrvajúci dlho: k. čas, k. deň, k. život, k. film malej metráže, obyč. dokumentárny; k-a chvíľa, prestávka; k-a pamäť zlá; Po krátkom váhaní sa priznal. (Urb.); lingv. k-a slabika s krátkou samohláskou

admin. k-ou cestou (vybaviť niečo) rýchle, priamo, bez zdĺhavého inštančného postupu;

3. stručný: k. obsah, k. životopis, k-a reč, k-a odpoveď

urobiť s niečím (niečomu) krátky koniec, krátky proces niečo rázne, rozhodne, za krátky čas vyriešiť;

krátko prísl.

1. na malú dĺžku: k. ostrihať vlasy;

2. s malým časovým rozsahom: k trvať;

3. stručne: k. niečo povedať, k. povedané;

krátkosť, -ti ž.

krátky príd.
1. csl majúci malú dĺžku: Korbádž maľi na takom krátkom cifrovanom porisku (V. Lom MK); Krátkie drevo zmo vozili (Betliar ROŽ); Nemóhli to (jačmeň) ani vázat, sa to višmeklo, také to bolo krátke (Ružindol TRN); Chlapčiská v ľece vekšinu nośa kratke nohavice (Dl. Lúka BAR)
L. strihaňia na krátki res (Pukanec LVI) - vin. jedno-dve očká ponechané pri rezaní
F. ti si na mne krátkí (Kameňany REV) - nepremôžeš ma, neprekonáš ma; ti máš krátkú pamet (Rochovce ROŽ) - si zábudlivý
2. csl ktorý má malý časový rozmer, trvajúci krátko: A to bolo v jesen, ďen bou̯ krátki (Lišov KRU); Teraz je krátka noc (Detva ZVO); Uš potom po vojančiňe som robev krátki čaz doma (Ludanice TOP); Ľem kratki čas tam bul a potim śe vracil (Hencovce VRN); krátko prísl. k 2: Keď má (zvonec) korunku zatvorenú, hu̯a_sa ňesie iba krátko (Zázrivá DK); Bars kratko u naz učil (Dl. Lúka BAR)

krátce p. krátky


krátko p. krátky


krátky príd
1. majúci malý rozmer na dĺžku: ktery bozeynik se obchodi loktem kratkym nebo nesprawedliwym mertukem (ŽK 1473); kratky kaftan bez rukawou (KoB 1666); kratky zrak (NP 17. st) krátkozrakosť;
x. pren kratki gazik ge k užitku (GV 1755) mlčanlivosť
F. dluhe wlasy, kratky rozum (SiN 1678) o nerozumnosti
2. majúci malý časový rozsah: pryssel meczy nas w kratkey chwyly (s. l. 1594); w kratkem dny ge odesslem (M. JÁN 1613) zakrátko; trochaeus: werssowy úd na dwe syllabi na prwňu dlúhú a na druhú krátku (KS 1763); krátky dech (ZK 1778) rýchly; krátké pokánj (BlR 18. st)
3. (o reči, písme ap.) stručný: s timto kratkim psanim (D. STRHÁRE 1501); summarium: krátky wytah (KS 1763); kratké naučeni o wčelach (RG 18. st); -ko, -ce prísl k 1: kratče aneb ussie postaw delal (CA 1675); k 2: to wssecko trwá krátce (CC 1655); k 3: na pamet uwozugem kratce (B. BYSTRICA 1662); circumcite: krátko, nakrátko (KS 1763); -osť ž
1. krátke časové trvanie: ostatnye weczy pre kratkost czasu musim zanechaty (KOŠŤANY n. T. 1674); wyme o kratkosti žjwota (SK 1697); oznamim w kratkosti (GV 1755)
2. ukrátenie, krivda, nespravodlivosť: vssiak sie escze Ssiebowi ziadney kratkosczi nestalo u nass (CHTELNICA 1531); szwogym podanym niedam krattkosty czynitz (MARKUŠOVCE 1565); kde se podanemu nassemu kratkost stala (SITNIANSKA 1602); kriwdi a kratkosti, ktere trpi a znassi (ZBOROV 1614)

Databáza priezvisk na Slovensku

vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998.
Priezvisko KRÁTKY sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 533×, celkový počet lokalít: 143, najčastejšie výskyty v lokalitách:
HLINÍK NAD HRONOM, okr. ŽIAR NAD HRONOM – 31×;
TOPOĽČANY, okr. TOPOĽČANY – 22×;
PARTIZÁNSKE, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 PARTIZÁNSKE) – 16×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 16×;
SOBLAHOV, okr. TRENČÍN – 15×;
KUBRÁ (obec TRENČÍN), okr. TRENČÍN – 13×;
ROHOŽNÍK, okr. SENICA (od r. 1996 MALACKY) – 13×;
DUBNICA NAD VÁHOM, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 ILAVA) – 11×;
PLIEŠOVCE, okr. ZVOLEN – 11×;
TRENČÍN, okr. TRENČÍN – 11×;
...

Databáza urbanoným

(stav v roku 1995).
Urbanonymum KRÁTKY RAD v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 5):
BARDEJOV; GABČÍKOVO; TEKOVSKÉ NEMCE; TRHOVÁ HRADSKÁ; ZBOROV
Urbanonymum KRÁTKY RIADOK v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
BARDEJOV
Urbanonymum KRÁTKY SAD v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
ZBOROV

Zvukové nahrávky niektorých slov

a po krátkom kŕči et après une courte convulsion
je veľmi krátka, strýko est bien court, mon oncle
krátke pomery, ktoré zahlušila courtes liaisons mortes dans
krátky, a na obálku courte, et, sur l'enveloppe
medzi nimi krátky zápas entre eux une courte lutte
návšteva bola veľmi krátka visite fut très courte
rubľov v čo najkratšom čase roubles dans le plus bref délai
život, nanešťastie veľmi krátky vie malheureusement trop courte
...

Súčasné slovníky

Krátky slovník slovenského jazyka 4 z r. 2003
Pravidlá slovenského pravopisu z r. 2013 – kodifikačná príručka
Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny z r. 2022
Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn z r. 2006, 2011, 2015, 2021
Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny z r. 2018
Slovník cudzích slov (akademický) z r. 2005
Synonymický slovník slovenčiny z r. 2004
Slovník slovenského jazyka z r. 1959 – 1968*
Slovník slovenských nárečí A – K, L – P z r. 1994, 2006*

Historické slovníky

Historický slovník slovenského jazyka z r. 1991 – 2008*
Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí od Antona Bernoláka z r. 1825

Iné

Paradigmy podstatných mien
Slovník prepisov z orientálnych jazykov
Zvukové nahrávky niektorých slov
Názvy obcí Slovenskej republiky (Vývin v rokoch 1773 – 1997)*
Databáza priezvisk na Slovensku vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998*
Databáza urbanoným (stav v roku 1995)*
Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu
Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu
Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu