Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

koza -y kôz ž.

1. úžitkové domáce zviera poskytujúce mlieko, mäso a kožu, zool. Capra; jeho samica: chovať k-u; divá k.; skáče ako k.;

pren. hrub. nadávka žene, dievčaťu

2. vec tvarom pripomínajúca kozu (druh stojana, telocvičné náradie ap.): podložiť k-u pod lešenie; preskakovať k-u

● žart. má ho rád ako k. nôž neľúbi ho; ja o k-e, ty o voze každý (hovorí) o inom; ja → pán, ty pán, kto bude k-y pásť?

kozí, kozací príd.

1. k 1: k-ie mlieko

2. iba kozí v názvoch lúčnych bylín: k-ia → brada;

kozový príd. k 2: k-é lešenie;

kozička -y -čiek ž. zdrob.

koza ‑y kôz ž.; kozací, kozí; kozička ‑y ‑čiek ž.

---

Kozí Vrbovok ‑ieho ‑vka L ‑om ‑u m.; Kozovrbovčan ‑a mn. ‑ia m.; Kozovrbovčanka ‑y ‑niek ž.; kozovrbovský i kozovrbovocký

kozí kozia kozie príd.

kozí kozia kozie príd. 1. ▶ vzťahujúci sa na kozu¹; pochádzajúci z kozy¹: k. chlievik; kozia farma; kozia briadka ↗ i lexikalizované spojenie; kozie bľačanie; k. syr, tuk; k. hnoj; k. zápach; kozia koža, srsť; kozie mlieko, mäso, rožky; lúka plná kozích bobkov □ kozí chrbát úzky skalnatý chrbát strechovitého tvaru tvorený rovnako sklonenými strmými svahmi na obidvoch stranách; kozia briadka na úzko holená mužská brada pristrihnutá na spôsob kozej brady; kozie cecky a) biele hrozno s podlhovastými bobuľami b) slivka podlhovastého tvaru; kozia nôžka dláto s vidlicovitým zakončením □ ovoc. vrúbľovanie na koziu nôžku najnáročnejší spôsob vrúbľovania, pri ktorom vrúbeľ zapadne do výrezu podpníka
2. ▶ ako súčasť ľudových názvov rastlín: kozí list, bot. zemolez kozí Lonicera caprifolium; kozí pysk, bot. tetucha kozia Aethusa cynapium; kozia brada, bot. kozobrada kyjačikovitá Tragopogon dubius, kozobrada východná Tragopogon orientalis; kozia briadka, bot. orlíček obyčajný Aquilegia vulgaris; kozia noha, bot. kozonoha hostcová Aegopodium podagraria

---

Kozí Vrbovok Kozieho -vka L Kozom -vku m. obec na strednom Slovensku v Krupinskom okrese juhovýchodne od Krupiny;

Kozovrbovčan, Vrbovčan -na pl. N -nia m.;

Kozovrbovčanka, Vrbovčanka -ky -niek ž.;

kozovrbovský, vrbovský, kozovrbovocký, vrbovocký -ká -ké príd.

---

koza, -y, kôz ž.

1. cicavec, párnokopytné domáce zviera chované pre mlieko; zool. k. domáca (Capra hircus); divá k.; pásť, chovať k-u

● pejor. skáče ako koza bláznivo; iron. ľúbiť niekoho ako koza nôž nenávidieť; jeden (hovorí) o koze, druhý o voze každý o inom, každý svoje;

pren. vulg. nadávka nedisciplinovanému dievčaťu al. žene: stará k.;

2. drevený stojan na štyroch vysokých šikmých nohách, používaný pri stavbe lešenia al. podstavec s prečnievajúcimi šikmými nohami na pílenie dreva;

3. druh telocvičného náradia: skákať cez k-u, podliezať k-u;

4. poľov. slang. dvojhlavňová brokovnica, poľovnícka puška, kozlica;

kozí, hovor. i kozací, -ia, -ie príd. k 1: k-ie mlieko, mäso, k. chvost, k-ia brada; bot. k. pysk, k-ia brada názvy rastlín;

kozový príd. k 2: stav. k-é lešenie, k. žeriav ktorý sa pohybuje po koľajniciach;

kozička, -y, -čiek ž. zdrob. expr.

---

kozí p. koza

kozací p. kozí

---

kozí i kozací príd.
1. csl súvisiaci s kozou, pochádzajúci od kozy: Kod bole kozlence odlúčenej, bolo kozeho mlieka doz ač do Vianoc (Čelovce MK); Kozäcia mliako je trpkia (Kameňany REV); Nékerí chudobnejší robili aj sir s kozacého mléka (Malženice HLO); Ot kožeho mľeka šviňe dobre rošňu (Kokšov-Bakša KOŠ); kozie bopki (Kaľamenová MAR)
2. v dvojslovných názvoch
a. húb: kozej brada (Cinobaňa LUČ), kozá brada (Kochanovce TRČ), kozí brada (Lamač BRA) - bot. strapačka (Clavaria); kozá brada (Trstín TRN), koźa brada (Župčany PRE) - bot. kuriatko jedlé (Cantharellus cibarius); koža brada (V. Šariš PRE) - bot. kučierka veľká (Sparassis crispa); kozá brada (V. Orvište PIE), kozia briatka (Brezová p. Brad. MYJ) - bot. kozák (Leccinum); kozi sir (Lazy p. Makytou PCH) - bot. prášnica (Lycoperdon)
b. iných rastlín: kozia brada (Dol. Rykynčice KRU, Zariečie PCH), kozí bráda (Stupava BRA), koźa brada (Dl. Lúka BAR) - bot. kozobrada (Tragopogon); kozí brada (Štefanov SEN), kozia brada (Neverice ZM) - bot. páperník (Eriophorum); koźa brada (Torysa SAB) - bot. arnika horská (Arnica montana); kozi drisk (Slov. Ľupča BB) - bot. chochlačka dutá (Corydalis cava); kozí drist (Mur. Zdychava REV), koźi drist (Dl. Lúka BAR) - bot. bleduľa jarná (Leucojum vernum); koźi drist (Vyš. Hrušov HUM) - bot. prvosienka jarná (Primula veris); koźi mľič (Dl. Lúka BAR), koze mľiko (Bystré GIR), koźa brada (Sveržov BAR) - bot. mliečnik (Tithymalus); kozie rebro (Bošianska Neporadza BÁN), kozí rebro (Lamač BRA) - bot. papraď samčia (Dryopteris filix)
c. obyč. mn. č. ovocia: kozie cecki (Tek. Trsťany LVI), kozé cecki (Pezinok MOD), kozié cecki (Bošáca TRČ) - odroda neskoršieho hrozna; kozie cecki (Kaľamenová MAR, V. Rovné BYT, V. Bielice TOP) - odroda sliviek; kozie cecke (Devičie KRU), kozie cecki (Návojovce TOP) - odroda jabĺk
d. v iných viacslovných pomenovaniach: kozia nvóška (Myjava) - kliešte na vyťahovanie klincov, na koziu nuošku (Laskomerské BB), na kozú nóšku (Trakovice HLO) - spôsob štepenia stromov

kozí kozí_K1

1075 Kozí Vrbovok KA/BC hont.
1773 Kecske-Várbok, 1786 Cschecschke-Warbok [!], 1808 Kecske-Várbok, Kozý Wrbowek, 1863–1913 Kecskevarbók, 1920– Kozí Vrbovok

---

Vrbovok p. Čabradský Vrbovok, Kozí Vrbovok, Zemiansky Vrbovok

V obci KOZÍ VRBOVOK (okr. ZVOLEN) sa v roku 1995 nachádzali najčastejšie tieto priezviská: ČIŽMÁROVÁ 13×; CÚTHOVÁ 10×; JAMBRICHOVÁ 10×; JAMBRICH 8×; ČIŽMÁR 8×; GONDA 7×; CÚTH 7×; GONDOVÁ 6×; MÄSIAR 6×; DEBNÁR 6×; KRAJČ 6×; VOJČÍK 5×; DEBNÁROVÁ 5×; KRAJČOVÁ 5×; LIBOVÁ 4×; CÚTOVÁ 4×; CÚT 4×; WEISS 3×; VOJČÍKOVÁ 3×; PÁPAY 3×; RAUSA 3×; ANČIN 3×; BABIAK 3×; KULICH 3×; KOCMANOVÁ 2×; VALAŠŤANOVÁ 2×; PAĽOVOVÁ 2×; GAJDOŠOVÁ 2×; HANUSOVÁ 2×; PAĽOV 2×; LIBO 2×; PÚPAVOVÁ 2×; KOHÚTOVÁ 2×; SLIACKA 2×; DROZDÍKOVÁ 2×; BABIAKOVÁ 2×; KOHÚT 2×; STANKO 2×; HANUS 2×; ANČINOVÁ 2×; PÁPAYOVÁ 2×; KULICHOVÁ 2×; BESEDA 2×; MOZOLOVÁ 2×; VYLETELOVÁ 1×; KORČOK 1×; MESIAR 1×; MESIAROVÁ 1×; PALOVOVÁ 1×; MALATINEC 1×; MELAGA 1×; SLIACKY 1×; MEĽAGA 1×; DROZDÍK 1×; STANKOVÁ 1×; OLÁH 1×; BESEDOVÁ 1×; MALATINCOVÁ 1×; KOVÁČOVÁ 1×; VALAŠŤAN 1×; RAUSOVÁ 1×; VYLETEL 1×; GAJDOŠ 1×; MELAGOVÁ 1×; WEISSOVÁ 1×; MÄSIAROVÁ 1×; KOVÁČ 1×; ŠARKŐZY 1×; MALČEKOVÁ 1×; ŠAJBANOVÁ 1×; MALČEK 1×

Urbanonymum KOZÍ CHRBÁT v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
TISOVEC

baraninu alebo kozie mäso ≈ viande de chèvre ou de mouton
kozieho a kravského mlieka ≈ de chèvre et de vache
kozieho mäsa v niektorých ≈ de viande caprine dans certaines
kozieho mlieka a jeho derivátov ≈ lait de chèvre et ses dérivés
ovčie a kozie mäso 12615 ≈ viande ovine et caprine 12615
ovčie a kozie mäso 8665 ≈ viandes ovine et caprine 8665
ovčieho a kozieho mäsa 2 ≈ viandes ovines et caprines 2
ovčieho alebo kozieho mlieka ≈ lait de brebis ou de chèvre
...

a / alebo kozieho mlieka ≈ a / nebo kozího mléka
a kozieho mäsa a ≈ a kozího masa a
a kozieho mäsa medzi ≈ a kozího masa mezi
a kozím mäsom, a ≈ a kozím masem, a
a ovčieho a kozieho ≈ a skopového a kozího
jahňacím a kozím mäsom ≈ jehněčím a kozím masem
ovčieho a / alebo kozieho ≈ ovčího a / nebo kozího
Zákaz kozieho mlieka Európskym ≈ Zákaz kozího mléka Evropským
...

a kozieho mlieka po ≈ and goats' milk after
čiastočne z kozieho mlieka ≈ partly from goat's milk
kozieho mäsa v niektorých ≈ goatmeat farmers in certain
ovčieho a kozieho mäsa ≈ sheepmeat and goatmeat sector
ovčieho a kozieho mäsa ≈ sheepmeat and goatmeat sectors
ovčieho alebo kozieho mäsa ≈ of sheepmeat or goatmeat
víno a kozie mlieko ≈ wine and goat's milk
vlasy a koziu briadku ≈ his hair and goatee
...