Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

Karélia -ie ž. ▶ historické územie na severe Európy, dnes súčasť Fínskej republiky a Ruskej federácie (Karelsko): dejiny Karélie □ polit. admin. Južná Karélia, Severná Karélia provincie vo Fínsku ▷ Karel -la pl. N -li m.; Karelka -ky -liek ž.

Karel

Karel
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	Karel
G	(bez)	Karla
D	(ku)	Karlovi
A	(vidím)	Karla
L	(o)	Karlovi
I	(s)	Karlom

mužský rod, životné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dvaja)	Karlovia
G	(bez)	Karlov
D	(ku)	Karlom
A	(vidím)	Karlov
L	(o)	Karloch
I	(s)	Karlami

Priezvisko KAREL sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 154×, celkový počet lokalít: 52, najčastejšie výskyty v lokalitách:
TRNAVA, okr. TRNAVA – 20×;
MAJCICHOV, okr. TRNAVA – 14×;
KARLOVA VES (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 9×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 7×;
NOVÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 7×;
STARÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 7×;
DOLNÉ LOVČICE, okr. TRNAVA – 6×;
RAČA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 6×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 6×;
POPRAD, okr. POPRAD – 5×;
...

Gunár Karol smial a ≈ Gunár Karel smál a
Karolom a povedal som ≈ Karlem a řekl jsem
Karolom a šofér už ≈ Karlem a šofér už
Karolom a všetko som ≈ Karlem a všechno jsem
povie Karol a šofér ≈ řekne Karel a šofér
pretendentov, Karol z Drače ≈ pretendentů, Karel z Drače
uhorský kráľ Karol III ≈ uherský král Karel III
uhorský kráľ Karol IV ≈ uherský král Karel IV
...

človeka, ktorý zavraždil Karla ≈ man who murdered Karl
V rozprave vystúpil Karel ≈ The following spoke : Karel