kalvária -ie ž. vŕšok so zastaveniami s umel. stvárnením výjavov z ukrižovania Krista;
pren. expr. zdĺhavý a vyčerpávajúci postup; veľké trápenie: prežiť celú k-iu; prísť sem, to bola k.;
kalváriový, star. kalvársky príd.
kalvária -ie pl. G -ií D -iám L -iách ž.
kalvária -ie pl. G -ií D -iám L -iách ž. ⟨VM⟩ 1. náb. ▶ vŕšok so 14 zastaveniami znázorňujúcimi niektoré výjavy z Ježišovho umučenia a ukrižovania, krížová cesta (podľa Calvaria, latinského názvu pre biblické miesto Golgota): bratislavská, nitrianska k.; kaplnky na kalvárii; obnova miestnej kalvárie; procesia veriacich mieri na kalváriu 2. výtvar. ▶ maľované al. plastické znázornenie umučenia a ukrižovania Krista s početnými figúrami: plastická, obrazová k.; baroková k.; z dreva vyrezaná k. 3. expr. ▶ ťažko doliehajúca, vyčerpávajúca povinnosť; veľké trápenie, utrpenie: nekonečná k. vybavovačiek; k. s chorým dieťaťom; absolvovať celú kalváriu vyšetrení; prejsť tvrdou kalváriou výcviku; podstúpiť kalváriu výsmechu; Rozprávam mu celú kalváriu zabezpečovania leteniek. [A. Hykisch]
kalvária -ie ž. ‹VM›
1. umelecké stvárnenie ukrižovania Krista; návršie s takýmto stvárnením (podľa názvu biblického miesta Golgota, lat. Calvaria)
2. expr. miesto veľkého utrpenia; veľké utrpenie
kalvária p. starosť1 1, trápenie
starosť1 1. nepokoj mysle spôsobený niečím, čo sťažuje priebeh, fungovanie niečoho: mať veľké starosti; rozprával mi o svojich starostiach • ťažkosť: finančné, zdravotné ťažkosti • trápenie • súženie • expr. súžoba • poet. súžba (telesné al. duševné utrpenie): mať trápenie s deťmi; prežívať radosť i súženie; ľudská súžba • hovor. problém: mať problémy so zdravím • bremeno • záťaž (ťažko doliehajúca povinnosť): daňové bremeno, daňová záťaž • ťarcha: striasť sa ťarchy • tieseň: finančná tieseň • tvŕdza: tvŕdza o robotu • bieda: po biede chodí • útrapy: vojnové útrapy • kniž. protivenstvo • nepríjemnosť: zažil už veľa nepríjemností • expr. klopota: denné klopoty • expr. súra: pomáhať tomu, kto je v súre • expr.: peklo • kalvária • oštara: s autom je len oštara • hovor. trampoty: so stavbou mal veľké trampoty • expr.: hryzovisko • zhryzovisko: jeho život je stále hryzovisko • hovor. expr. kríž: so ženou mal kríž • kniž. strasť: životné strasti • subšt. trable
2. p. starostlivosť
trápenie telesné al. duševné bolesti; duševný nepokoj spôsobený nefungovaním niečoho: smrť skončila trápenie • útrapy: vojnové útrapy • utrpenie: znášať utrpenie • trýzeň: duševná trýzeň • ťažkosť (obyč. mn. č.): zdravotné ťažkosti • muka (obyč. mn. č.): muky sklamania • súženie: znášať súženie • starosť (obyč. mn. č.): zbaviť sa starostí • mrzutosť (obyč. mn. č.) • skúška (veľké trápenie): prejsť ťažkou skúškou • expr. súžoba • poet. súžba: ľudská súžba • expr.: tortúra • hryzovisko • zhryzovisko: podstúpiť tortúru; jeho život je stále hryzovisko • poet.: hryzoba (Figuli) • hryzota (Hviezdoslav) • expr. kalvária: prežiť kalváriu vyšetrovania • expr. peklo: má doma peklo • pren. očistec • hovor.: trampoty • patálie: každodenné trampoty • hovor. expr.: kríž • opletačky • mordovisko: mať kríž s deťmi; mať pre niekoho opletačky • zastar. obida • arch. trapy • subšt. trable: s autom mám ustavičné trable
Kalvária, -ie ž. podľa biblie hora Golgota pri Jeruzaleme, na ktorej bol ukrižovaný Kristus;
kalvária, -ie, -ií, -iám, -iách ž. vŕšok s vyobrazenou krížovou cestou: procesia na k-iu;
pren. starosti, trápenia: Matka nesie kríž a svoju kalváriu. (Ondr.) Peniaze, to je kalvária. (Hor.) Začala kalvária znova. Práca, lopotenie. (Fr. Kráľ);
kalvársky príd.: k-e schody (Taj.); k-a púť (Hor.) na kalváriu
kalvária ž. 1. csl vŕšok s vyobrazenou krížovou cestou: V Ľevoči je kalvárija (Martin); Bratislave bola kalvárija (Návojovce TOP); Može pujdzem na otpuzd na kalvariju do Bardijova (Fintice PRE) 2. csl ťažký život, starosti, trápenie: Prežiu̯ celú kalváriju (Bobrovec LM); Tá veru mala život, to bola kalvárija (Návojovce TOP); Ľem ti pater na totu kalvariju, ta to dajaki život? (Orkucany SAB)
kalvária ž lat náb 1. lebka ako symbol smrti a smrteľnosti: powstante, suche kosti, zblednute kalwarye; zdaliss sstasliweho neb nesstasliweho ge čloweka kalwaria tato (MK 18. st) 2. bibl popravný vŕšok nad Jeruzalemom (kalk hebr Golgota): kracagme za Krystem na horu Kalvaryi (PI 1749); Gežisse na hory Kalvariy ukrižowalj (KT 1753) 3. vŕšok s vyobrazenou krížovou cestou: (peniaze) najsol pry kalvarij (PRIEVIDZA 1756)