Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

kvaka -y kvák ž. rastlina s buľvou podobnou veľkému kalerábu pestovaná ako zelenina a kŕmna okopanina, bot. Brassica napus;

kvakový príd.: k-á polievka

● expr. sedí ap. ako k. nečinne, bez záujmu

kvaka ‑y kvák ž.; kvakový

kvaka -ky kvák ž.

kvaka -ky kvák ž. ⟨nem.⟩ 1. ▶ dvojročná kultúrna rastlina z čeľade kapustovitých s okrúhlymi svetlými, matne zelenými oinovatenými listami na dlhých stonkách a repovitou bielou, žltou al. fialovou buľvou pestovanou ako zelenina al. ako krmivo, bot. kapusta repková kvaková Brassica napus subsp. rapifera: semeno, priesady kvaky; pestovať kvaku v záhonoch
2. ▶ plod tejto rastliny; jedlo z neho: k. veľká ako jablko; dusená, varená k.; polievka z kvaky; k. chutí ako kaleráb
◘ fraz. sedieť ako kvaka nič nerobiť, o nič sa nezaujímať

kvaka¹, -y, kvák ž. (nár. i kvak, -u m.) bot. druh bielej repy, používaný ako zelenina a krmivo (Brassica napus);

kvakový príd.: k-á polievka

---

kvaka², -y, kvák ž. kraj. expr. zakrivená palica, krivuľa: opierať sa o kvaku (Jégé)

kvaka² ž.
1. strsl, vsl žŕdka opatrená hákom na zachytávanie, priťahovanie, stŕhanie ap.: Kvakou viťa̋hňe šetko, len kebi si hu mau̯ po ruke (Veličná DK); Pri ohňi śe jim bars pridala kvaka, bo z ňu scahľi horace dreva (Ostrovany SAB); Vźaľi taku kvaku a ľem po džure ju cahaľi (Kluknava GEL)
2. čiast. sstrsl na jednom konci zakrivená palica slúžiaca na podopieranie: Prední družba ňesie koládž na paľici, na kvake (Dol. Lehota DK); kvaka (Sučany MAR)
3. lipt, gem rúčka na kose: Od zadnej rukovätki gu kvake sa ráta dvacať palcou (Hybe LM); kvaka (Slizké RS)
4. hák
a. gem na reťazi, ktorým sa zapína reťaz: kvaka (Brusník REV)
b. šar ako súčiastka pluhových koliesok na zapínanie pluhu: Kvaka na grandžeľu, co śe spuśča pluch (Dl. Lúka BAR)
c. modr na prednom konci oja, kde sa upevňuje jarmo svoreňom: kvaka (Blatné MOD)
d. spiš na zavesenie škripca: kvaka (Smižany SNV)
e. gem ako držadlo na karbidovom kahanci: kvaka (Sirk REV)
5. lipt, hont súčasť otáčavého mechanizmu, kľuka: Takú mašinu maľi, čo takto kvakou krúťiľi (Devičie KRU); Ujďi, ľebo ťa kvaka rauchňe po hlave! (Pukanec LVI); kvaka (Važec LM)
6. spiš dvojzubá motyka, kopáč: Zatňi kvaku, že budzem mohol skopovac hnoj z voza, ket pridzem na roľu (Letanovce SNV); Hnoj s hľiva śe vicahuje s kvaku (Spiš. Štvrtok LVO)
7. strsl pejor. dlhá nemotorná noha: To ňie sa nohi, to sa kvaki (Krivá DK); Jaj, či ľen máš tie kvake, šaďe sa potkňeš, do šeckiho s ňima zabrdňeš (Pukanec LVI); Daj si het tia kvaki spot stola! (Kameňany REV)
8. časť zadnej konskej nohy v zhybe: kvaka (Cinobaňa LUČ)
9. gem závin v podobe podkovy: Na svadžbu sä naznášälo jedživa, makovich kvák (Brusník REV); Ja̋ rát kvaku z lekvárom (Rochovce ROŽ)

---

kvak m. i kvaka¹ ž.
1. čiast. strsl, záh, šar odroda bielej repy používaná ako krmivo aj zelenina, bot. kvaka (Brassica napus): Najeu̯ sa kvaku, aňi obed mu ňetreba (Dol. Lehota DK); Mali zme na obet kvaki, kvakovú poľiouku (Prievidza); kvak (Kostolište MAL)
F. lenže son ňedostau̯ aňi kvaku (Svätoplukovo NIT) - nedostal som celkom nič; roste ja_kvaka zo zeme (Lukáčovce HLO) - pomaly a dlho
2. or, priev, vsl pejor. nemotorný, nešikovný človek: Ti si aľe za kvak, ke_ca ňeberiež dagďe inďe robiť! (Zuberec TRS); Takí kvak, furt sedí na jednom mesťe (Prievidza)
F. taki ja_kvak (Dl. Lúka BAR) - ťažkopádny (v práci, chôdzi); kvakový príd. k 1: kvaková poľiouka (Prievidza); kvakovuo semä (Ležiachov MAR)

kvaka² ž vsl nástroj na klčovanie, klčovnica: (v inventári): kwaka 1 (HRANOVNICA 1690); kwaka gedna, druk zelezny geden (JELŠAVA 1744)

---

kvak m, kvaka¹ ž bot druh bielej repy, používaný ako zelenina i krmivo, kvaka Brassica napus, var. napobrassica: na wečeru kwaki (ŽILINA 1717); burgundská řepa, kwaky (HRK 1773); Brassica napobrassica: quaki (KrN 1795)

Kwaka

kvaka
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	kvaka
G	(bez)	kvaky
D	(ku)	kvake
A	(vidím)	kvaku
L	(o)	kvake
I	(s)	kvakou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dve)	kvaky
G	(bez)	kvák
D	(ku)	kvakám
A	(vidím)	kvaky
L	(o)	kvakách
I	(s)	kvakami

Priezvisko CUNÍK-KVAKA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
SMIŽANY, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES – 1×;

---

Priezvisko KVAKA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 89×, celkový počet lokalít: 30, najčastejšie výskyty v lokalitách:
KYSAK, okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 22×;
MALÁ IDA, okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 9×;
LUČIVNÁ, okr. POPRAD – 7×;
MALÁ VIESKA (obec DRUŽSTEVNÁ PRI HORNÁDE), okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 7×;
HNÚŠŤA, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA – 5×;
ZÁPAD (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 5×;
SÍDLISKO ŤAHANOVCE (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 4×;
POPROČ, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA – 3×;
BUDIMÍR, okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 2×;
LEVICE, okr. LEVICE – 2×;
...

---

Priezvisko LUKÁČ-KVAKA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
MALÁ LODINA, okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 1×;

kapusta, reďkovka, kvaka, gladioly ≈ choux, radis, rutabagas et glaïeuls
mrkva, kapusta, reďkovka, kvaka ≈ carottes, choux, radis, rutabagas

dôležité koľko žiab kváka ≈ důležité, kolik žab kváká
koľko žiab kváka, výsledkom ≈ kolik žab kváká, výsledkem
Kŕmna repa, kvaka a ≈ Krmná řepa, tuřín a
ktorému ublížila len kvakou ≈ kterému ublížila pouze tuřínem
kváka, výsledkom bude vždy ≈ kváká, výsledkem vždy bude
kvakou na obed a ≈ tuřínem k obědu a
kvaky, okrúhlice a obilnín ≈ tuřínu, vodnice a obilovin
repky, kelu, kapusty, kvaky ≈ řepky, kadeřávku, zelí, tuřínu
...

ako kačka a kváka ≈ like a duck, quacks
kačka a kváka ako ≈ a duck, quacks like
kvaku la - la, páli ≈ them la - la, hot