Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

kováč -a m. odborník spracúvajúci kov kovaním al. takto opravujúci kovové predmety; samostatný živnostník;

kováčsky príd.: k-e kladivo;

kováčstvo -a s.

1. kováčsky odbor

2. kováčska dielňa

kováč ‑a m.; kováčsky; kováčstvo ‑a ‑tiev s.

kováč -ča pl. N -či m.

kováč -ča pl. N -či m. 1. ▶ (v minulosti) remeselník, ktorý pomocou kladiva a nákovy vyrábal al. opravoval železné nástroje, náradie a iné železné predmety a podkúval ťažné zvieratá: cechový, vyučený k.; dedinskí kováči; zručný rómsky k.; rady majstra kováča; k. podkúva koňa; k. rozložil vo vyhni oheň; Jeden kováč koňa kuje, koľko klincov potrebuje? [detská riekanka pri vypočítavaní]; Pozoroval som kováča, ako kladie na nákovu do biela rozpálenú podkovu a ako rytmicky po nej tlčie ťažkým kladivom. [M. Zelinka]
2. ▶ ľudový umelec, umelecký remeselník al. výtvarník, ktorý pracuje s kovom, zhotovuje umelecké predmety: učebný odbor umelecký k.; učiť sa za kováča; objednať si u kováča mreže na okná
◘ fraz. kováči mu v žalúdku klince kujú škvŕka mu v bruchu, je hladný; kupovať uhlie u kováča robiť niečo neprimerané ◘ parem. každý je kováčom svojho šťastia; komu Pánboh nedaruje, tomu kováč neukuje; nato kováč drží kliešte, aby sa nepopálil
▷ kováčik¹ -ka pl. N -kovia m. zdrob. expr.: kováčikovia drevená hračka, ktorú tvoria striedavo tlčúci panáčikovia na drevenú nákovu; kováčisko -ka pl. N -ká G -čisk s. i -ka pl. N -kovia G -kov m. zvel.: Pri rošte s pahrebou sedel mocný chlap v koženej zástere, taký kováčisko. [P. Vilikovský]; prechýlené ↗ kováčka

---

kováč, -a m. remeselník, ktorý pomocou kladiva a nákovy vyrába al. opravuje kovové predmety, najmä zo železa: k. kuje železo, podkúva koňa; pren. každý je kováčom svojho šťastia (prísl.) strojcom;

kováčsky príd.: k. majster, k. mech, k-a dielňa, vyhňa, k-e kladivo, k-e remeslo, k-e kliešte;

kováčstvo, -a str. kováčske remeslo;

kováčik¹, -a, mn. č. -ovia m. zdrob. iron.

kováčsky p. kováč²

---

kováč¹ m. kladivko, ktorým sa kuje kosa: kováč (Štefanov SEN)

---

kováč², kováľ i kovár m.
1. csl remeselník, ktorý opracúva železo, vyrába rozličné kovové predmety a podkúva kone: Kováč musel biď riadni chlap (Lipt. Hrádok LM); Bou̯ ľemež napret pluha, potom daska s petou, tú ostrievau̯ kováč (Detva ZVO); Iďen si dať kováčovi zvariď motiku (Návojovce TOP); Ten starí kováč zemrel (V. Rovné BYT); Kovár ve dňe bije zelezo, v noci ženu (Skalica); Kovaľ kuje a robí potkovi (Ďačov SAB); Iśče tu žije jeden kovadž, aľe už ňekuje (Žalobín VRN); kovár (Štefanov SEN)
F. šustrová žena a kováčová kobola bosá (Brestovany TRN) - dobrý odborník nemá čas na svoje záležitosti; každí je kováčom svojho šťastia (Podhájska VRB) - človek môže veľa ovplyvniť na svojom osude; preto má kováč kliešte, abi sa nepopálev (Podhájska VRB) - na všetko je účinný spôsob
2. stržit, trn maska, postava vo fašiangovom zvykosloví: Chlapie sa zaz obliekli za kováčov a potkúvali ženi (V. Maňa VRB); Na Škaredú stredu chodzili teda bakusi a kováči (Dechtice TRN); Kováči boli pooblékaní za také šubri a kuvali dziévki aj ženi - ottŕhali a pribíjali ím opsece, potkovički na čižmách (Brestovany TRN)
3. zried. druh čierneho hmyzu, zool. šváb obyčajný (Blatta orientalis): kovaľ (Malcov BAR)
4. zried. druh bodavého hmyzu, zool. sršeň obyčajný (Vespa crabro): kovaľ (Odorín SNV)
5. šar zried. lúčna rastlina s bielymi kvetmi, bot. Chrysanthemum leucanthemum: kovaľ (Malcov BAR)
6. zried. larva chrústa bielej farby: kovač (Ľutina SAB); kováčsky, kováľsky i kovársky príd. k 1: Ke_ca sa kafuje, tá nuota kovácka už je tam, stálo tam mo_džien a slúchalo (Malatiná DK); Ból tan kováckí mech a ohniščo (Brestovany TRN); kovárské kléšče na ucviknuťí hrebíka (Malacky); S kovaľski_mechom śe rosfukoval oheň (Žalobín VRN); Z ľesa viberac pčoli, to bulo trudno, to švider, kovaľski švider a šekera maľi robotu (Rozhanovce KOŠ)
L. kovácki hámrik (Prochot NB) - druh kladiva; kovácki klinec (Krná LUČ) - do konských podkov; kovácki tanec (Záh. Ves MAL) - druh ľudového tanca na Záhorí; kovácko uhla̋ (Pucov DK), čarne uhľe kovacke (Hôrka POP) - druh uhlia; kovaľski mlatok (Stropkov) - kladivo na pribíjanie podkov; kovaľski mech (V. Šariš PRE) - na vháňanie vzduchu do ohňa; kovaľske chľebi (Budkovce MCH) - oblé železá v prostriedku ohňa
F. kovácki chlebík (Žiar n. Hron. KRE) - kováčske remeslo

---

kováľ p. kováč^

---

kováľsky p. kováč²

---

kovár p. kováč²

---

kovársky p. kováč²

kováč m
1. remeselník. kt. spracúva kovy kovaním: mlijnar dal mertuk kovaczovij (RADVAŇ 1575 E); kowacž w ssmykny mechj zaduchawa (KoB 1666); kočze kowaczia okowali (JASENICA 1704)
F. na to kovacž držj klesste, aby se nezpalil nesmie sa robiť bez opatrnosti; komu p. Bůh neda, kowacž neukuge kto je bez rozumu, tomu niet pomoci (SiN 1678); sam swogho sstesti kovačz gest (D. STREHOVÁ 1679) strojcom
2. zool chrobák kováčik obilný Agriotes lineatus: wyskok (:kováč:) nazýwa se ten chraust (BH 1798); -ov príd privl k 1: potkowa z kowačouho zeleza ((ZVOLEN) 1702); -ka ž kováčova manželka: fabri ferrarii uxor: kowářka, kowáčka (PD 18. st); -sky príd k 1: rad kowaczky (ŽIAR n. H. 1582); vcžyl sa remeslu kowaczkemu (TRENČÍN 1613); wyhnu kowačku mohol postawyt (ŽILINA 1701); nemali zme magstra kowaczkeho (HRANOVNICA 18. st) kováča
P. tpn villa Kouachi ( 1075), villa Coach ( 1209 Kozárovce CDSl); terra hospitum de Koachou (Kováčova 1254 VSS);
x. atpn Mategowy Cowaczowy; Walent Kowacz (v Žiline 1464; 1466)

Kowáč_1 Kowáč_2

Kováč
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	Kováč
G	(bez)	Kováča
D	(ku)	Kováčovi
A	(vidím)	Kováča
L	(o)	Kováčovi
I	(s)	Kováčom

---

kováč
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	kováč
G	(bez)	kováča
D	(ku)	kováčovi
A	(vidím)	kováča
L	(o)	kováčovi
I	(s)	kováčom

mužský rod, životné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(traja)	kováči
G	(bez)	kováčov
D	(ku)	kováčom
A	(vidím)	kováčov
L	(o)	kováčoch
I	(s)	kováčmi

Priezvisko DUBAI-KOVÁČ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
ROŽŇAVA, okr. ROŽŇAVA – 1×;

---

Priezvisko DUBAI KOVÁČ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 2×, celkový počet lokalít: 2, v lokalitách:
KUNOVA TEPLICA, okr. ROŽŇAVA – 1×;
ROŽŇAVA, okr. ROŽŇAVA – 1×;

---

Priezvisko HRIC KOVÁČ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
VYŠNÁ SLANÁ, okr. ROŽŇAVA – 1×;

---

Priezvisko HRIC-KOVÁČ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
VYŠNÁ SLANÁ, okr. ROŽŇAVA – 1×;

---

Priezvisko KIŠ KOVÁČ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 7×, celkový počet lokalít: 2, v lokalitách:
KOMÁROVCE (obec SOBRANCE), okr. MICHALOVCE (od r. 1996 SOBRANCE) – 4×;
PAVLOVCE NAD UHOM, okr. MICHALOVCE – 3×;

---

Priezvisko KOSTREJ-KOVÁČ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
SVÄTUŠ, okr. MICHALOVCE (od r. 1996 SOBRANCE) – 1×;

---

Priezvisko KOVÁČ-ANDRÁŠ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
BEŽOVCE, okr. MICHALOVCE (od r. 1996 SOBRANCE) – 1×;

---

Priezvisko KOVÁČ-BEŇOVÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 3×, celkový počet lokalít: 2, v lokalitách:
DÚBRAVKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 2×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

Urbanonymum KOVÁČ PUSTA v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
HURBANOVO

kováč: ^{→speex →vorbis}

ani od kováčov klincov ≈ ni des forgeurs de clous
čo vedia kováči klincov ≈ que savent les cloutiers
kováčov klincov bez vášne ≈ forgeurs de clous sans passion

a kováč Martin padol ≈ a kovář Martin padl
cechu kováčov a zámočníkov ≈ cechu kovářů a zámečníků
Kováč s Krškom a ≈ Kovář s Krškou a
novomestského cechu kováčov a ≈ novoměstského cechu kovářů a
pochopil, že doviezlo Kováča ≈ pochopil, že přivezlo Kováče
prismudnutá ako kováč a ≈ přiboudlá jako kovář a
Systematickejšie strážili Kováčov dom ≈ Systematičtěji hlídali Kováčův dům
že doviezlo Kováča z ≈ že přivezlo Kováče z
...

kováči a neskôr aj ≈ blacksmiths and later also
kováč, ktorý sa očividne ≈ the smith, who seemed
kováčovi, a pobral sa ≈ the blacksmith, and went
kováčov, remeselníkov, hudobníkov, matky ≈ smiths, artists, musicians, mothers
kováč, sa priženil do ≈ blacksmith, is marrying into
murárov, kováčov, remeselníkov, hudobníkov ≈ masons, smiths, artists, musicians
neochotne dovolil kováčovi, aby ≈ grudgingly let the smith
sa smiala, keď kováč ≈ laughed as the blacksmith
...