Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

koch kochu pl. N kochy m. region.

koch kochu pl. N kochy m. ⟨nem.⟩ region. ▶ zariadenie na odvádzanie dymu, (otvorený) komín, dymník: murovaný k.; pec s kochom; dymiace kochy; v kochu visela slanina

---

---

---

---

---

---

koch¹, -u m. ľud. zastar. otvorený komín: Dym velikánskym kochom uniká do vzduchu. (Vans.); k-y vymetať (Kuk.); tma ani v k-u (Švant.)

koch², -u m. ľud. zastar. nákyp: ryžový, orechový k.; zemiakový k. (Ráz., Kuk., Tim., Šolt.)

kochový¹ p. koch¹

kochový² p. koch²

---

koch¹ m.
1. strsl zastar. otvorený komín: Pot kochom sa varilo a potom sa oheň poťískau̯ zďáľej (Detva ZVO); Maľi kuchiňu starosveckú, čo mala na prosrietku koch a ohňišťe (Blatnica MAR); Keť prišli za ňevestu, ešťe mali koch kuchiňi (Návojovce TOP)
2. zastar. komín všeobecne: Kaďí sa ťi s kochu (Kociha RS); Sadze sa nám f kochu chiťiľi (Košťany n. Tur. MAR); F kochu śe ludzi slaňina (Studenec LVO)
F. zamazaní ako koch (Rim. Píla RS) - veľmi špinavý; kríž do kocha napísať (Rim. Píla RS) - začudovať sa nad niečím, čo sa dávno nestalo
3. miesto v kováčskej dielni, kde sa zohrieva železo, ohnisko: koch (Priekopa MAR, Podhájska VRB, V. Šariš PRE); kochový¹ príd.: kochová rúra (Sirk REV)

koch² m. (kóch, kuch)
1. druh jedla
a. nákyp: Ňeská maľi na obed rezancoví koch (Mošovce MAR); Keď zme do uvareniho grísu zamiešaľi vajcia a upiekľi to, maľi zme dobrí grísoví koch (Pukanec LVI); jabĺčkoví koch (Prievidza)
b. koláč upečený v okrúhlej forme, bábovka: koch (V. Straciny LUČ); kuch (Koš. Hámre KOŠ)
2. forma na pečenie bábovky: koch (V. Straciny LUČ, Hranovnica POP); kochový² príd. k 2: kochová forma (V. Straciny MK)

---

kuch p. koch

koch¹ m nem otvorený komín: kohy wimetal (RADVAŇ 1608); posadzegjcy se do kochu sadze (KoB 1666); kominaru, co koch wycystil, d 24 (KRUPINA 1684); koch aneb komjn (LIPTOV 1738); (hiciar) železo pod kochem w ohni zhrjwage (LZ 1775); (mäso) do kochu zawes (PL 1787); za ssmiknu s kochom zlozil Georgius Zsiska tricet čtiri rysské zlate (HYBE 1791)
F. z wody gako z kochu dym se walil (P. ĽUPČA 1731) veľmi silno

koch² m nem druh jedla, nákyp: gako koch robga (KuK 18. st)

Koch

Koch
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	Koch
G	(bez)	Kocha
D	(ku)	Kochovi
A	(vidím)	Kocha
L	(o)	Kochovi
I	(s)	Kochom

Priezvisko KOCH sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 172×, celkový počet lokalít: 64, najčastejšie výskyty v lokalitách:
SEKULE, okr. SENICA – 15×;
ZÁVOD, okr. SENICA (od r. 1996 MALACKY) – 9×;
PREŠOV, okr. PREŠOV – 7×;
HÁJNIKY (obec SLIAČ), okr. ZVOLEN – 6×;
MORAVSKÝ SVÄTÝ JÁN, okr. SENICA – 6×;
ZVOLEN, okr. ZVOLEN – 6×;
SEVER (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 6×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 6×;
STARÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 6×;
BIDOVCE, okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 4×;
...

---

Priezvisko KÓCH sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 3×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
HÁJNIKY (obec SLIAČ), okr. ZVOLEN – 3×;

Bol to hajtman Koch ≈ Byl to hejtman Koch
Koch a Helianthus annuus ≈ Koch a Helianthus annuus
Koch - Mehrin, aby poďakovala ≈ Koch - Mehrin, aby poděkovala
Koch - Mehrin za skupinu ≈ Koch - Mehrin za skupinu
pochováme s majorom Kochom ≈ pochováme s majorem Kochem
povedať, že pani Koch ≈ říci, že paní Koch
stálych úradní koch a ≈ stálých zaměstnancí ­ ch a
to hajtman Koch, o ≈ to hejtman Koch, o
...

Koch už nie je ≈ Koch was no longer