Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

karas -a mn. N a A -y m. sladkovodná ryba podobná kaprovi, zool. Carassius

karas ‑a mn. N a A ‑y m.; kara­sí

karas G a A -sa pl. N a A -sy m.

karas -sa pl. N a A -sy m. ⟨lat.⟩ 1. ▶ sladkovodná ryba z čeľade kaprovitých, všežravec s vypuklým horným okrajom chrbtovej plutvy, vyskytujúci sa v stojatých al. pomaly tečúcich bahnitých vodách: väčší, menší k.; chytiť karasa na udicu; výlov karasov □ zool. karas zlatistý Carassius carassius; karas zlatý Carassius auratus
2. ▶ mäso tejto ryby; jedlo z neho: dusený, vyprážaný k.; k. na zelenine

karas, -a, mn. č. -y m. sladkovodná kaprovitá ryba; zool. k. obyčajný (Carassius carassius)

karas¹, karásek m lat zool sladkovodná ryba k. obyčajný Carassius carassius: za karasj d 6; karasy smažene (ŽILINA 1585; 1693-94); rybi ribnične: kapr, karas (KoA 17. st); carassius: karassek (GU 1794);
L. corvus piscis: karas mórsky (KS 1763)
P. atpn Jacobus Caras (ŽILINA 1460); Petra Karasa (ŽILINA 1493)

---

karas² [-as, -es] m fr zahrávanie sa, zaliečanie, lichotenie: uradowaní i skrz swe karassi (:poihrawaňá:) pokázal radosť z gég (ženy) nalezeňá; ňe som w dobreg wóli, abi som sa s twimi bawil karessámi (DS 1795)

---

kares p. karas²

Karas Kárás

karas
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	karas
G	(bez)	karasa
D	(ku)	karasovi
A	(vidím)	karasa
L	(o)	karasovi
I	(s)	karasom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	karasy
G	(bez)	karasov
D	(ku)	karasom
A	(vidím)	karasy
L	(o)	karasoch
I	(s)	karasmi

Priezvisko KARAS MIKLO sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 2×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
SÁSOVÁ (obec BANSKÁ BYSTRICA), okr. BANSKÁ BYSTRICA – 2×;

---

Priezvisko KARÁS sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 10×, celkový počet lokalít: 6, v lokalitách:
ŠAROVCE, okr. LEVICE – 4×;
MALÉ TRAKANY, okr. TREBIŠOV – 2×;
TORNAĽA, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA (od r. 1996 REVÚCA) – 1×;
UZOVSKÁ PANICA, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA – 1×;
VEĽKÉ KAPUŠANY, okr. TREBIŠOV (od r. 1996 MICHALOVCE) – 1×;
SEVER (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 1×;

---

Priezvisko KARAS sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1001×, celkový počet lokalít: 212, najčastejšie výskyty v lokalitách:
HUMENNÉ, okr. HUMENNÉ – 50×;
VITANOVÁ, okr. DOLNÝ KUBÍN (od r. 1996 TVRDOŠÍN) – 32×;
PÚCHOV, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 PÚCHOV) – 29×;
HORNÁ BREZNICA, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 PÚCHOV) – 26×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 24×;
HNÚŠŤA, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA – 23×;
STREŽENICE, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 PÚCHOV) – 20×;
LEDNICA, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 PÚCHOV) – 18×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 17×;
LEVOČA, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES (od r. 1996 LEVOČA) – 16×;
...

---

Priezvisko KÁRAS sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 19×, celkový počet lokalít: 10, v lokalitách:
VEČA (obec ŠAĽA), okr. GALANTA (od r. 1996 ŠAĽA) – 5×;
ŠAĽA, okr. GALANTA (od r. 1996 ŠAĽA) – 3×;
TRNOVEC NAD VÁHOM, okr. GALANTA (od r. 1996 ŠAĽA) – 3×;
STARÉ MESTO (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 2×;
ŠAROVCE, okr. LEVICE – 1×;
DOLNÉ KRŠKANY (obec NITRA), okr. NITRA – 1×;
DOLNÉ OBDOKOVCE, okr. NITRA – 1×;
NITRIANSKE HRNČIAROVCE, okr. NITRA – 1×;
KRÁĽOV BROD, okr. GALANTA – 1×;
VEĽKÉ KAPUŠANY, okr. TREBIŠOV (od r. 1996 MICHALOVCE) – 1×;

---

Priezvisko KÁRÁS sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 23×, celkový počet lokalít: 9, v lokalitách:
TORNAĽA, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA (od r. 1996 REVÚCA) – 5×;
ŠAROVCE, okr. LEVICE – 4×;
NOVÉ ZÁMKY, okr. NOVÉ ZÁMKY – 4×;
RADNOVCE, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA – 4×;
BARCA, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA – 2×;
BÁNOV, okr. NOVÉ ZÁMKY – 1×;
NITRIANSKE HRNČIAROVCE, okr. NITRA – 1×;
UZOVSKÁ PANICA, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA – 1×;
VEĽKÉ KAPUŠANY, okr. TREBIŠOV (od r. 1996 MICHALOVCE) – 1×;

---

Priezvisko KARAŠ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 54×, celkový počet lokalít: 13, v lokalitách:
KAMIENKA, okr. STARÁ ĽUBOVŇA – 15×;
KEŽMAROK, okr. POPRAD (od r. 1996 KEŽMAROK) – 8×;
STARÁ ĽUBOVŇA, okr. STARÁ ĽUBOVŇA – 8×;
VRBOV, okr. POPRAD (od r. 1996 KEŽMAROK) – 8×;
NOVÉ ZÁMKY, okr. NOVÉ ZÁMKY – 3×;
STARÉ MESTO (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 3×;
DLHÉ KLČOVO, okr. VRANOV NAD TOPĽOU – 2×;
LENDAK, okr. POPRAD (od r. 1996 KEŽMAROK) – 2×;
ĽUBICA, okr. POPRAD (od r. 1996 KEŽMAROK) – 1×;
SPIŠSKÁ NOVÁ VES, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES – 1×;
ZÁPAD (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 1×;
KARLOVA VES (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;
SÍDLISKO ŤAHANOVCE (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 1×;

Urbanonymum ZLATÝ KARAS v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
NOVÁ VES PRI DUNAJI (NOVÁ DEDINKA)

Anton Karas, murár a ≈ Anton Karas, zedník a
a Othmar Karas o ≈ a Othmar Karas o
a Othmar Karas rozvinuli ≈ a Othmar Karas rozvinuli
Karas otec a Karas ≈ Karas otec a Karas
Kerholca a Karasa otca ≈ Kerholce a Karase otce
meno Humberto a Karas ≈ jméno Humbertovo a Karas
nejedol a Vaško Karas ≈ nejedl a Vašek Karas
otec a Karas syn ≈ otec a Karas syn
...

Karasa a požiadať ho ≈ Karas and ask him
Karas mal úplnú pravdu ≈ Karas was absolutely right
Karasovi, ktorý povedal, že ≈ Karas, who said that
ste povedali, pán Karas ≈ you said, Mr Karas