Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

Priezvisko HUSTÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 77×, celkový počet lokalít: 31, najčastejšie výskyty v lokalitách:
TVRDOMESTICE, okr. TOPOĽČANY – 16×;
TOPOĽČANY, okr. TOPOĽČANY – 5×;
VEĽKÉ BEDZANY (obec TOPOĽČANY), okr. TOPOĽČANY – 5×;
PRAŠICE, okr. TOPOĽČANY – 4×;
CÍFER, okr. TRNAVA – 3×;
PARTIZÁNSKE, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 PARTIZÁNSKE) – 3×;
PLEŠIVEC, okr. ROŽŇAVA – 3×;
SLOVENSKÁ NOVÁ VES, okr. TRNAVA – 3×;
VRANOV NAD TOPĽOU, okr. VRANOV NAD TOPĽOU – 3×;
ŽILINA, okr. ŽILINA – 2×;
...

dosť hustá hmla zdvihla ≈ brume assez épaisse se leva
ešte leží hustá hmla ≈ brume est encore épaisse
je hustá a pružná ≈ est pleine et élastique
oblasti je vo všeobecnosti hustá ≈ zone est généralement épaisse
vo všeobecnosti hustá a málo ≈ généralement épaisse et peu

a hustá tma pred ≈ a hustá tma před
a hustá tráva medzi ≈ a hustá tráva mezi
čierna a hustá tma ≈ černá a hustá tma
hustá ako mlieko a ≈ hustá jako mléko a
Obklopila ho tma, hustá ≈ Obklopila ho tma, hustá
pred sezónou a hustá ≈ před sezónou a hustá
sa ako hustá smotana ≈ jako hustá smetana se
sezónou a hustá tráva ≈ sezónou a hustá tráva
...

hmla, hustá a takmer ≈ fog, thick and almost
hustá ako med, ale ≈ thick as honey, but
hustá, ale nie veľmi ≈ thick but not very
hustá a tmavá ako ≈ thick and dark as
prsty, hustá a lepkavá ≈ fingers, thick and sticky