haring -a mn. N a A -y m. nasolený sleď
● expr. sú natlačení ako h-y tesno;
haringový príd.
haring -ga A -ing/-ga pl. N a A -gy I -gmi m.
haring -ga pl. N a A -gy I -gmi m. ⟨nem.⟩ ▶ nasolený sleď: údený h.; súdok s haringmi; kúpiť si haringy ◘ fraz. expr. sú napchatí/natlačení ako haringy (o ľuďoch) tlačia sa na veľmi malom priestore, je im veľmi tesno
haring -a m. ‹n› nasolený sleď:
● expr. boli natlačení ako h-y tesno;
haringový príd. h. šalát
haring p. sleď
sleď striebristá ryba žijúca v severských moriach; z nej pripravený pokrm • haring (nasolený sleď)
haring, -a m. sleď konzervovaný nasolením
● hovor. napchatí ako h-y (o ľuďoch) husto vedľa seba stojaci;
haring i harinok m. (hereng, hering) csl solený, v octe nakladaný sleď: Furmaňi íh brávaľi najračej, tie haringi (Hor. Lehota DK); Ešťe máme pou̯ pohára haringou (Návojovce TOP); Heringe jedávali sa večinou len f puosťe (Hliník n. Hron. NB); Na šífe zmo len haringi jedli (Kameňany REV); Chcel si kúpic harínek, a zaból jako sa to volá (Pov. Bystrica); Lúbin velice tích harínkóv (Kubrica TRČ); Stuďení_haringou, uďenáčou jedou̯ a s tím mu to višlo (Svätoplukovo NIT); Jag ma smadí, zella som harinek (Šurany NZ); Tan sen dostau̯ mesto večere su̯aného harinka (Jablonové MAL); Tag me smadzi za tim haringom (Petrovany PRE); herenk (Humenné) F. vischlo to seno na härink (Brusník REV) - veľmi vyschlo; lašní ako harink (Rim. Píla RS) - veľmi hladný; hudi jag harenk (Spiš. Podhradie LVO) - veľmi chudý, tenký
hereng p. haring
hering p. haring
haring [ha-, he-; -ng, -n(e)k] m nem sleď: try tunne heryngow (KOŠŤANY n. T. 1573); harinky, brindzu powinnj su ze zamku brat (K. N. MESTO 1690 E); mladenczowy harinek, chleba, pywa (ŽILINA 1700); sussené harynkj, nasolené harynkj (KS 1763) F. gako w bečicy harinki tak w pekle hrissnicy (GŠ 1758) husto natlačení; ležeti budu zatraceni gako te harinki w sude nasolené a stlačene (MK 18. st); -ový príd: gednu tunku harinkowu (BÍŇOVCE 1607); gednu holbu haringoweg poliwki (PL 1787); harinček dem: halecula: harynk, harynček (KS 1763)