Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

cárach -u obyč. mn. m. hovor. expr. haraburdie: byt plný c-ov

cárach ‑u m.

cárach -chu obyč. pl. cárachy m.

cárach -chu obyč. pl. cárachy m. hovor. expr. ▶ staré, nepotrebné veci; syn. haraburdie, rároh, rárohy, krám: zapratať izbu cárachmi; V pivnici mám debnu s rozličnými cárachmi. [J. Váh]; Boli tu prútené kufre a množstvo iných neidentifikovateľných rároh a cárachov. [P. Karvaš]

---

cárach, -u m. nár.

1. ráždie, chrastie: žulové balvany a husté cárachy (Lask.);

2. obyč. v mn. č. cárachy expr. staré, bezcenné veci, haraburdie: Pošlem ich aj so všetkými cárachmi a rarachmi do horúceho pekla. (Fel.)

cárach m. (čarach)
1. čiast. strsl, spiš raždie, chrastie: Haluźe zo stromoch v leśe volame čarach (Spiš. Štvrtok LVO); carach (Slov. Ľupča BB, Heľpa BRE)
2. jstrsl staré bezcenné veci, haraburdy: To je na ňišt, to je len takí carach (Mur. Dl. Lúka REV); Tentoka cárah vihoďímo (Kalinovo LUČ)
3. expr. neporiadok: Strašní cárah mala v izbe! (Kociha RS); cárašok zdrob. k 1: No a potim toten čarašek tak to śe pozbiralo, abo sňilo v ľeśe (Smižany SNV)

---

cárašok p. cárach

---

čarach p. cárach

cárach [-a(j)ch] m nem nízky hustý porast, krovie, chrastie: haluzinu a czarajchi tež darmo je rubat (Č. BALOG 1771); swynu zabily a do carachu zawlekly (PONINKY 1793); kdo ma luky pri hore, kdiž bude čistit, aby se neopowažil ohen klast, carachy palit (PONIKY 1794)
P. atpn porucžyl Ssteffanowi Czarachowi fl 5 (B. ŠTIAVNICA 1595)

cárach
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	cárach
G	(bez)	cárachu
D	(k)	cárachu
A	(vidím)	cárach
L	(o)	cárachu
I	(s)	cárachom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	cárachy
G	(bez)	cárachov
D	(k)	cárachom
A	(vidím)	cárachy
L	(o)	cárachoch
I	(s)	cárachmi

Priezvisko CÁRACH sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 68×, celkový počet lokalít: 17, v lokalitách:
LIPTOVSKÁ LÚŽNA, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ (od r. 1996 RUŽOMBEROK) – 13×;
RUŽOMBEROK, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ (od r. 1996 RUŽOMBEROK) – 11×;
BIELY POTOK (obec RUŽOMBEROK), okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ (od r. 1996 RUŽOMBEROK) – 9×;
LIPTOVSKÁ OSADA, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ (od r. 1996 RUŽOMBEROK) – 8×;
LUDROVÁ, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ (od r. 1996 RUŽOMBEROK) – 5×;
ZÁHORIE, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 MALACKY) – 4×;
LIKAVKA, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ (od r. 1996 RUŽOMBEROK) – 3×;
STREDNÁ REVÚCA (obec LIPTOVSKÉ REVÚCE), okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ (od r. 1996 RUŽOMBEROK) – 3×;
DUBNICA NAD VÁHOM, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 ILAVA) – 2×;
POVAŽSKÁ BYSTRICA, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA – 2×;
UTEKÁČ, okr. LUČENEC (od r. 1996 POLTÁR) – 2×;
DOLNÁ LEHOTA, okr. BANSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 BREZNO) – 1×;
HANDLOVÁ, okr. PRIEVIDZA – 1×;
NOVÁ DUBNICA, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 ILAVA) – 1×;
OŠČADNICA, okr. ČADCA – 1×;
VYŠNÁ REVÚCA (obec LIPTOVSKÉ REVÚCE), okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ (od r. 1996 RUŽOMBEROK) – 1×;
PODUNAJSKÉ BISKUPICE (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

s tým prekliatym cárachom ≈ s tím prokletým krámem