Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

Buchala

Priezvisko BÚCHALA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 17×, celkový počet lokalít: 11, v lokalitách:
MARTIN, okr. MARTIN – 4×;
VRÚTKY, okr. MARTIN – 3×;
ČERMÁŇ (obec NITRA), okr. NITRA – 2×;
GOLIANOVO, okr. NITRA – 1×;
IVANKA PRI NITRE, okr. NITRA – 1×;
KYNEK (obec NITRA), okr. NITRA – 1×;
NOVÉ ZÁMKY, okr. NOVÉ ZÁMKY – 1×;
VEĽKÁ VES (obec BRANČ), okr. NITRA – 1×;
ZOBOR (obec NITRA), okr. NITRA – 1×;
RAČA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

---

Priezvisko BUCHALA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 56×, celkový počet lokalít: 21, najčastejšie výskyty v lokalitách:
HRABOVEC, okr. BARDEJOV – 10×;
ĽUBOTÍN, okr. STARÁ ĽUBOVŇA – 6×;
TISINEC, okr. SVIDNÍK (od r. 1996 STROPKOV) – 4×;
SEVER (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 4×;
ŽÍROVCE (obec HERĽANY), okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 3×;
SVIDNÍK, okr. SVIDNÍK – 3×;
VEĽKÁ DOLINA, okr. NITRA – 3×;
STARÉ MESTO (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 3×;
DIELY (obec NITRA), okr. NITRA – 3×;
VEĽKÁ VES (obec BRANČ), okr. NITRA – 2×;
...

---

Priezvisko MICHNÁČ - BUCHALA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
PIEŠŤANY, okr. TRNAVA (od r. 1996 PIEŠŤANY) – 1×;

---

Priezvisko MICHNÁČ BUCHALA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 3×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
PIEŠŤANY, okr. TRNAVA (od r. 1996 PIEŠŤANY) – 3×;

búchala do doštených stien ≈ bušila do prkenných stěn
komore, mama mi búchala ≈ komoře, máma mi bouchala
mama mi búchala na ≈ máma mi bouchala na
Márne búchala na ňu ≈ Marně na ni bouchala
mi búchala na dvere ≈ mi bouchala na dveře
plieskala po pleciach, búchala ≈ poplácávala po ramenou, bouchala
pltí a rieka búchala ≈ vorů a řeka bušila

a búchala na ne ≈ and hammered it with
búchala dverami, bolo to ≈ banging doors, it was
búchala päsťami do dverí ≈ pounded on the door
zúrivo búchala päsťami do ≈ punching viciously at the