bubák -a mn. N a A -y m. strašiak, strašidlo: strašiť deti b-om
bubák -ka pl. N -áci/-áky G -kov m. (strašiak)
bubák -ka obyč. pl. bubáky m. slang. (peniaze)
bubák -ka pl. N -áci/-áky G -kov m. ▶ fantáziou vytvorené zjavenie vzbudzujúce strach, hrôzu; syn. strašiak, strašidlo: báť sa bubáka; zaplašiť bubákov; strašiť dieťa bubákom; robiť zo seba bubáka; Prichodí na nich strach a v rohoch izby rastú bubáci. [D. Tatarka]
bubák p. strašidlo 1
strašidlo 1. fantáziou vytvorené zjavenie vzbudzujúce strach, hrôzu • strašiak • mátoha • príšera • prízrak: rozprávky o strašidlách; báť sa strašiakov, mátoh, príšer; rozprávkové prízraky • čudo: veriť v čudá • duch: v zrúcaninách strašia duchovia • expr.: bobák • bubák • bobo (strašiak pre deti): strašiť deti bobákom, bubákom • fantóm • vidina • kniž.: fantazma • fantazmagória • pren. hrozba (niečo, čo vzbudzuje strach): hrozba hladu
2. figúra z palíc, handár a pod. na plašenie vtákov • strašiak: strašidlo, strašiak vo vinohrade • plašidlo (zariadenie na odháňanie zveriny) • expr. hastroš • panák: panák v maku
bubák, -a, mn. č. -ci m. det. strašiak, bobo, bobák: Kríkla na neho žartom ako na bubáka. (Tat.) A bubák na oblohe rástol a rástol. (Šteinh.)
bubák m. 1. trenč, top strašiak, strašidlo (aj ako nadávka): Vidzela bubáka (Prosné PB); Choj, zaves toho bubáka, abi nám ftáčence ňeožierali čerešňe (Brvnište PB); Ti bubák sprostí! (V. Bielice TOP) 2. zvykoslovná komicky oblečená postava, maškara: Zime choďévali bubáci, ďe sa drápalo alebo ďe zabíjali, a volačo sa ín ždi utrelo (Lapáš NIT) 3. trenč, záh expr. čierne mračno, mrákava: Jaké bubáki idú od Maríkovéj, celé čierňavi! (Prosné PB); Na západe vistupujú bubáci (Bošáca TRČ); Jakí bubág ide, bude pršat (Brodské SKA) 4. záh kôpka zo snopov na poli: Tata s kosú a mi za ňima sme staviali bubákú - deset snopú biu̯ bubák (Záh. Ves MAL) 5. zvyšok okvetia na jadrovom ovocí: bubák (Dol. Mariková PB, Záblatie TRČ) 6. jtrenč pichľavý plod lopúcha: Plní chrbát máž bubákóv, ďe si sa zas válal? (Chocholná TRČ) 7. obyč. mn. č. suchý nosný hlien: bubáki (Kaľamenová MAR, Povrazník BB) 8. hmyz vo vlasoch (obyč. voš): Na hlave máž velkieho bubáka (Pukanec LVI); Po_cem, kukňem, či ňemáž hlave bubákóv, ke_ca tak škrábeš! (Lapáš NIT)
bubák m hypok strašiak: ďeti na pec utjekagu, bubakem ma nazivagu (KC 1791)