Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

bratko iba V -u mn. -ovia m. hovor. v oslovení braček, kamarát: milý b-u! zle je, b-ia!

bratko iba V ‑u mn. ‑ovia m. (oslovenie)

bratko iba V bratku pl. bratkovia m.

bratko iba V bratku pl. bratkovia m. hovor. ▶ braček, kamarát (v oslovení): milý bratku!; Počkaj, bratku! Nie tak zhurta. [P. Jaroš]; Vstávaj, bratku, musíš trochu pomáhať! [V. Šikula]; Bratkovia spod Tatier, nože hybajte dopredu. [P. Štrelinger]

bratku, kraj. i bratko hovor. braček, kamarát, priateľko (v oslovení): Hah, milý bratku, ale z toho nebudú koláče. (Stod.) Bratko! krkavec diamant ukradne. (Sládk.)

bratko m (obyč. v oslovení) brat, braček, priateľ, kamarát: ej, valete, byli ste, bratkové, v srdci mojem všetci (ASL 1781)

mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

V	(ó)	bratko!
V	(ó)	bratku!

mužský rod, životné, množné číslo, substantívna paradigma

V

(ó)

bratkovia!

Priezvisko BRATKO sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 173×, celkový počet lokalít: 56, najčastejšie výskyty v lokalitách:
NOVÁ BAŇA, okr. ŽIAR NAD HRONOM (od r. 1996 ŽARNOVICA) – 14×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 13×;
BUKOVINA (obec NOVÁ BAŇA), okr. ŽIAR NAD HRONOM (od r. 1996 ŽARNOVICA) – 11×;
MATIAŠKA, okr. VRANOV NAD TOPĽOU – 10×;
PREŠOV, okr. PREŠOV – 6×;
HRONSKÝ BEŇADIK, okr. ŽIAR NAD HRONOM (od r. 1996 ŽARNOVICA) – 5×;
OROVNICA, okr. ŽIAR NAD HRONOM (od r. 1996 ŽARNOVICA) – 5×;
VAVRINEC, okr. VRANOV NAD TOPĽOU – 5×;
VRANOV NAD TOPĽOU, okr. VRANOV NAD TOPĽOU – 5×;
PODUNAJSKÉ BISKUPICE (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 5×;
...

---

Priezvisko BRATKÓ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 8×, celkový počet lokalít: 6, v lokalitách:
SVÄTÝ PETER, okr. KOMÁRNO – 2×;
MARCELOVÁ, okr. KOMÁRNO – 2×;
CHOTÍN, okr. KOMÁRNO – 1×;
DUBNÍK, okr. NOVÉ ZÁMKY – 1×;
GBELCE, okr. NOVÉ ZÁMKY – 1×;
PRIBETA, okr. KOMÁRNO – 1×;

---

Priezvisko KOŠČO BRATKO sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
LASTOMÍR, okr. MICHALOVCE – 1×;

---

Priezvisko VALICHNÁČ-BRATKO sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
JABLOŇ, okr. HUMENNÉ – 1×;

bratku, ale ja som ≈ bráško, ale já bych
bratku, dnes sa hľadá ≈ brachu, dnes se hledá
dobre, bratku, ale ja ≈ dobře, bráško, ale já
Dobre, bratku, ale potom ≈ Dobrá, brášku, ale pak
Musíme si pripiť, bratku ≈ Musíme si připít, brášku
No dobre, bratku, ale ≈ Nu dobře, bráško, ale
Tak vieš čo, bratku ≈ Tak víš co, brášku
Zhnusíš sa, bratku, sám ≈ Zhnusíš se, bratříčku, sám
...

som taký rozčúlený, bratku ≈ I am excited, brother
Vy si sadnite, bratku ≈ You sit down, brother
Zbohom, bratku, povedal som ≈ Goodbye, pal, I said