Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

bielko -a -lok s. biela časť oka

bielko ‑a mn. ‑a ‑lok s. (časť oka)

bielko -ka -lok s.

bielko -ka -lok s. 1. ▶ biela nepriehľadná vrstva na povrchu očnej gule: krvou zafarbené bielka očí; prevaliť oči bielkami navrch; ustrašene vyvaľovať bielka; V lesklom bielku jej očí boli ponorené tmavočierne zorničky. [P. Jaroš]; Tmavé oči sa jej blysli bielkami. [A. Bednár]
2. hovor. ▶ bielok: vaječné b.; b. sa pri varení zrazí

bielko, -a, -lok str.

1. biela časť oka;

2. nár. bielok vajca

bielko p. bielok

---

bielok m. i bielko s.
1. csl číra bezfarebná časť vajíčka: Žltko ťi zje, aľe bielko ňemá rád (Dol. Lehota DK); Doktor mi kázal bialká ješč (Nandraž REV); Bielko sa prikladá na popálenini (Vaďovce MYJ); Z bíu̯ka sa ušlahá sňech (Kúty SKA); Z bilka robia trepani sňich (Kanaš PRE)
2. biela časť oka: Bilok ľevoho oka mi mala zaľati s krevu (Žalobín VRN); biu̯ko (Stupava BRA); bielko (Prievidza)
F. takia bialká vivalovau̯ ako plánki (Brusník REV) - vyvaľoval oči

bielko
stredný rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedno)	bielko
G	(bez)	bielka
D	(k)	bielku
A	(vidím)	bielko
L	(o)	bielku
I	(s)	bielkom

stredný rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	bielka
G	(bez)	bielok
D	(k)	bielkam
A	(vidím)	bielka
L	(o)	bielkach
I	(s)	bielkami

Priezvisko BIELKO sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 76×, celkový počet lokalít: 34, najčastejšie výskyty v lokalitách:
TRNAVA, okr. TRNAVA – 7×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 6×;
PODVRCH (obec KRAJNÉ), okr. TRENČÍN (od r. 1996 MYJAVA) – 4×;
VRBOVÉ, okr. TRNAVA (od r. 1996 PIEŠŤANY) – 4×;
BÁNOVCE NAD BEBRAVOU, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 BÁNOVCE NAD BEBRAVOU) – 3×;
BREZOVÁ POD BRADLOM, okr. SENICA (od r. 1996 MYJAVA) – 3×;
BUKOVÁ, okr. TRNAVA – 3×;
HRÁDOK, okr. TRENČÍN (od r. 1996 NOVÉ MESTO NAD VÁHOM) – 3×;
NOVÉ MESTO NAD VÁHOM, okr. TRENČÍN (od r. 1996 NOVÉ MESTO NAD VÁHOM) – 3×;
PODKYLAVA, okr. TRENČÍN (od r. 1996 MYJAVA) – 3×;
...

cukru a vaječného bielka ≈ sucres et de blanc d'oeuf

bielka mu pretínali krvavé ≈ bělma mu protínaly krvavé
bielko očí, ako sa ≈ bělmo očí, jak se
cukor, žĺtky a bielka ≈ cukr, žloutky a bílky
cukru a vaječného bielka ≈ cukru a vaječného bílku
potrie rozšľahanými bielkami a ≈ potře rozšlehanými bílky a
rozšľahanými bielkami a posype ≈ rozšlehanými bílky a posype
sa potrie rozšľahanými bielkami ≈ se potře rozšlehanými bílky
žĺtky a bielka, soľ ≈ žloutky a bílky, sůl
...

a vaječného bielka, ktorá ≈ and egg white, which
bielka, ktorá sa následne ≈ white, which is then
bolo vidieť iba bielko ≈ only the white showed
vaječného bielka, ktorá sa ≈ egg white, which is