anjel [aňiel] -a m.
1. kresť. nadprirodzená bytosť zobrazovaná obyč. s krídlami, Boží služobník a posol: a. strážca; A. Pána modlitba; padlý a. diabol;
pren. kniž. a. pokoja, lásky, smrti
2. expr. dobrý človek: hotový a.; a. môj nežné oslovenie
3. dopr. → žltý a.
● je (dobrý) ako a.;
anjelský príd.: a. chór; expr. a-á povaha; a-á trpezlivosť veľká; a-á hudba krásna;
anjelsky prísl.;
anjelik -a mn. živ. -ci, neživ. -ky m. zdrob.;
anjeliček -čka mn. živ. -ovia, neživ. -čky m. zdrob. expr.
anjel [aňiel] -la pl. N -li m.
anjel [aňiel] -la pl. N -li m. ⟨gr.⟩ 1. ▶ (v mnohých nekresťanských náboženstvách) nadprirodzená bytosť zobrazovaná obyč. s krídlami, prostredník medzi bohom a človekom i jeho svetom 2. ▶ (v kresťanskom náboženstve) nadprirodzená osobná bytosť stvorená Bohom, Boží služobník a posol, ochranca ľudí: a. strážca, a. strážny, strážny a. chrániaci jednotlivca pred nebezpečenstvom pre telo i dušu, ↗ i fraz.; padlý a. diabol; deväť chórov anjelov; modliť sa k svojmu anjelovi; vo sne sa mu zjavil a.; zobraziť anjelov; pren. kniž. a. dobroty, milosrdenstva, spásy, pomsty, smrti stelesnenie dobroty, milosrdenstva, spásy, pomsty, smrti; pren. Požiarnici sú novými anjelmi na cestách. [Pc 1999] □ Anjel Pána mariánska modlitba; žltý anjel motorové vozidlo záchrannej (havarijnej) služby pre motoristov; člen takejto posádky (v žltej rovnošate) 3. expr. ▶ ušľachtilý, láskavý človek: robili tam samí anjeli; žena bola dobrá, hotový a.; nie je (žiaden) a. nie je bez chyby; nechcem povedať, že sme anjeli 4. ▶ láskavé, nežné pomenovanie: a. môj, neplač!; Vy ste anjeli, chlapci, - vraví tréner. [R. Moric] ◘ fraz. nevinný ako anjel celkom; pekný/krásny ako anjel veľmi; spievať ako anjel veľmi pekne; žart. anjel s rožkami len zdanlivo pokojné al. dobré dieťa; anjel strážny ochranca; anjela tvojho zahrešenie; odísť medzi anjelov umrieť; robí zo seba anjela robí sa lepším, ako v skutočnosti je; zmeniť sa z čerta na anjela stať sa dobrým ▷ zdrob. ↗ anjelik; anjeliček -čka pl. N -čkovia/-čky m. zdrob. expr.: ružovolíci, bucľatý a.; a. vyrezaný z dreva
anjel [-ňiel] -a m. ‹g›
1. náb. v kresťanských i v niektorých iných náboženstvách nadprirodzená bytosť (zobrazovaná s krídlami) v úlohe Božieho služobníka a sprostredkovateľa medzi Bohom a ľuďmi, zosobňujúca dobro, krásu a nevinnosť, protiklad diabla; strážny a. osobný sprievodca a ochranca človeka; A. Pána modlitba; padlý a. démon, satan, diabol; pren. expr. zneuctené dievča; pobehlica
2. expr. ušľachtilý, dobrý, dokonalý človek
3. dopr. žltí a-i nepretržitá havarijná služba pre motoristov
anjel nadprirodzená bytosť stelesňujúca dobro zobrazovaná ako okrídlená postava (op. čert): anjel strážca • náb. al. poet.: cherubín • cherub • serafín • zried. seraf: cherubíni a serafíni oslavujú Boha • archanjel (anjel vyššieho stupňa): archanjel Gabriel
anjel, -a m.
1. podľa náboženských predstáv nadprirodzená bytosť, zobrazovaná ako krásna okrídlená postava: a. strážca anjel, ktorého má podľa náboženských predstáv každý človek ako svojho ochrancu;
pren. verný strážca, ochranca, sprievodca niekoho; dobrý ako a., čistý ako a. prirovnanie o dobrých, nevinných bytostiach
● hovor. a. s rožkami čert;
pren. žart. zlý človek (i o samopašných deťoch);
2. používa sa ako nežné, dôverné oslovenie človeka: anjel môj!
3. bás. označuje nositeľa nejakej vlastnosti al. zosobňuje príslušný pojem: a. dobroty, milosrdenstva, slobody, spásy; a. smrti smrť;
4. cirk. Anjel Pána modlitba
● ľud. zvoniť na Anjel Pána o zvonení ráno, napoludnie a večer;
anjelský príd.
1. vzťahujúci sa na anjela al. anjelov: a. sbor; cirk. a-é pozdravenie modlitba Zdravas Mária;
2. expr. pripomínajúci vlastnosťami anjela, ušľachtilý, krásny, dobrý: a. človek, a. hlas, a. úsmev, a-á dobrota, krása, nevinnosť; a-á hudba veľmi krásna a jemná; mať a-ú trpezlivosť byť veľmi trpezlivý;
3. hovor. a-é vlasy ozdoba na vianočný stromček;
anjelsky prísl.: a. dobrý, čistý, krásny;
anjelik, -a, mn. č. -ci/-ky i anjeliček, -čka, mn. č. -čkovia/-čky m. zdrob. expr. k 1, 2
andel p. anjel
angel p. anjel
anjel i andel m. (aňiel, angel) 1. csl náb. nadprirodzená dobrá bytosť: O pou̯noci prišľi aňieľi a šecko, čo bolo prvoroďenuo, zomrelo (V. Lom MK); V noci došeu̯ anďel z nebia (Jablonové MAL); Angeli ho tu priňeśľi (Sveržov BAR) F. ďieťa ako aňiel (Hor. Lehota DK), dzecko jag angel (Spiš. Podhradie LVO) - veľmi dobré; milí ako aňiel (Mur. Dl. Lúka REV) - veľmi milý; to ďiouča vizerá ako anďel (Hliník n. Hron. NB) - je veľmi pekné; sedí ani anjel (Rochovce ROŽ), hodzi jag aňďel (Spiš. Podhradie LVO) - veľmi ticho; je ích tu jak pišníh andelóv (Brestovany TRN) - je ich veľa; anďel z rohámi (Bošáca TRČ), aňďel z roškami (Okruhlé GIR) - žart. zlý človek, samopašné dieťa; f párťe aňiel, śert f śepcu (Rim. Píla RS), aňďel ve venci, čert čepci (Bošáca TRČ) - po sobáši sa z milej dievčiny stáva zlostná žena; ľecel jag aňďel a spadnul jag ďabol (Brezina TRB) - sľubne začaté podujatie zavŕšil nezdarom; uš ci ani andzel strážní nepomóže (Trstie ILA) - nikto; maže tomu povedadž aj tod anial z nebä (Brusník REV) - nedá si povedať; idz už do aňďela! (Hatalov MCH) - choď preč; andela tvého! (Dol. Súča TRČ), ci tvojeho aňďela! (Torysa SAB) - zahrešenie; človeg ňie aňiel, izba ňie kostol (Krivá DK) - v každej domácnosti dochádza k nezhodám; chto zia prví, tod buďe anjel (Revúca) - pobádanie detí, aby sa pri jedle nezdržiavali; andeli perí drápú (Brestovany TRN) - žart. padá sneh 2. csl expr. dobrý človek: Aňi te si ňi aňjel (Turíčky LUČ); Ti máž muža aňďela, a aňi si to ňevéž vážiť (Lapáš NIT); Un miśľel, ket śe žeňil, že bere sebe angela (Dl. Lúka BAR)
anjel [an-, aň-; -jel, -del, -dzel] m gr/lat náb nadprirodzená bytosť, posol boží: zeslati raczyl angela tweho (BAg 1585); prisaham neby y zemy y wssem angelom (BUDATÍN 1690 E); prišli pre siruotku dva aňjelé z neba (RL 17. st); angelus: anjel (ML 1779); k potwrzenj beru meho swateho angela strazce (PI 1749); jako andzeli v nyebe (MCa 1750); cuza zena gako angyel, a ta nassa stara drnda gako diabel (Kur 1791); bola pekná jako andel (PV 18. st) L. angel Páně (MP 1718) P. atpn Angel Yan (TRNAVA 1529); -ko dem expr v oslovení miláčik: mug mily angelku (SKALICA 1640); mój andelku, dočkaj chvílku (PV 1782); ach, powecz mne, mug angelku, kdo twe srdcze zatwrdil (SNS 1786); -ík dem: P. atpn Nicolaus Andelik (S. ĽUPČA 1663 U2); -íček dem: ten kralowsky angeliček, swaty Steffan (MS 1758); angeličku bozi, strasče mug, ty budess moga a ga tvug (KC 1791)