Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

andel p. anjel

---

anjel i andel m. (aňiel, angel)
1. csl náb. nadprirodzená dobrá bytosť: O pou̯noci prišľi aňieľi a šecko, čo bolo prvoroďenuo, zomrelo (V. Lom MK); V noci došeu̯ anďel z nebia (Jablonové MAL); Angeli ho tu priňeśľi (Sveržov BAR)
F. ďieťa ako aňiel (Hor. Lehota DK), dzecko jag angel (Spiš. Podhradie LVO) - veľmi dobré; milí ako aňiel (Mur. Dl. Lúka REV) - veľmi milý; to ďiouča vizerá ako anďel (Hliník n. Hron. NB) - je veľmi pekné; sedí ani anjel (Rochovce ROŽ), hodzi jag aňďel (Spiš. Podhradie LVO) - veľmi ticho; je ích tu jak pišníh andelóv (Brestovany TRN) - je ich veľa; anďel z rohámi (Bošáca TRČ), aňďel z roškami (Okruhlé GIR) - žart. zlý človek, samopašné dieťa; f párťe aňiel, śert f śepcu (Rim. Píla RS), aňďel ve venci, čert čepci (Bošáca TRČ) - po sobáši sa z milej dievčiny stáva zlostná žena; ľecel jag aňďel a spadnul jag ďabol (Brezina TRB) - sľubne začaté podujatie zavŕšil nezdarom; uš ci ani andzel strážní nepomóže (Trstie ILA) - nikto; maže tomu povedadž aj tod anial z nebä (Brusník REV) - nedá si povedať; idz už do aňďela! (Hatalov MCH) - choď preč; andela tvého! (Dol. Súča TRČ), ci tvojeho aňďela! (Torysa SAB) - zahrešenie; človeg ňie aňiel, izba ňie kostol (Krivá DK) - v každej domácnosti dochádza k nezhodám; chto zia prví, tod buďe anjel (Revúca) - pobádanie detí, aby sa pri jedle nezdržiavali; andeli perí drápú (Brestovany TRN) - žart. padá sneh
2. csl expr. dobrý človek: Aňi te si ňi aňjel (Turíčky LUČ); Ti máž muža aňďela, a aňi si to ňevéž vážiť (Lapáš NIT); Un miśľel, ket śe žeňil, že bere sebe angela (Dl. Lúka BAR)

Anďel

Priezvisko ANDEL sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 391×, celkový počet lokalít: 108, najčastejšie výskyty v lokalitách:
RADOĽA, okr. ČADCA (od r. 1996 KYSUCKÉ NOVÉ MESTO) – 25×;
KLOKOČINA (obec NITRA), okr. NITRA – 18×;
PEZINOK, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 PEZINOK) – 18×;
TRNAVA, okr. TRNAVA – 15×;
STREČNO, okr. ŽILINA – 11×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 11×;
STARÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 10×;
HLOHOVEC, okr. TRNAVA (od r. 1996 HLOHOVEC) – 9×;
SKALICA, okr. SENICA (od r. 1996 SKALICA) – 9×;
TRENČÍN, okr. TRENČÍN – 9×;
...

---

Priezvisko ANDĚL sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 9×, celkový počet lokalít: 7, v lokalitách:
ZÁPAD (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 3×;
BANSKÁ BYSTRICA, okr. BANSKÁ BYSTRICA – 1×;
DIVÍN, okr. LUČENEC – 1×;
TOPOĽČANY, okr. TOPOĽČANY – 1×;
TRENČÍN, okr. TRENČÍN – 1×;
VRANOV NAD TOPĽOU, okr. VRANOV NAD TOPĽOU – 1×;
SEVER (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 1×;

anjela a Mikuláša, už ≈ anděla a Mikuláše, už
anjel a Mikuláš, a ≈ anděl a Mikuláš, a
anjel otvoril knihu života ≈ anděl otevřel knihu života
anjelov, archanjelov, cherubov, serafov ≈ anděly, archanděly, cheruby, serafy
jeden anjel a Mikuláš ≈ jeden anděl a Mikuláš
kokosové palmy alebo anjel ≈ kokosové palmy nebo anděl
na anjela mávajúceho krídlami ≈ na anděla mávajícího křídly
som ako anjel a ≈ jsem jako anděl a
...